Эквивалентность при возвращении в Турцию

Эта страница предназначена для тех, кто учился в США и возвращается в Турцию или хочет использовать свой американский диплом в Турции. В Турции уполномочены три разные организации: YÖK — для дипломов о среднем специальном, высшем и магистерском образовании; Межуниверситетский совет (ÜAK) — для докторских дипломов; MEB — для документов начальной, средней школы и лицея. Здесь мы рассказываем о порядке подачи заявления, необходимых документах, сборах на 2026 год и процедурах e-Devlet для каждой из них.

• Признание: принятие YÖK того, что зарубежный университет и его программа уполномочены присваивать академическую степень.
• Справка о признании учебного заведения: официальный документ, подтверждающий это. Используется для отсрочки военной службы, перевода в турецкий университет и подачи заявления в ÜAK для подтверждения докторской степени.
• Эквивалентность: определение того, какой области и степени в Турции соответствует диплом о среднем специальном, высшем или магистерском образовании, полученный в признанном учебном заведении. В итоге выдаётся «Справка об эквивалентности диплома» или «Справка об эквивалентности образования»; функции у них одинаковые.
• Важно для учебных заведений США: согласно YÖK, для учебных заведений США справку о признании нельзя получить через e-Devlet. Необходимо заполнить «Образец заявления о признании учебного заведения» и лично или по почте отправить его в Управление услуг по признанию и эквивалентности YÖK. Запись не требуется.
• Согласно YÖK, граждане Турции, подающие заявление в турецкие университеты на магистратуру или докторантуру, должны подать заявление на эквивалентность полученного за рубежом диплома о высшем или магистерском образовании.
• Если вы собираетесь использовать диплом для другой работы или процедуры, уточните в соответствующей организации, требуется ли эквивалентность.

1. Подготовьте документы (список ниже). Заверьте переводы на турецкий язык у турецкого нотариуса или в турецком дипломатическом представительстве в США.
2. Подайте предварительное заявление в e-Devlet: войдите с паролем e-Devlet в услугу «Предварительное заявление на эквивалентность зарубежного диплома» по адресу turkiye.gov.tr/yok-denklik-basvurusu. Заполните данные, загрузите документы, распечатайте и подпишите форму, затем запишитесь на приём.
3. Оплатите сбор: в 2026 году заявление на эквивалентность диплома или образования стоит 1 250 TL. В назначении платежа укажите «Имя, Фамилия, Заявление на эквивалентность».
   • Управление стратегического развития YÖK, Ziraat Bankası, IBAN: TR45 0001 0017 4505 3864 1950 57
4. В день записи явитесь в YÖK: лично с оригиналами документов или через представителя с официальной доверенностью. Документы проверят и вернут вам. О доверенности см. 11.4 Доверенность, нотариальные процедуры, апостиль.
5. Отслеживайте дело: этапы отображаются в разделе «Проверка заявления на эквивалентность» в e-Devlet: предварительная проверка, рассмотрение, недостающие документы, комиссия BAD, комиссия, SYBS, печать документа об эквивалентности.
6. Результат: решение направляется в письменном виде на указанный вами адрес. При изменении адреса сообщите об этом заявлением.
7. Срок: зависит от страны, программы, переписки и рассмотрения комиссией; YÖK не устанавливает фиксированный срок.
8. Недостающие документы: если вы не предоставите требуемые документы в течение 30 дней, заявление будет возвращено. Можно попросить дополнительный срок мотивированным заявлением.
9. Возврата сбора нет; даже при отказе в заявлении уплаченная сумма не возвращается.

• подписанная онлайн-форма предварительного заявления и подписанная форма Заявления о согласии
• оригинал удостоверения личности гражданина Турции или удостоверения личности
• оригинал диплома или справки об окончании образования и заверенный турецким нотариусом или турецким представительством перевод на турецкий язык
• оригинал заверенной транскрипции со всеми предметами, кредитами и оценками и заверенный перевод на турецкий язык
• если были переведённые из другого учебного заведения предметы — транскрипция и перевод этого учебного заведения
• документ об экзамене на языке обучения: если язык программы относится к языкам, по которым ÖSYM проводит экзамены, требуется не менее 60 баллов YDS или эквивалентный балл на экзамене, признанном ÖSYM эквивалентным YDS, с документом с кодом проверки. ÖSYM проводит YDS на разных языках, включая английский. Документ можно предоставить не позднее двух лет после подачи заявления; в противном случае заявление отклоняется.
• оригиналы паспортов, использованных во время обучения, или заверенные копии страниц со штампами въезда и выезда
• справка о въездах и выездах из e-Devlet или управления полиции провинции
• для лиц с двойным гражданством — документ, подтверждающий проживание в этой стране в период обучения
• квитанция об оплате и цветные копии всех документов, включая все страницы паспорта
• Дополнительно для магистратуры: диплом о высшем образовании (если получен за рубежом — справка YÖK об эквивалентности высшего образования), два экземпляра диссертации — один печатный и один электронный — и заверенный перевод на турецкий язык обложки и резюме диссертации.
• Выпускники фармацевтики: справка о месячной стажировке в аптеке, зарегистрированной в Палате фармацевтов Турции.

• Фактическое пребывание: необходимо находиться в стране обучения в течение периода, эквивалентного очному обучению в Турции. YÖK рассчитывает срок пребывания по паспортным данным и записям о въезде и выезде; может потребоваться документ, подтверждающий очное обучение в кампусе, и студенческая виза, охватывающая даты обучения.
• Прямая эквивалентность: прямая процедура эквивалентности применяется к университетам, входившим в год начала обучения в первую 400-ку как минимум трёх рейтинговых организаций, признанных YÖK (Times Higher Education, QS, ARWU, CWTS Leiden).
• Критерий рейтинга YKS: для окончивших лицей в Турции и изучавших медицину, стоматологию, фармацевтику или право: если университет не входит в первую 1 000 хотя бы в двух рейтингах, необходимо сдавать YKS в год начала обучения за рубежом и попасть в требуемый для этой программы диапазон успеваемости в Турции. Поступившие до изменения правила освобождаются от этого требования.
• Система определения уровня и квалификации (SYBS): при выявлении недостатков могут потребоваться дополнительные предметы, экзамен на определение уровня (STS), клиническая практика, дополнительная стажировка или проект.
  • STS по медицине, стоматологии, фармацевтике и педагогике проводит ÖSYM, а по таким направлениям, как инженерия, — Anadolu Üniversitesi. Для сдачи требуется не менее 40 баллов из 100.
  • По медицине вместо STS может быть принят документ об успешной сдаче экзамена USMLE Step 3 или аналогичного.
  • Для восполнения предметов выбираются три государственных университета; на уровне высшего образования обучение должно быть завершено максимум за 4 года.
• Докторские дипломы подтверждаются не в YÖK, а в Межуниверситетском совете (ÜAK). Для этого в YÖK получают справку о признании учебного заведения.
• Военная служба: ожидающие эквивалентности студенты могут получить в YÖK справку «Процедуры продолжаются». При запросе во время подачи она бесплатна; при последующем запросе заявлением стоит 300 TL. См. 11.5 Военная служба.

• Эквивалентность MEB требуется, если ваш ребёнок учился в США и будет продолжать обучение в Турции или если он будет поступать в турецкий университет с американским дипломом лицея.
• Место подачи: все заявления подаются электронно через edenklik.meb.gov.tr.
  • Если вы находитесь в США: в центре эквивалентности при образовательном советнике или атташе в регионе расположения школы (адреса указаны на странице 6.6).
  • Если вы находитесь в Турции: в управлении национального образования провинции по месту жительства или уполномоченном районном управлении.
• Этапы:
  1. Войдите в систему e-Denklik и заполните форму заявления MEB на эквивалентность; подпишите распечатку собственноручно.
  2. Загрузите документы в формате PDF. Без полного комплекта документов запись не создаётся.
  3. В день записи явитесь в центр эквивалентности с оригиналами документов.
  4. После одобрения комиссией получите документ об эквивалентности на странице «Проверка заявления» в e-Denklik.
• Кто подаёт: за лиц младше 18 лет — родитель или опекун; лица от 18 лет подают заявление лично.
• Срок: центры эквивалентности в Турции рассматривают заявление не позднее 5 рабочих дней с даты записи.
• Сбор: мы не нашли информации о сборе за заявление в руководстве MEB и на сайте e-Denklik; уточните в своём центре.

• Для учащихся промежуточных классов: заверенный и проштампованный табель или транскрипция за последний год; справка об уходе из школы (withdrawal letter); документ о переводе в следующий класс (promotion letter). Если в табеле не указано, что ученик переведён в следующий класс, этот документ потребуется; при его отсутствии эквивалентность будет выдана по текущему уровню класса.
• Для выпускников лицея: заверенная транскрипция за период обучения в лицее и диплом или временная справка об окончании. Диплом требует апостиля. Для документов штатов США апостиль выдаёт офис Secretary of State соответствующего штата.
• Согласно образовательному атташе в Нью-Йорке: для эквивалентности промежуточных классов апостиль или нотариальное заверение не требуются; для эквивалентности образования при выпуске может потребоваться апостиль.
• Удостоверение личности и подтверждение пребывания: удостоверение личности гражданина Турции или паспорт, копия удостоверения личности родителя, страницы паспорта со штампами въезда и выезда за период обучения. Если таких страниц нет, официальная запись I-94 принимается как подтверждение пребывания в США.
• Перевод: при необходимости требуется нотариально заверенный перевод. Для переводов, выполненных за рубежом, требуется заверение турецкого консульства.
• Средний балл в США: если в транскрипции указаны взвешенный (weighted) и невзвешенный (unweighted) GPA, учитывается рассчитанный школой weighted GPA; для этого нужен официальный документ с системой оценивания школы (grading scale или school profile). При отсутствии такого документа используется unweighted GPA.
• Выпускники школ с американской системой в третьей стране: если они не могут предоставить письмо министерства образования штата о переходе в высшее образование, принимается результат не менее 1000 по SAT или 19 по ACT.
• Возвращение без документов: ученик, прибывший без документов в течение учебного года, временно продолжает обучение на основании письменного заявления родителя; документы необходимо предоставить в течение 3 месяцев.
• Класс ниже: по заявлению родителя ребёнок может быть зачислен на класс ниже указанного в документе об эквивалентности (кроме подготовительного класса).
• Об апостиле документов в США см. 1.10 Паспорта и документы и 11.4 Доверенность, нотариальные процедуры, апостиль.

• Согласно правилам YÖK на 2026 год, граждане Турции, полностью окончившие лицей за рубежом (кроме ТРСК), могут подавать заявления на квоты для иностранных студентов университетов. Необходимо учиться в выпускном классе лицея или уже окончить его.
• Лица с двойным гражданством, первым гражданством которых по рождению является турецкое, также могут подавать заявление только при полном окончании лицея за рубежом. Граждане Турции, окончившие лицей в Турции или ТРСК, не могут претендовать на эти квоты.
• Университеты самостоятельно устанавливают критерии приёма. Результаты вступительных экзаменов, таких как SAT, действительны 2 года; экзамен ÖSYM TR-YÖS проводится дважды в год и используется всеми университетами.
• Квота для таких кандидатов на программы медицины, права, стоматологии, фармацевтики и педагогики не может превышать 10% квоты соответствующей области.
• Нижний и верхний предел платы, взимаемой с таких студентов в государственных университетах, устанавливается решением Президента.
• До подачи заявления получите эквивалентность диплома лицея в MEB.

• Управление услуг по признанию и эквивалентности YÖK
  • Адрес: Yükseköğretim Kurulu Başkanlığı, Üniversiteler Mah. 1600. Cad. No: 10, 06800 Bilkent / Ankara
  • Телефон: +90 850 470 0 965
  • Электронная почта: denklik@yok.gov.tr
• Межуниверситетский совет (эквивалентность докторской степени): uak.gov.tr
• Центры эквивалентности MEB в США: образовательный советник в Вашингтоне (+1 202 612 6810) и образовательные атташе в Нью-Йорке (+1 212 687 8395), Бостоне (+1 857 284 7448), Чикаго (+1 312 392 2860), Хьюстоне (+1 713 325 2862) и Лос-Анджелесе (+1 310 342 5222). Адреса указаны на странице 6.6.
• Управление учебной политики MEB (политика эквивалентности): Serhat Mah. 1290. Sokak No: 1, 06374 Yenimahalle / Ankara
• В Турции: управления национального образования провинций и уполномоченные районные управления. Список смотрите в разделе «Центры эквивалентности» на сайте e-Denklik.
• Для консульского заверения документов и доверенности: 11.2 Запись в консульство и e-Devlet.

• Искать справку о признании американского учебного заведения в e-Devlet; для школ США требуется заявление.
• Подавать заявление с цветной распечаткой цифрового диплома.
• Не предоставлять сертификат YDS или эквивалентного экзамена, несмотря на обучение на английском языке; предоставлять результат экзамена, сданного дома.
• Не сохранять страницы паспортов со штампами въезда и выезда или старые паспорта.
• Заказывать переводы без заверения турецкого нотариуса или консульства.
• Предоставлять диплом лицея без апостиля при оформлении эквивалентности.
• Обращаться в YÖK за эквивалентностью докторской степени; докторские степени относятся к компетенции ÜAK.
• Пытаться подать заявление на квоту для иностранных студентов, хотя часть лицея была окончена в Турции.

• Действителен ли мой американский диплом в Турции автоматически? Нет. Для среднего специального, высшего и магистерского образования необходимо получить эквивалентность в YÖK, а для докторской степени — в ÜAK.
• Можно ли подать заявление из США? Предварительное заявление в YÖK подаётся через e-Devlet; в день записи необходимо лично явиться в YÖK или направить представителя с официальной доверенностью. Для эквивалентности MEB можно обратиться к образовательному советнику или атташе в США.
• Сколько длится процедура эквивалентности? В YÖK срок зависит от дела. Центры MEB в Турции принимают решение не позднее 5 рабочих дней с даты записи.
• Мой ребёнок возвращается в середине года, документы ещё не готовы. На основании письменного заявления родителя он временно начнёт посещать школу; документы необходимо предоставить в течение 3 месяцев.
• Нужен ли апостиль на табеле промежуточного класса? Согласно образовательному атташе в Нью-Йорке, не нужен; для документа об окончании лицея апостиль может потребоваться.
• Моё имя неправильно указано в документе об эквивалентности. В документах YÖK имя указывается так, как оно написано в дипломе; последующие изменения личности в документ не вносятся. В MEB для расхождения имени требуется официальный документ, например справка об эквивалентности имени или образец записи населения.
• Я выпускник медицинского факультета; обязан ли я сдавать STS? Да, если так решит комиссия. Документ об успешной сдаче экзамена, например USMLE Step 3, может быть принят вместо STS.

• e-Devlet — предварительное заявление YÖK на эквивалентность зарубежного диплома
• e-Devlet — проверка заявления YÖK на эквивалентность
• YÖK — образец заявления о признании учебного заведения (PDF)
• YÖK — форма заявления о согласии (PDF)
• Услуги YÖK по признанию и эквивалентности
• MEB e-Denklik (подача заявления и проверка)
• Форма заявления MEB на эквивалентность (PDF)
• Руководство MEB по экзамену на определение уровня эквивалентности (PDF)
• Руководство MEB по эквивалентности 2025 (PDF, около 119 МБ)
• YÖK — правила приёма студентов из-за рубежа на 2026 год (PDF)
• USA.gov — апостиль (документы США)