İltica ve sığınma yoluyla green card

Bu sayfa, ABD'de sığınma hakkı (asylum) almış ya da ABD'ye mülteci (refugee) olarak kabul edilmiş kişilerin green card'a nasıl geçtiğini anlatıyor. Sığınma başvurusunun temel kurallarını, 2025–2026'da gelen yeni ücretleri, green card başvurusunda istenen belgeleri, aileyi getirme yolunu ve seyahat kurallarını bulacaksınız. Sığınma dosyaları kişiye özeldir; adım atmadan önce bir göçmenlik avukatına danışın.

• Sığınmacı (asylee): ABD'de bulunurken ya da bir giriş noktasında sığınma isteyen ve kendisine sığınma hakkı tanınan kişi.
• Mülteci (refugee): ABD dışındayken ABD Mülteci Kabul Programı (USRAP) ile seçilip ABD'ye mülteci olarak kabul edilen kişi.
  • Türkiye'de yaşayanlar bu programa kendileri başvuramaz. USCIS, programa yönlendirme için BM Mülteciler Yüksek Komiserliği'ne (UNHCR) başvurulmasını söylüyor.
• Green card'a geçiş:
  • Mülteci, ABD'de en az 1 yıl fiziken bulunduktan sonra green card başvurusu yapmak zorundadır.
  • Sığınmacı, sığınma hakkı tanındıktan 1 yıl sonra green card alabilir.
• Her iki grupta da başvuru Form I-485 ile ABD içinden yapılır (statü değişikliği).

• Sığınma başvurusu Form I-589 ile yapılır. Başvuru için ABD'de fiziken bulunmanız gerekir.
• Son ABD'ye girişinizden itibaren 1 yıl içinde başvurmalısınız. Gecikme ancak şu durumda kabul edilir:
  • koşullarınız uygunluğunuzu etkileyecek biçimde değiştiyse ya da gecikmeye yol açan olağanüstü bir durum varsa, ve
  • bu koşullara göre makul bir sürede başvurduysanız.
• İki yol vardır:
  • USCIS'e başvuru (affirmative): nasıl girdiğinize ve şu anki statünüze bakılmaksızın başvurabilirsiniz. Başvuru reddedilir ve yasal statünüz yoksa dosya göçmenlik hâkimine gönderilir.
  • Mahkemede başvuru (defensive): hakkında sınır dışı (removal) davası açılmış kişi, hâkim önünde savunma olarak sığınma ister.
• ABD'de bulunan eşinizi ve 21 yaş altı bekâr çocuklarınızı başvurunuza ekleyebilirsiniz. Bunu karar verilene kadar her an yapabilirsiniz.
• Form İngilizce doldurulur. Mülakat İngilizce yapılamıyorsa tercümanı siz getirirsiniz.
  • Tercüman en az 18 yaşında olmalı.
  • Avukatınız, tanığınız ya da kendi ülkenizin temsilcisi veya çalışanı tercüman olamaz.
  • Geçerli sebep olmadan tercüman getirmemek, mülakata gelmemek sayılabilir.

• Form I-589'un USCIS başvuru ücreti 0 $'dır. Ancak Temmuz 2025'te yürürlüğe giren H.R. 1 yasasıyla ek ücretler geldi:
  • Başvuru anında: yalnız ana başvurucu için 100 $.
  • Yıllık sığınma ücreti: başvuru beklerken her yıl alınır. USCIS ödeme zamanını size bildirimle söyler. 16 Ekim 2026'dan itibaren 105 $ (önceki tutar 102 $).
  • Bu ücretler için muafiyet (fee waiver) istenemez.
• Bekleyen sığınma başvurusuna dayalı ilk çalışma izni (EAD) için H.R. 1 ücreti 16 Ekim 2026'dan itibaren 570 $ (önceki tutar 560 $).
• 16 Ekim 2026 ve sonrasında postaya verilen başvurularda yeni tutar ödenmezse başvuru kabul edilmez.

• Çalışma izni: başvurunuz 150 gün beklediğinde Form I-765 verebilirsiniz. İzin, başvuru toplam 180 gün beklemiş olunca verilir. Sizin istediğiniz ya da sizin yol açtığınız ertelemeler bu süreye sayılmaz.
• 21 Ağustos 2026'dan beri geçerli yeni kurallar:
  • Bütün kanıtları mülakattan en az 14 takvim günü önce sığınma ofisine verin. Geç gelen kanıt dosyaya alınmayabilir ya da mülakat ertelenebilir.
  • Mülakat ancak olağanüstü bir durum kanıtlanırsa ertelenir.
  • Mülakata gitmezseniz artık uyarı mektubu gönderilmiyor. Mülakattan önce ya da kaçırdığınız günden sonraki 10 takvim günü içinde erteleme istemezseniz başvurunuz düşürülebilir ya da göçmenlik hâkimine gönderilebilir.
  • Kaçırılan biyometri randevusu için yeni randevu talebi 10 takvim günü içinde, olağanüstü durumun kanıtıyla yapılır.
• Seyahat: başvuru beklerken ABD dışına çıkacaksanız önce Form I-131 ile ön izin (advance parole) almalısınız. İzinsiz çıkarsanız başvurunuzdan vazgeçmiş sayılırsınız.
• Durum takibi: makbuz numaranızla USCIS durum sorgulama sayfasından.

• Form I-485'i usulüne uygun verdiniz ve verdiğiniz gün ABD'desiniz.
• Sığınma hakkını size USCIS, göçmenlik hâkimi, Göçmenlik Temyiz Kurulu (BIA) ya da bir federal mahkeme tanıdı.
• Sığınma tanındıktan sonra ABD'de en az 1 yıl fiziken bulundunuz. Bu 1 yıl, başvurunun karara bağlandığı gün dolmuş olmalı (USCIS'in 2 Şubat 2023 tarihli açıklaması).
  • I-485'i 1 yıl dolmadan da verebilirsiniz. Ama USCIS ek kanıt isteyebilir ve işlem uzayabilir.
  • USCIS'e göre 1 yıl dolduktan sonra verilen başvurular daha hızlı işlenebilir.
• Hâlâ "mülteci" tanımına uyuyorsunuz ya da ana başvurucunun eşi veya çocuğusunuz.
• Başka bir ülkeye kalıcı olarak yerleşmediniz ve sığınma hakkınız sona erdirilmedi.
• Kabul edilemezlik (inadmissibility) sebebiniz yok ya da bunun için muafiyet aldınız.
  • Bazı kabul edilemezlik sebepleri sığınmacılara uygulanmaz.
  • Bazıları Form I-602 ile affedilebilir. I-602'nin ücreti yoktur.
• USCIS bu başvuruda takdir yetkisini de kullanır.

1. Form I-485 ve ücret ya da Form I-912 ile ücret muafiyeti talebi.
2. Sığınma kararının kopyası: karar mektubu, hâkim kararı ya da sığınma tarihini gösteren I-94.
3. Sığınma tanındıktan sonra ABD'de 1 yıl bulunduğunuzun kanıtı.
4. 2 adet vesikalık fotoğraf.
5. Fotoğraflı resmî kimlik belgenizin kopyası.
6. Varsa doğum belgenizin kopyası.
7. Varsa vize ve giriş damgası olan pasaport sayfalarının kopyası.
8. Form I-693 (sağlık muayenesi ve aşı kaydı) ya da kısmi I-693. I-485 ile birlikte verilmezse başvuru kabul edilmeyebilir.
9. Varsa gözaltı, suçlama ya da mahkûmiyetlerin onaylı polis ve mahkeme kayıtları.
10. Gerekiyorsa Form I-602.
11. Aile üyeleri (türev sığınmacı): her biri ayrı bir I-485 dosyası verir. Ek olarak evlilik ya da doğum belgesi gibi ilişki belgesi ve kendi sığınma kanıtı (ör. onaylanmış I-730) istenir.
12. Mülteciler: herkes I-693'ün aşı bölümünü verir. Muayeneyi yalnız "Sınıf A" sağlık durumu olanlar tekrarlar.

• I-485 ücreti (sığınmacı): 1.440 $ (kâğıt) ya da 1.390 $ (çevrim içi). 14 yaş altında ve ebeveyniyle birlikte başvuran çocuk için 950 $ (kâğıt) ya da 900 $ (çevrim içi).
• Mülteciler: I-485 ücreti 0 $; biyometri ücreti de alınmaz.
• I-693: USCIS ücret almaz. Muayene ücretini USCIS'in yetkilendirdiği doktor (civil surgeon) belirler.
• Posta adresi: I-485 adresleri 7 Ekim 2026'da değişti. Adres, başvuru türünüze ve oturduğunuz eyalete göre değişir. I-485 adres sayfasındaki "Asylum, Refugee" bölümüne bakın. 9 Kasım 2026'ya kadar eski adreslere gönderilenler de kabul ediliyor.
• I-765 ya da I-131'i I-485 ile aynı zarfa koymayın.
• USCIS İletişim Merkezi — başvuru soruları
  • Telefon: +1 800 375 5283 (işitme engelliler için TTY: +1 800 767 1833)
  • ABD dışından: +1 212 620 3418
  • Canlı destek: Pazartesi–Cuma 08.00–20.00 (ABD Doğu saati). Otomatik sistem 7/24 açık.
• USCIS Ankara Ofisi — Türkiye'deki USCIS ofisi; Türkiye'deki eş ve çocuklar için I-730 dosyalarını işler
  • E-posta: Ankara-USCIS@uscis.dhs.gov
  • Yalnız randevuyla çalışır; randevusuz ziyaretçi kabul etmez.
  • Ücretler Büyükelçilik veznesine Visa/MasterCard ile ya da nakit ABD doları veya Türk lirası olarak ödenir.

• Sığınma tanındıktan ya da mülteci olarak kabul edildikten sonraki 2 yıl içinde eşiniz ve 21 yaş altı bekâr çocuklarınız için Form I-730 verebilirsiniz. İnsani sebeplerle 2 yıl şartından muafiyet istenebilir.
• Ücret 0 $. Her aile üyesinin vesikalık ya da yeni çekilmiş net bir fotoğrafını ekleyin; eksikse ek belge istenir ve işlem uzar.
• Posta adresi:
  • USPS: USCIS, Attn: I-730, P.O. Box 20018, Phoenix, AZ 85036-0018
  • FedEx, UPS, DHL: USCIS, Attn: I-730 (Box 20018), 2108 E. Elliot Rd., Tempe, AZ 85284-1806
• Aile üyeniz Türkiye'deyse dosya USCIS Ankara Ofisi'ne aktarılır; ofis sizinle ve avukatınızla iletişime geçer. Aile üyenizin iletişim bilgisi değişirse ofise e-postayla bildirin.
• Aile üyeleri ABD'ye geldikten sonra, 1 yıllık süre dolunca kendi I-485'lerini verir.

• Sığınmacı ya da mülteciyseniz ve green card'ınız yoksa, ABD'ye dönebilmek için mülteci seyahat belgesi (refugee travel document) gerekir.
  • Form I-131 ile ABD'den çıkmadan önce başvurun.
  • Biyometri istenirse randevuya da çıkmadan önce gidin; gitmezseniz başvuru reddedilebilir.
• Belge 1 yıl geçerlidir ve uzatılmaz.
• Sığınma ya da mülteci statüsü yoluyla green card almış kişiler de bu belgeyi alabilir.
• Ücret (I-131):
  • sığınmacı ya da sığınma yoluyla green card almış kişi: 16 yaş ve üstü 165 $, 16 yaş altı 135 $
  • mülteci ya da mülteci yoluyla green card almış kişi: 0 $

• ABD'ye girişten sonraki 1 yıllık sığınma başvuru süresini kaçırmak.
• Kanıtları mülakatın son günlerine bırakmak (artık en az 14 gün önce verilmeli).
• I-485'i I-693 olmadan göndermek.
• I-485, I-765 ve I-131'i aynı zarfa koymak.
• Yıllık sığınma ücretini bildirimdeki süre içinde ödememek.
• Mülteci seyahat belgesi almadan ABD'den çıkmak.
• Avukata danışmadan Türkiye'ye seyahat etmek.
• Taşındıktan sonra adresi 10 gün içinde bildirmemek. Bkz. 3.11 Kartı korumak.

• Sığınma hakkı aldım. Green card'a ne zaman başvurabilirim? I-485'i 1 yıl dolmadan da verebilirsiniz. Ama karar günü 1 yıl dolmuş olmalı; erken başvuruda ek kanıt istenebilir.
• Mülteci olarak geldim. Başvurmak zorunda mıyım? Evet. Kanun, mültecinin ABD'de 1 yıl bulunduktan sonra green card başvurusu yapmasını şart koşuyor.
• Sığınmacı olarak çalışmak için EAD gerekir mi? Hayır. Sığınma tanındığı anda çalışabilirsiniz; I-94'ünüz statünüzün kanıtıdır. USCIS'in tanıdığı sığınmada ilk EAD ücretsiz gönderilir. Hâkimin tanıdığı sığınmada EAD için Form I-765 verirsiniz.
• Ailem Türkiye'de. Onları nasıl getirebilirim? Sığınma tanındıktan sonraki 2 yıl içinde Form I-730 verirsiniz. Dosya USCIS Ankara Ofisi'nde işlenir.
• Sığınma başvurum beklerken Türkiye'ye gidebilir miyim? Önce ön izin (advance parole) almanız gerekir. İzinsiz çıkarsanız başvurunuzdan vazgeçmiş sayılırsınız. Ön izin de dönüşünüzü garanti etmez.
• Formu Türkçe doldurabilir miyim? Hayır. USCIS'in Türkçe çevirisi yalnız okumak içindir; cevaplar İngilizce yazılır.

• Form I-589 (PDF) · Talimatı (PDF)
• Form I-589 Türkçe çevirisi (PDF) · Talimatın Türkçe çevirisi (PDF) — yalnız okumak için; ücret bilgisi güncel değil
• Form I-485 (PDF) · Talimatı (PDF)
• Form I-693 (PDF) · Talimatı (PDF)
• Form I-602 (PDF) · Talimatı (PDF)
• Form I-730 (PDF) · Talimatı (PDF)
• Form I-131 (PDF) · Talimatı (PDF)
• Form I-912 ücret muafiyeti (PDF)
• USCIS ücret tablosu G-1055 (PDF)
• Yetkili doktor (civil surgeon) bulma aracı
• Başvuru durum sorgulama
• USCIS çevrim içi hesap
• Sığınma ofisi bulucu
• İlgili: 3.8 Başvuru yolu: ABD içinden mi, Türkiye'den mi? · 3.11 Kartı korumak