Pasaport ve belgeler

Bu sayfa, ABD'ye gitmeden önce pasaportunuzun ve resmî belgelerinizin hazır olup olmadığını kontrol etmeniz içindir. Pasaportun ne kadar geçerli olması gerektiğini, vize eski pasaportta kaldığında ne yapılacağını, Türk pasaportunun nasıl alınıp yenilendiğini, kayıp durumunda izlenecek yolu ve vize ile göçmenlik işlerinde istenen Türk belgelerini (tercüme ve apostil dahil) anlatıyoruz.

• Genel kurala göre ABD'ye gelen ziyaretçinin pasaportu, planlanan kalış süresinden sonra 6 ay daha geçerli olmalıdır.
• Türkiye bu kuraldan muaf ülkeler listesindedir. Türk pasaportunun ABD'de kalacağınız süre boyunca geçerli olması yeterlidir. Liste CBP'nin 18 Aralık 2025 tarihli duyurusundadır.
• ABD'den ayrılmak ve başka bir ülkeye girmek için de geçerli pasaport gerekir.
• Vize başvurusunda da Büyükelçilik geçerlilik şartı için aynı CBP listesine yönlendiriyor.

• 5×5 cm, renkli, beyaz fon, son 6 ay içinde çekilmiş.
• Gözlük takılmaz.
• Ayrıntılı kurallar için bkz. 1.3 Geçici vize başvurusu adım adım.

• Geçerli ABD vizeniz süresi dolmuş eski pasaportunuzdaysa yeni vize gerekmez. İki pasaportla birlikte seyahat edersiniz.
• Şartlar:
  • vize geçerli ve hasarsız olmalı
  • vize türü seyahat amacınıza uymalı (ör. turizm için turist vizesi)
  • iki pasaport da aynı ülkenin olmalı
• CBP memuru vizeyi eski pasaportta kontrol eder. Girişe izin verirse yeni pasaporta "VIOPP" (visa in other passport) notlu giriş damgası basar.
• Vizeyi eski pasaporttan söküp yenisine yapıştırmayın. Vize geçersiz olur.
• Türk tarafında: Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü (NVİ), pasaport değişiminde geçerli vize, oturma ya da çalışma izni bulunan sayfaları iptal etmez. Seyahatte eski pasaportu yenisiyle birlikte taşımak zorunludur.
• Adınız evlilik, boşanma ya da mahkeme kararıyla değiştiyse yeni pasaport almanız gerekir. ABD Dışişleri Bakanlığı bu durumda yeni ABD vizesine başvurmanızı öneriyor.

• Türkiye'de: randevu NVİ randevu sitesi (randevu.nvi.gov.tr), e-Devlet, NVİ Mobil, Nüfusmatik ya da Alo 199 üzerinden alınır. Umuma mahsus (bordo) pasaport için il ya da ilçe nüfus müdürlüğüne gidilir.
• ABD'de: başvuru Türk büyükelçiliği ya da başkonsolosluklarına yapılır. konsolosluk.gov.tr üzerinden randevu alıp şahsen gidersiniz.
• Gerekli belgeler (umuma mahsus pasaport):
  • T.C. kimlik kartı ya da geçici kimlik belgesi
  • son 6 ay içinde çekilmiş 1 biyometrik fotoğraf
  • iptal edilmemiş eski pasaport
  • reşit olmayanlar için yasal temsilciler gelmiyorsa muvafakatname
• Ücret: pasaport defter ve harç bedeli başvurudan önce ödenir. Vergi daireleri, PTT şubeleri, anlaşmalı bankalar ya da ivd.gib.gov.tr kullanılabilir. Güncel tutarlar NVİ'nin pasaport sayfasında gösterilen randevu sitesinde yayımlanır.
• Harçsız pasaport: tahsilde olup 25 yaşını doldurmamış öğrenciler ve yurt dışına öğrenim için gidenler harçsız umuma mahsus pasaport alabilir.
• Süre uzatma yoktur. Her başvuruda yeni pasaport düzenlenir.
• Yetişkin pasaportları ödenen harca göre en çok 10 yıl geçerli olur.

1. Yerel polise kayıp ya da hırsızlık bildirimi yapın. Polis tutanağının (police report) bir kopyasını saklayın.
2. Türk pasaportu için Türk konsolosluğuna başvurun. Konsolosluklarda "kaybından dolayı yeni pasaport" ve "geçici pasaport" başvuruları randevuyla, şahsen yapılır.
3. ABD vizesinin kaybını, vizeyi veren ABD Büyükelçiliği ya da Konsolosluğunun vize birimine e-postayla bildirin. Şunları yazın:
   • ad soyad, doğum tarihi ve yeri
   • ABD'deki adresiniz ve e-posta adresiniz
   • vizenin kaybolduğu mu çalındığı mı
   • varsa pasaport ve vize kopyası; yoksa vize türü ve pasaport numarası
4. Kayıp bildirdiğiniz vizeyi sonradan bulsanız da artık geçersizdir.
5. ABD vizesi ABD içinde yenilenmez. Yurt dışındaki bir ABD temsilciliğine şahsen başvurursunuz. Kaybı anlatan yazılı açıklamayı ve polis tutanağını götürürsünüz.
6. Vizeniz kaybolsa da I-94'teki süre boyunca ABD'de kalabilirsiniz. Elektronik I-94 kaydınızı i94.cbp.dhs.gov adresinden yeniden alabilirsiniz.

• Nüfus Kayıt Örneği (doğum kanıtı): e-Devlet, nüfus müdürlükleri ya da Türk konsoloslukları verir; ücretsizdir.
  • e-Devlet belgesinde mühür yerine QR kod bulunur.
  • e-Devlet'ten alınan örnek genellikle 1 ay, nüfus müdürlüğünden alınan 6 aya kadar geçerli sayılır.
  • Gerekirse daha ayrıntılı "Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği" alınır.
• Formül A (Uluslararası Doğum Kayıt Örneği): çok dilli doğum kaydı; aynı yerlerden alınır.
• Evlilik: Uluslararası Aile Cüzdanı ya da Formül B (Evlenme Kayıt Örneği).
• Boşanma: aile mahkemesinin kesinleşmiş boşanma kararı. Onaylı örneği mahkemeden ya da e-Devlet'teki UYAP Vatandaş Portalı'ndan alınır.
• Adli sicil: "Arşiv Kayıtlı Adli Sicil Kaydı". e-Devlet, adliyelerdeki adli sicil büroları ya da konsolosluklardan alınır; ücretsizdir. 16 yaşından küçüklerden istenmez.
• Askerlik: Askerlik Durum Belgesi; e-Devlet'ten ya da askerlik şubesinden.
• Göçmen vizesi başvurusunda T.C. kimlik kartı istenmez.
• Belgeler, belgeyi düzenlemeye yetkili resmî makamdan alınmalıdır.
• Hangi belgenin gerektiği vize türüne göre değişir. Göçmen vizesi için bkz. 3.9 Göçmen vizesi mülakatı (Ankara).

• USCIS'e (ABD içinden yapılan başvurular): yabancı dildeki her belgeye tam İngilizce tercüme eklenir. Tercüman, tercümenin eksiksiz ve doğru olduğunu ve bu dilden İngilizceye çevirmeye yetkin olduğunu yazılı olarak beyan eder.
• Göçmen vizesi (NVC ve konsolosluk): İngilizce ya da başvurduğunuz ülkenin resmî dilinde olmayan belgelere onaylı tercüme eklenir. Tercümede tercümanın imzalı doğruluk ve yetkinlik beyanı bulunur.
• Tercümeyi belgenin kendisinin yerine değil, yanına koyarsınız. Asıl belge her zaman istenir.

• Apostil, resmî bir belgenin gerçekliğini onaylayan ve 5 Ekim 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkeler arasında geçerli olan şerhtir.
• ABD de bu sistemi kullanır. ABD'de eyalet belgelerine eyaletin Secretary of State ofisi, federal belgelere ABD Dışişleri Bakanlığı apostil verir.
• Türkiye'de kim verir?
  • idari belgeler (nüfus kayıt örneği, diploma gibi): illerde valilik, ilçelerde kaymakamlık
  • adli belgeler (adli sicil, mahkeme kararı): ilgili adliye (adalet komisyonu başkanlığı)
• e-Apostil: eapostil.gov.tr adresinde e-Devlet ile başvurulur. Belgeyi yetkili kurum (Adalet ya da İçişleri Bakanlığı) elektronik olarak düzenler; PTT nitelikli elektronik sertifikayla imzalar. Yabancı makam belgeyi çevrim içi doğrulayabilir.
  • Adli sicil kaydı ve mahkeme kararları 2019'dan beri e-Apostil ile alınabiliyor. Türkiye'ye gelmeden başvuru yapılabiliyor.
• Belgenin apostilli olup olmayacağına belgeyi isteyen kurum karar verir. Önce o kuruma sorun.

• Nüfus müdürlükleri (Türkiye) — pasaport, kimlik, nüfus kayıt örneği
  • Randevu: randevu.nvi.gov.tr, e-Devlet ya da Alo 199 (Türkiye içinden) · Bilgi: NVİ pasaport sayfası
• Türk büyükelçilik ve başkonsoloslukları (ABD) — pasaport, kayıp pasaport, geçici pasaport
  • Randevu: konsolosluk.gov.tr
  • Konsolosluk Çağrı Merkezi (7/24): ABD ve Kanada'dan +1 888 566 7656, diğer ülkelerden +90 312 292 29 29
• ABD Büyükelçiliği Ankara — vize; Telefon: +90 312 294 00 00
• ABD Başkonsolosluğu İstanbul — göçmen olmayan vize; Telefon: +90 212 335 90 00

• Vizeyi eski pasaporttan çıkarıp yeni pasaporta yapıştırmak.
• Eski pasaportu (içinde geçerli vize varken) evde bırakmak.
• Ad değişikliğinden sonra eski adla seyahat belgelerini karıştırmak.
• Adli sicil kaydını "arşiv kayıtlı" olmadan almak.
• e-Devlet belgesinin geçerlilik süresini (genellikle 1 ay) geçirmek.
• Tercümeye tercümanın yetkinlik ve doğruluk beyanını eklememek.
• Pasaport, vize ve giriş damgasının kopyasını almamak.

• Pasaportumun bitmesine 3 ay var, ABD'ye gidebilir miyim? Türkiye altı ay kuralından muaf. Pasaportunuz ABD'de kalacağınız süre boyunca geçerliyse yeterli.
• Pasaportum yenilendi, vizem eskisinde. Yeni vize almalı mıyım? Hayır. Vize geçerliyse iki pasaportla seyahat edersiniz.
• Türk pasaportumun süresini uzatabilir miyim? Hayır. Her başvuruda yeni pasaport düzenlenir.
• ABD'de pasaportumu kaybettim, vizemi orada yenileyebilir miyim? Hayır. ABD vizesi yalnız yurt dışındaki bir ABD temsilciliğinde verilir.
• Nüfus kayıt örneğimi e-Devlet'ten alabilir miyim? Evet. QR kodlu belge kabul edilir; ayrıca onaylı örnek gerekmez.
• Her Türk belgesine apostil gerekir mi? Hayır. Belgeyi isteyen kurum karar verir.

• CBP altı ay kuralından muaf ülkeler (PDF)
• NVİ pasaport hizmetleri
• Konsolosluk randevusu ve işlemleri
• e-Devlet
• e-Apostil
• Pasaport harcı ödeme (GİB)
• Kayıp ve çalıntı vize, I-94 bilgisi
• I-94 kaydı