Мэр Нью-Йорка Зохран Мамдани привлек широкое внимание в интернете после появления в видео, где он говорит на мандаринском языке в рамках продвижения новой программы культурной доступности для старшеклассников города.
Короткое видео быстро распространилось в социальных сетях, где некоторые аккаунты заявили, что Мамдани начал обращаться к жителям Нью-Йорка на «свободном китайском».
Однако эта характеристика не отражает точно содержание видео Мамдани.
В начале обращения мэр признает, что не говорит на мандаринском, а затем пытается сделать объявление на этом языке.
Таким образом, видео не свидетельствует о свободном владении Мамдани мандаринским языком. Оно показывает попытку мэра напрямую рассказать об инициативе города одной из крупнейших языковых общин Нью-Йорка.
Более 2 000 бесплатных билетов на Бродвей для школьников Нью-Йорка
За вирусным видео на мандаринском стоит новая инициатива, призванная сделать Бродвей и театр более доступными для молодых жителей Нью-Йорка.
13 августа администрация Мамдани и Theatre Development Fund объявили, что старшеклассникам по всему Нью-Йорку предоставят более 2 000 бесплатных билетов на бродвейские и театральные постановки.
Учащиеся, проживающие во всех пяти районах города, могут принять участие в розыгрыше билетов.
Выбранные участники смогут получить до двух билетов и посетить представление из числа участвующих постановок вместе с гостем.
Регистрация в розыгрыше продлится до утра 17 августа.
В программу включены семь крупных постановок
Инициатива с бесплатными билетами охватывает семь бродвейских и театральных постановок.
В число участвующих спектаклей входят «Buena Vista Social Club», «In the Heights», «School Girls; Or, The African Mean Girls Play», «Stranger Things: The First Shadow», «The Lost Boys», «The Great Gatsby» и «Two Strangers (Carry a Cake Across New York)».
Инициатива не ограничивается первоначальной раздачей билетов.
Каждый учащийся, принявший участие в розыгрыше, также получит бесплатное двухмесячное членство в Theatre Development Fund.
Членство даст доступ к билетам со скидкой на бродвейские, внебродвейские и экспериментальные внебродвейские постановки, стоимость которых обычно составляет от 20 до 40 долларов.
Кроме того, учащиеся смогут посещать более 20 участвующих культурных учреждений.
Мамдани добивается более широкого доступа к культурной жизни Нью-Йорка
Представляя инициативу, Мамдани подчеркнул, что Нью-Йорк является одним из ведущих мировых центров искусства и культуры, однако цены на билеты могут сделать крупные постановки недоступными для многих молодых жителей.
Администрация заявляет, что программа призвана гарантировать: финансовое положение учащегося не должно лишать его возможности познакомиться с театральной и культурной жизнью города.
Сотрудничая с Theatre Development Fund, мэрия стремится не только раздать тысячи бесплатных билетов, но и обеспечить учащимся долгосрочный доступ к более доступным культурным возможностям.
Видео на мандаринском стало вирусным
Хотя сама программа представляет собой значимую культурную инициативу, именно решение Мамдани сделать объявление на мандаринском привлекло основное внимание в интернете.
Короткое видео быстро распространилось в социальных сетях.
Некоторые пользователи похвалили произношение Мамдани, а другие пошли дальше и заявили, что мэр начал обращаться к жителям Нью-Йорка на свободном китайском.
Это утверждение вводит в заблуждение.
В начале видео Мамдани прямо говорит, что не знает мандаринского и пытается говорить на нем ради этого объявления.
Точнее будет сказать, что Мамдани произнес подготовленное сообщение на мандаринском, а не утверждать, что он свободно овладел этим языком.
Мультиязычная политическая коммуникация не нова для Мамдани
Видео на мандаринском соответствует более широкой коммуникационной стратегии, которую Мамдани использовал с момента своей мэрской кампании 2025 года.
Во время кампании Мамдани и его команда создавали материалы для обращения к разнообразным иммигрантским и этническим общинам Нью-Йорка на их родных языках.
Кампания включала материалы на испанском, арабском, урду и бенгальском языках, а также контент для жителей Нью-Йорка, говорящих на мандаринском и гаитянском креольском.
Мамдани также появлялся в многоязычных видео для социальных сетей, рассчитанных на избирателей, которые не получают политическую информацию преимущественно на английском языке.
Эта стратегия стала одной из отличительных черт его кампании в городе, где говорят на сотнях языков.
Китайский — один из самых распространенных языков Нью-Йорка
Решение Мамдани использовать мандаринский язык особенно значимо с учетом демографического и языкового разнообразия Нью-Йорка.
Нью-Йорк — один из самых лингвистически разнообразных городов мира: по оценкам, в его пяти районах говорят на сотнях языков.
Данные Нью-Йорка о языковой доступности показывают, что китайский является одним из самых распространенных языков города после английского и испанского.
Более широкая категория китайских языков включает мандаринский, кантонский и другие разновидности, на которых говорят общины по всему городу.
Значительная доля жителей Нью-Йорка говорит дома не на английском языке, поэтому языковая доступность является важной частью работы городских служб.
Китайские общины занимают значительное место в жизни Нью-Йорка
В Нью-Йорке также проживает одна из крупнейших за пределами Азии китайских общин.
Крупные китайские и китайско-американские общины сосредоточены в районах Куинса, Бруклина и Манхэттена, включая Флашинг, Сансет-Парк и китайский квартал Манхэттена.
Эти общины являются не только важной частью культурной идентичности города, но и значимой электоральной группой.
Ранее кампания Мамдани предпринимала целенаправленные усилия для общения с азиатско-американскими избирателями и иммигрантами, поэтому видео на мандаринском соответствует политической стратегии, возникшей еще до его прихода в мэрию.
Нью-Йорк уже предоставляет многоязычные услуги
Видео не означает введения новой официальной языковой политики Нью-Йорка.
Китайский язык уже давно входит в число основных языков, охватываемых городскими программами языковой доступности.
Городские ведомства Нью-Йорка обязаны предоставлять важную общественную информацию и услуги на нескольких языках, чтобы жители с ограниченным знанием английского могли пользоваться городскими программами.
Служба 311 может предоставить помощь переводчика более чем на 175 языках.
Муниципальные ведомства также переводят важные документы и общественную информацию на распространенные языки, включая испанский, китайский, русский, бенгальский, гаитянский креольский, корейский, арабский, урду, французский и польский.
Мэрское управление по делам иммигрантов также использует многоязычные кампании, чтобы информировать иммигрантские общины о юридических услугах и других городских ресурсах.
Почему утверждение о «свободном китайском» вводит в заблуждение
В наиболее широко распространявшихся публикациях о видео Мамдани утверждалось, что мэр теперь обращается к жителям Нью-Йорка на «свободном китайском».
Само видео не подтверждает этот вывод.
Перед произнесением подготовленного сообщения Мамдани признает, что не говорит на мандаринском.
Способность прочитать или воспроизвести подготовленное заявление на мандаринском не свидетельствует о свободном владении языком.
Это различие важно, поскольку истинное значение видео заключается в другом: мэр одного из самых лингвистически разнообразных городов мира решил напрямую обратиться на мандаринском, продвигая общественную программу.
Символическое обращение к многоязычному городу
Выступление Мамдани на мандаринском не меняет официальную языковую политику Нью-Йорка и не означает, что мэр научился свободно говорить на этом языке.
Его значение прежде всего символическое и политическое.
Видео продвигает программу, которая предлагает старшеклассникам более 2 000 бесплатных билетов в театры, одновременно демонстрируя стремление администрации общаться с жителями Нью-Йорка через языковые границы.
Оно также показывает, что стратегия многоязычного взаимодействия, которую Мамдани использовал во время мэрской кампании, продолжается после его избрания.
Таким образом, вирусное видео рассказывает более широкую историю, чем утверждение о том, что мэр Нью-Йорка внезапно начал свободно говорить по-китайски.
Оно демонстрирует, как администрация Мамдани использует многоязычную коммуникацию для взаимодействия с иммигрантскими общинами и жителями, не говорящими по-английски, одновременно продвигая городские программы — в данном случае инициативу, призванную обеспечить тысячам молодых жителей Нью-Йорка более широкий доступ к Бродвею и культурным учреждениям города.
Недвижимость
Транспорт
Запасные части, аксессуары, оборудование и тюнинг
Секонд-хенд и новые покупки
Строительное оборудование и промышленность
Поставщики частных уроков
Объявления о вакансиях
Ищущие работу
Царство животных
Искатели помощников
Долевое владение
Автомобиль
Автомобильное оборудование
Мать и ребенок
Строительная техника
Средняя школа и университет
