حظي عمدة مدينة نيويورك زهران ممداني باهتمام واسع عبر الإنترنت بعد ظهوره في مقطع فيديو يتحدث بالماندرينية، في إطار جهود للترويج لبرنامج جديد يهدف إلى إتاحة الثقافة لطلاب المدارس الثانوية في المدينة.
وانتشر الفيديو القصير سريعاً عبر وسائل التواصل الاجتماعي، إذ وصفت بعض الحسابات ممداني بأنه بدأ يخاطب سكان نيويورك «بالصينية بطلاقة».
لكن هذا الوصف لا يعكس بدقة ما يقوله ممداني في الفيديو.
ففي بداية الرسالة، يقر العمدة بأنه لا يتحدث الماندرينية قبل أن يحاول إلقاء الإعلان باللغة.
لذلك، لا يثبت الفيديو أن ممداني يتحدث الماندرينية بطلاقة، بل يمثل محاولة من العمدة للتواصل مباشرة بشأن مبادرة للمدينة مع إحدى أكبر التجمعات اللغوية في نيويورك.
أكثر من 2,000 تذكرة مجانية لعروض برودواي لطلاب نيويورك
يقف وراء فيديو الماندرينية واسع الانتشار برنامج جديد يهدف إلى جعل برودواي والمسرح أكثر إتاحة للشباب في نيويورك.
وأعلنت إدارة ممداني وصندوق تطوير المسرح في 13 أغسطس إتاحة أكثر من 2,000 تذكرة مجانية لعروض برودواي والمسرح لطلاب المدارس الثانوية في أنحاء مدينة نيويورك.
ويحق للطلاب المقيمين في الأحياء الخمسة للمدينة الدخول في قرعة للحصول على التذاكر.
وسيتمكن الطلاب المختارون من الحصول على تذكرتين كحد أقصى، ما يتيح لهم حضور عرض مشارك برفقة ضيف.
ومن المقرر أن تظل القرعة مفتوحة حتى صباح 17 أغسطس.
سبعة عروض رئيسية مشمولة في المبادرة
تشمل مبادرة التذاكر المجانية سبعة عروض في برودواي والمسرح.
وتضم العروض المشاركة «Buena Vista Social Club»، و«In the Heights»، و«School Girls; Or, The African Mean Girls Play»، و«Stranger Things: The First Shadow»، و«The Lost Boys»، و«The Great Gatsby»، و«Two Strangers (Carry a Cake Across New York)».
ولا تقتصر المبادرة على توزيع التذاكر الأولي.
فكل طالب يدخل القرعة سيحصل أيضاً على عضوية مجانية لمدة شهرين في صندوق تطوير المسرح.
وستتيح العضوية الحصول على تذاكر مخفضة لعروض برودواي وخارج برودواي وخارج خارج برودواي، وتتراوح أسعارها عادة بين 20 و40 دولاراً.
كما سيتمكن الطلاب من الوصول إلى أكثر من 20 مؤسسة ثقافية مشاركة عبر البرنامج.
ممداني يدفع نحو إتاحة أكبر للحياة الثقافية في نيويورك
شدد ممداني، لدى إعلانه المبادرة، على أن نيويورك واحدة من أبرز مراكز الفنون والثقافة في العالم، لكن أسعار التذاكر قد تجعل العروض الكبرى بعيدة المنال أمام كثير من الشباب المقيمين فيها.
وتقول الإدارة إن البرنامج يهدف إلى ضمان ألا تحول الظروف المالية للطالب دون اختباره المشهد المسرحي والثقافي في المدينة.
ومن خلال الشراكة مع صندوق تطوير المسرح، تسعى إدارة البلدية ليس فقط إلى توزيع آلاف التذاكر المجانية، بل أيضاً إلى توفير وصول طويل الأمد للطلاب إلى فرص ثقافية منخفضة التكلفة.
فيديو الماندرينية ينتشر على نطاق واسع
ويمثل البرنامج نفسه مبادرة ثقافية مهمة، لكن قرار ممداني إلقاء الإعلان باللغة الماندرينية حظي بجزء كبير من الاهتمام عبر الإنترنت.
وانتشر الفيديو الموجز سريعاً عبر وسائل التواصل الاجتماعي.
وأشاد بعض المستخدمين بنطق ممداني، بينما ذهبت حسابات أخرى إلى حد الزعم بأن العمدة بدأ التحدث إلى سكان نيويورك بالصينية بطلاقة.
وهذا الزعم مضلل.
فممداني يوضح صراحة في بداية الفيديو أنه لا يعرف الماندرينية وأنه يحاول التحدث بها من أجل الإعلان.
والوصف الأدق هو أن ممداني ألقى رسالة معدة باللغة الماندرينية، وليس أنه أصبح يتحدث اللغة بطلاقة.
التواصل السياسي متعدد اللغات ليس جديداً على ممداني
ينسجم فيديو الماندرينية مع استراتيجية تواصل أوسع استخدمها ممداني منذ حملته الانتخابية لمنصب العمدة في عام 2025.
وخلال الحملة، أنتج ممداني وفريقه مواد موجهة إلى مجتمعات نيويورك المتنوعة من المهاجرين والمجموعات العرقية بلغاتها الخاصة.
وشملت جهود الحملة محتوى بالإسبانية والعربية والأوردية والبنغالية، إلى جانب مواد موجهة إلى سكان نيويورك الناطقين بالماندرينية والكريولية الهايتية.
كما ظهر ممداني في مقاطع فيديو متعددة اللغات عبر وسائل التواصل الاجتماعي، صُممت للوصول إلى الناخبين الذين لا يستهلكون المعلومات السياسية أساساً باللغة الإنجليزية.
وأصبحت هذه الاستراتيجية إحدى السمات المميزة لحملته في مدينة يتحدث سكانها مئات اللغات.
الصينية من أكثر اللغات انتشاراً في مدينة نيويورك
وتكتسب خطوة ممداني باستخدام الماندرينية أهمية خاصة بسبب التنوع السكاني واللغوي في مدينة نيويورك.
وتعد نيويورك واحدة من أكثر المدن تنوعاً لغوياً في العالم، وتشير التقديرات إلى أن سكان أحيائها الخمسة يتحدثون مئات اللغات.
وبحسب بيانات إتاحة الخدمات اللغوية في مدينة نيويورك، تعد الصينية من أكثر اللغات انتشاراً في المدينة بعد الإنجليزية والإسبانية.
وتشمل الفئة الأوسع للغات الصينية الماندرينية والكانتونية وغيرها من التنوعات التي تتحدث بها مجتمعات في أنحاء المدينة.
ويتحدث عدد كبير من سكان نيويورك لغة غير الإنجليزية في منازلهم، ما يجعل إتاحة الخدمات باللغة المناسبة مكوناً مهماً من خدمات حكومة المدينة.
الجاليات الصينية تمثل جزءاً مهماً من نيويورك
وتضم نيويورك أيضاً إحدى أكبر الجاليات الصينية خارج آسيا.
وتتركز أعداد كبيرة من الصينيين والأمريكيين من أصل صيني في أحياء من كوينز وبروكلين ومانهاتن، بينها فلاشينغ وسَنست بارك والحي الصيني في مانهاتن.
ولا تمثل هذه المجتمعات جزءاً مهماً من الهوية الثقافية للمدينة فحسب، بل تشكل أيضاً كتلة انتخابية مؤثرة.
وكانت حملة ممداني قد بذلت في وقت سابق جهوداً موجهة للتواصل مع الناخبين من الأمريكيين الآسيويين والمهاجرين، ما يجعل فيديو الماندرينية منسجماً مع استراتيجية سياسية تسبق وجوده في إدارة البلدية.
مدينة نيويورك توفر خدمات متعددة اللغات بالفعل
ولا يمثل الفيديو سياسة لغوية رسمية جديدة لمدينة نيويورك.
فالصينية مدرجة منذ فترة طويلة ضمن اللغات الرئيسية التي تشملها برامج إتاحة الخدمات اللغوية في المدينة.
وتلزم وكالات حكومة نيويورك بتوفير المعلومات العامة المهمة والخدمات بعدة لغات، لضمان قدرة السكان ذوي الكفاءة المحدودة في الإنجليزية على الوصول إلى برامج المدينة.
كما يمكن لخدمة 311 في المدينة توفير المساعدة في الترجمة الفورية بأكثر من 175 لغة.
وتترجم الوكالات البلدية أيضاً الوثائق المهمة والمعلومات العامة إلى لغات واسعة الانتشار، منها الإسبانية والصينية والروسية والبنغالية والكريولية الهايتية والكورية والعربية والأوردية والفرنسية والبولندية.
واستخدم مكتب عمدة نيويورك لشؤون المهاجرين بدوره حملات متعددة اللغات لإبلاغ مجتمعات المهاجرين بالخدمات القانونية وموارد المدينة الأخرى.
لماذا يعد الزعم بالتحدث «بالصينية بطلاقة» مضللاً؟
زعم بعض المنشورات الأكثر انتشاراً بشأن فيديو ممداني أن العمدة يخاطب سكان نيويورك الآن «بالصينية بطلاقة».
لكن الفيديو نفسه لا يؤيد هذا الاستنتاج.
فممداني يقر بأنه لا يتحدث الماندرينية قبل إلقاء الرسالة المعدة.
ولا يثبت مجرد القدرة على قراءة بيان معد بالماندرينية أو ترديده إتقان اللغة.
وهذا التمييز مهم، لأن أهمية الفيديو الفعلية تكمن في مكان آخر: إذ اختار عمدة واحدة من أكثر مدن العالم تنوعاً لغوياً التواصل مباشرة بالماندرينية أثناء الترويج لبرنامج عام.
رسالة رمزية إلى مدينة متعددة اللغات
ولا يغير ظهور ممداني بالماندرينية سياسات مدينة نيويورك اللغوية الرسمية، كما لا يدل على أن العمدة تعلم التحدث بالماندرينية بطلاقة.
وتكمن دلالته الأساسية في الجانب الرمزي والسياسي.
فالفيديو يروج لبرنامج يوفر أكثر من 2,000 تذكرة مجانية للعروض المسرحية لطلاب المدارس الثانوية، ويظهر في الوقت نفسه جهود الإدارة للتواصل مع سكان نيويورك عبر الحواجز اللغوية.
كما يبين أن استراتيجية التواصل متعدد اللغات التي استخدمها ممداني خلال حملته الانتخابية لمنصب العمدة مستمرة بعد انتخابه.
وبذلك، يروي الفيديو واسع الانتشار قصة أوسع من الزعم بأن عمدة نيويورك بدأ فجأة التحدث بالصينية بطلاقة.
ويسلط الضوء على استخدام إدارة ممداني التواصل متعدد اللغات للوصول إلى مجتمعات المهاجرين وغير الناطقين بالإنجليزية، بالتزامن مع الترويج لبرامج المدينة، وفي هذه الحالة مبادرة مصممة لمنح آلاف الشباب في نيويورك وصولاً أكبر إلى برودواي والمؤسسات الثقافية في المدينة.
