Паспорт и документы

Эта страница предназначена для проверки того, готовы ли ваш паспорт и официальные документы перед поездкой в США. Мы рассказываем, какой срок действия должен быть у паспорта, что делать, если виза находится в старом паспорте, как получить и обновить турецкий паспорт, что делать в случае утраты, а также какие турецкие документы требуются для визовых и иммиграционных процедур (включая перевод и апостиль).

• Согласно общему правилу паспорт посетителя, прибывающего в США, должен действовать ещё 6 месяцев после запланированного срока пребывания.
• Турция входит в список стран, освобождённых от этого правила. Достаточно, чтобы турецкий паспорт был действителен в течение всего срока вашего пребывания в США. Список содержится в уведомлении CBP от 18 декабря 2025 года.
• Для выезда из США и въезда в другую страну также требуется действительный паспорт.
• При подаче заявления на визу посольство также направляет к тому же списку CBP для проверки требования о сроке действия.

• 5×5 см, цветная, на белом фоне, сделанная в течение последних 6 месяцев.
• Очки не надеваются.
• Подробные правила см. в разделе 1.3 Пошаговая подача заявления на временную визу.

• Если действующая виза США находится в старом паспорте с истёкшим сроком действия, новая виза не требуется. Вы путешествуете, имея при себе оба паспорта.
• Условия:
  • виза должна быть действительной и неповреждённой
  • тип визы должен соответствовать цели поездки (например, туристическая виза для туризма)
  • оба паспорта должны быть выданы одной и той же страной
• Сотрудник CBP проверяет визу в старом паспорте. Если въезд разрешён, в новый паспорт ставится въездной штамп с отметкой "VIOPP" (visa in other passport).
• Не вынимайте визу из старого паспорта и не приклеивайте её к новому. Виза станет недействительной.
• С турецкой стороны: Главное управление по делам населения и гражданства (NVİ) при замене паспорта не аннулирует страницы с действующей визой, видом на жительство или разрешением на работу. Во время поездки необходимо иметь при себе старый паспорт вместе с новым.
• Если ваше имя изменилось в результате брака, развода или судебного решения, необходимо получить новый паспорт. Государственный департамент США рекомендует в таком случае подать заявление на новую визу США.

• В Турции: запись оформляется через сайт записи NVİ (randevu.nvi.gov.tr), e-Devlet, NVİ Mobil, Nüfusmatik или Alo 199. Для получения обычного паспорта (бордового) обращаются в провинциальное или районное управление регистрации населения.
• В США: заявление подаётся в посольство или генеральное консульство Турции. Вы записываетесь через konsolosluk.gov.tr и приходите лично.
• Необходимые документы (обычный паспорт):
  • удостоверение личности гражданина Турции или временное удостоверение личности
  • 1 биометрическая фотография, сделанная в течение последних 6 месяцев
  • старый паспорт, не аннулированный
  • для несовершеннолетних, если законные представители не присутствуют, — нотариально заверенное согласие
• Сбор: стоимость паспортной книжки и государственная пошлина оплачиваются до подачи заявления. Можно использовать налоговые управления, отделения PTT, банки-партнёры или ivd.gib.gov.tr. Актуальные суммы публикуются на сайте записи, указанном на паспортной странице NVİ.
• Паспорт без государственной пошлины: учащиеся, не достигшие 25 лет, а также выезжающие за границу для обучения могут получить обычный паспорт без уплаты пошлины.
• Продление срока не предусмотрено. При каждом обращении оформляется новый паспорт.
• Паспорта взрослых действуют не более 10 лет в зависимости от уплаченной пошлины.

1. Сообщите о потере или краже в местную полицию. Сохраните копию полицейского протокола (police report).
2. По вопросу турецкого паспорта обратитесь в турецкое консульство. Заявления на «новый паспорт в связи с утратой» и «временный паспорт» подаются в консульствах лично и по предварительной записи.
3. Сообщите об утрате визы США по электронной почте визовому отделу посольства или консульства США, выдавшего визу. Укажите:
   • имя и фамилию, дату и место рождения
   • ваш адрес в США и адрес электронной почты
   • была ли виза потеряна или украдена
   • при наличии — копию паспорта и визы; в противном случае — тип визы и номер паспорта
4. Даже если вы впоследствии найдёте визу, об утрате которой сообщили, она уже недействительна.
5. Виза США не продлевается внутри США. Вы лично обращаетесь в представительство США за границей. С собой необходимо взять письменное объяснение утраты и полицейский протокол.
6. Даже если виза потеряна, вы можете оставаться в США до даты, указанной в I-94. Электронную запись I-94 можно повторно получить на сайте i94.cbp.dhs.gov.

• Выписка из реестра населения (подтверждение рождения): выдаётся через e-Devlet, управления регистрации населения или турецкие консульства; бесплатно.
  • В документе e-Devlet вместо печати имеется QR-код.
  • Выписка, полученная через e-Devlet, обычно считается действительной в течение 1 месяца, а полученная в управлении регистрации населения — до 6 месяцев.
  • При необходимости получают более подробную «выписку из реестра населения с указанием событий».
• Formül A (международная выписка о регистрации рождения): многоязычная запись о рождении; получается в тех же учреждениях.
• Брак: международная семейная книжка или Formül B (выписка о регистрации брака).
• Развод: вступившее в силу решение суда по семейным делам о разводе. Заверенную копию можно получить в суде или через портал UYAP Vatandaş Portalı в системе e-Devlet.
• Справка о несудимости: «Arşiv Kayıtlı Adli Sicil Kaydı». Получается через e-Devlet, в отделах судимости при судах или в консульствах; бесплатно. У лиц младше 16 лет не запрашивается.
• Воинская обязанность: справка о воинском статусе; получается через e-Devlet или в военкомате.
• При подаче заявления на иммиграционную визу удостоверение личности гражданина Турции не требуется.
• Документы должны быть получены в официальном органе, уполномоченном их выдавать.
• Необходимый документ зависит от типа визы. Для иммиграционной визы см. 3.9 Собеседование на иммиграционную визу (Анкара).

• Для USCIS (заявления, подаваемые из США): к каждому документу на иностранном языке прилагается полный перевод на английский язык. Переводчик письменно заявляет, что перевод является полным и точным и что он компетентен переводить с данного языка на английский.
• Иммиграционная виза (NVC и консульство): к документам не на английском языке или не на официальном языке страны, в которой вы подаёте заявление, прилагается заверенный перевод. Перевод должен содержать подписанное переводчиком заявление о точности и компетентности.
• Перевод помещается рядом с оригиналом документа, а не вместо него. Оригинал всегда требуется.

• Апостиль — это специальная отметка, подтверждающая подлинность официального документа и действующая между странами — участницами Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года.
• США также используют эту систему. В США апостиль на документы штата выдает офис Secretary of State соответствующего штата, а на федеральные документы — Государственный департамент США.
• Кто выдаёт его в Турции?
  • административные документы (например, выписка из реестра населения, диплом): губернаторство в провинциях, районное управление в районах
  • судебные документы (справка о несудимости, судебное решение): соответствующий суд (председательство комиссии по вопросам правосудия)
• e-Apostil: заявление подаётся на сайте eapostil.gov.tr через e-Devlet. Уполномоченное учреждение (Министерство юстиции или Министерство внутренних дел) оформляет документ в электронном виде, а PTT подписывает его квалифицированной электронной подписью. Иностранный орган может проверить документ онлайн.
  • Справки о несудимости и судебные решения можно получать через e-Apostil с 2019 года. Подать заявление можно без приезда в Турцию.
• Необходимость апостиля определяет учреждение, запросившее документ. Сначала уточните это в соответствующем учреждении.

• Управления регистрации населения (Турция) — паспорт, удостоверение личности, выписка из реестра населения
  • Запись: randevu.nvi.gov.tr, e-Devlet или Alo 199 (в Турции) · Информация: паспортная страница NVİ
• Посольство и генеральные консульства Турции (США) — паспорт, утраченный паспорт, временный паспорт
  • Запись: konsolosluk.gov.tr
  • Колл-центр консульств (круглосуточно): из США и Канады +1 888 566 7656, из других стран +90 312 292 29 29
• Посольство США в Анкаре — визы; телефон: +90 312 294 00 00
• Генеральное консульство США в Стамбуле — неиммиграционные визы; телефон: +90 212 335 90 00

• Вынуть визу из старого паспорта и приклеить её к новому.
• Оставить дома старый паспорт (в котором находится действующая виза).
• После смены имени перепутать проездные документы со старым именем.
• Получить справку о несудимости без указания архивной записи.
• Пропустить срок действия документа e-Devlet (обычно 1 месяц).
• Не приложить к переводу заявление переводчика о компетентности и точности.
• Не сделать копии паспорта, визы и въездного штампа.

• До окончания срока действия моего паспорта осталось 3 месяца. Могу ли я поехать в США? Турция освобождена от правила шести месяцев. Достаточно, чтобы паспорт действовал в течение всего срока вашего пребывания в США.
• Мой паспорт обновлён, а виза находится в старом. Нужно ли получать новую визу? Нет. Если виза действительна, вы путешествуете с обоими паспортами.
• Могу ли я продлить срок действия турецкого паспорта? Нет. При каждом обращении оформляется новый паспорт.
• Я потерял паспорт в США. Могу ли я продлить визу там? Нет. Виза США выдаётся только в представительстве США за границей.
• Могу ли я получить выписку из реестра населения через e-Devlet? Да. Документ с QR-кодом принимается; дополнительная заверенная копия не требуется.
• Нужен ли апостиль на каждый турецкий документ? Нет. Это решает учреждение, запросившее документ.

• Страны, освобождённые CBP от правила шести месяцев (PDF)
• Паспортные услуги NVİ
• Запись в консульство и консульские процедуры
• e-Devlet
• e-Apostil
• Оплата паспортной пошлины (GİB)
• Утерянная и украденная виза, информация I-94
• Запись I-94