Вскоре после основания Соединенных Штатов третий президент страны Томас Джефферсон считал, что новой нации необходимо развить собственный язык, отличный от английского. В 1813 году в письме своему другу Джону Уолдо он утверждал: «Новые условия требуют новых слов, новых выражений и переноса старых слов на новые предметы» — и настаивал, что быстро растущее население и обширная география обогатят язык.
Орфографическая революция Ноя Уэбстера
Слова Джефферсона воплотились в жизнь благодаря трудам лексикографа Ноя Уэбстера. Уэбстер провел радикальные изменения в написании американского английского, отделив его от британского. Он убрал букву «u» из слова honour (честь), получив honor; заменил centre на center, travelled на traveled, а draught на draft. Некоторые его предложения — например, заменить tongue на tung, leather на lether — не прижились. Однако его учебник «American Spelling Book» разошелся тиражом около 100 миллионов экземпляров за столетие, соперничая с Библией.
Слова из языков коренных народов и иммигрантов
Новые слова не ограничивались реформой правописания. Американский английский заимствовал из языков коренных американцев названия животных: skunk (скунс), raccoon (енот), chipmunk (бурундук), moose (лось), opossum (опоссум) и caribou (карибу). Из французского пришло prairie (прерия), из голландского — cookie (печенье).
Интересно, что американцы сохранили некоторые старые английские слова, которые в Британии вышли из употребления. Слово fall (осень) использовалось в Англии в XVI веке, но закрепилось в Америке благодаря великолепным осенним краскам Новой Англии. Архаичная грамматическая форма gotten сохранилась в США, тогда как в Британии её заменила форма got.
Реакция Британии и языковые споры
Это языковое расхождение беспокоило британцев. Ещё в 1756 году писатель Сэмюэл Джонсон назвал «американский диалект» «неизбежным следствием искажения любого языка, распространившегося на большие территории». В XIX веке американская пресса высмеивала персонажа-денди, подражающего английской моде, и иронизировала над британскими словами; слово trousers (брюки) было вытеснено словом pants. Оскар Уайльд в 1887 году пошутил: «Сегодня у нас с Америкой всё общее, кроме языка».
Современный американский английский и цифровая эпоха
Сегодня языковая эволюция продолжается. Лингвист из Бирмингемского университета Джек Грив проанализировал данные Twitter за 2013–2014 годы и выяснил, где в США появляется больше всего новых слов. На Западном побережье возникло выражение amirite (не прав ли я?), на Глубоком Юге — boolin (расслабляться), на Северо-Востоке — lituation (очень благоприятная ситуация). Наибольшая креативность наблюдалась в районах с высокой долей афроамериканского населения; предполагается, что в этих сообществах сильнее стремление выражать социальную идентичность.
Технологии ускоряют распространение этих новых слов по всей стране и даже за Атлантику. Хотя полного языкового разделения, которое предвидел Джефферсон, не произошло, американский английский на протяжении более 250 лет идет своим путем, обогащая глобальный английский.
Недвижимость
Транспорт
Запасные части, аксессуары, оборудование и тюнинг
Секонд-хенд и новые покупки
Строительное оборудование и промышленность
Поставщики частных уроков
Объявления о вакансиях
Ищущие работу
Царство животных
Искатели помощников
Долевое владение
Автомобиль
Автомобильное оборудование
Мать и ребенок
Строительная техника
Средняя школа и университет
