يقدم فريق من أصحاب المطاعم الأتراك وطاهٍ تركي تجربة مختلفة لمطبخهم في منطقة خليج سان فرانسيسكو. ففي مطعم ديوان، الذي افتتح هذا الصيف في غرب بيركلي، لا يتمثل الهدف في صيغة مطاعم الكباب التي يعرفها كثير من رواد المطاعم، بل في تقديم المطبخ الأناضولي بأسلوب أخف يعتمد على أطباق المزة، بحسب ما ذكره موقع Berkeleyside المحلي المتخصص في الطعام هذا الأسبوع.
افتتح ديوان أبوابه للغداء في أواخر يونيو داخل المقر السابق لمطعم بولارا بيتزاريا في غرب بيركلي، وأضاف خدمة العشاء في أغسطس. وراجعت نشرة إيست باي نوش التابعة لموقع Berkeleyside المطعم في 12 نوفمبر، بعدما غطت صحيفة ميركوري نيوز افتتاحه خلال الصيف.

بُنيت قاعة الطعام حول شجرة حية، وتضم مقاعد مبطنة خضراء وفناءً جانبياً مغطى صُمم ليمنح إحساس الحديقة، في خروج عن السجاد والخزفيات التي تستخدمها مطاعم تركية كثيرة في منطقة خليج بيركلي للديكور.
فريق بجذور تمتد إلى إسطنبول ودبي ولندن
يمتلك الشريك سيركان سوزن أيضاً حصة في مطعم تقسيم، وهو مطعم تركي في حي سوما بسان فرانسيسكو. وكان شريكه سيرهات شاهين يدير مطعم تقسيم سابقاً، كما صمم حانة ديوان. وعمل الطاهي جُنَيت كاراجام مساعداً لرئيس الطهاة في مطعم ميهاوس التركي في بالو ألتو، بعد ست سنوات قضاها في مطابخ فنادق فاخرة في دبي ولندن.
وقال سوزن لموقع Berkeleyside: «تركز معظم المطاعم التركية هنا على الكباب والمطبخ الإسطنبولي التقليدي. أردنا في ديوان تقديم المطبخ التركي والأناضولي بأسلوب أكثر حداثة وتركيزاً على المكونات، مع أطباق المزة التي تناسب المشاركة».

اللبنة وفلفل أورفا والبيده
يعتمد المطبخ على أساسيات الطبخ المنزلي التركي. وتشكل اللبنة، وهي زبادي مُصفى، قاعدة لعدة أطباق، من الموجفر، وهي فطائر كوسا مقلية مع جبن الفيتا، إلى كباب تشوكرتما، وهو شرائح من اللحم البقري المتبل فوق البطاطس المقطعة رفيعاً. ويُستخدم فلفل أورفا، وهو فلفل أحمر مدخن وفاكهي من جنوب شرق تركيا، في تتبيل اللحوم والحمص. وقال سوزن: «اللبنة والزبادي من المكونات اليومية الأساسية في الطبخ المنزلي التركي».
وتضم القائمة أيضاً أربعة أنواع من البيده، وهو خبز مسطح على شكل قارب يُسمى غالباً «البيتزا التركية»، وخبزاً بالسمسم يُخبز يومياً، وطبق مزة يضم المحمرة والحمص وبابا غنوج، وأضلاع ضأن مطهوة ببطء مع بصل بالسماق، إلى جانب المخللات، وهي خضروات تُخلل في محلول ملحي بدلاً من الخل.

وأوضح سوزن أيضاً نقطة كثيراً ما تثير الالتباس لدى رواد المطاعم الأميركيين، قائلاً: «كلمة كباب تعني ببساطة اللحم المشوي أو المحمر باللغة التركية. أما النسخة الموضوعة على أسياخ فهي وحدها تُسمى شيش كباب». ولهذا لا تُقدم الأسياخ إلا في الغداء، بينما يركز العشاء على الأطباق المطهوة ببطء للعائلات والمجموعات.
اسم من التاريخ العثماني
تمزج الأطباق الرئيسية، مثل سمك البرانزينو المتوسطي وشرائح لحم الضأن مع تشيميتشوري الفستق، بين النكهات التركية والمكونات الكاليفورنية. وتشمل الحلويات أرزاً بالحليب، وبقلاوة، وكنافة، كما تُقدم في عطلات نهاية الأسبوع وجبة إفطار تركية تقليدية تضم المَنَمَن والچِلبر.

استمد المطعم اسمه من الديوان، وهو المجلس الإمبراطوري الذي كان وزراء السلطان العثماني يجتمعون فيه، وكذلك من المقعد المنخفض المبطن في الغرفة الرئيسية بالمنزل التركي التقليدي، حيث تجتمع العائلة والضيوف للحديث وتقاسم الطعام.
الصور: كيلي سوليفان لصالح إيست باي نوش / Berkeleyside