Доверенность, нотариальные операции, апостиль

Проживая в США, вам чаще всего требуется доверенность, чтобы поручить кому-либо выполнение ваших дел в Турции (кадастр, наследство, банк, автомобиль, судебное дело, пенсия). Доверенность можно оформить в турецком консульстве или по некоторым вопросам подписать у нотариуса в США и получить апостиль. На этой странице объясняются оба способа, другие нотариальные операции в консульстве, сборы на 2026 год и заверения, необходимые для использования документов США в Турции.

• доверенность и отзыв доверенности
• согласие, обязательство, отказ
• карточка образца подписи и декларация подписи
• заверение копий турецких документов ("верно с оригиналом")
• перевод образца записи актов гражданского состояния, водительского удостоверения и международного семейного свидетельства
• заверение подписи и печати на документах, выданных органами США
• справка о месте жительства, справка о переносе места жительства, заверение медицинской справки, справка о судимости
• заверение переводов, выполненных присяжными переводчиками

Согласно статье 89 Закона о нотариате следующие документы должны оформляться «в форме составления». Их можно оформить лично только в турецких представительствах, а не у нотариуса США:

• договоры и доверенности, требующие регистрации в кадастре
• завещание, договор о разделе наследства
• договоры купли-продажи с сохранением права собственности и предварительные договоры купли-продажи недвижимости
• учредительный акт фонда, акт признания

Требование о фотографии: фотография приклеивается к доверенностям, выданным для кадастровых операций, завещания, купли-продажи автомобиля, бракоразводного процесса и регистрации иностранного решения о разводе. Принесите две одинаковые цветные фотографии на документы, сделанные в течение последних 6 месяцев. Цветные копии и распечатки со сканера не принимаются; фотографии в консульствах не делают.

1. Запишитесь на прием на сайте konsolosluk.gov.tr в разделе Нотариат. Каждый человек, совершающий операцию, записывается отдельно.
2. Подготовьте данные представителя: имя, фамилию, идентификационный номер гражданина Турции и дату рождения (день/месяц/год). Если представитель является адвокатом, также необходимы название адвокатской палаты, регистрационный номер и рабочий адрес.
3. Подготовьте сведения о предмете операции:
   • кадастровые операции: копия или фотография документа на недвижимость, актуальные номера кадастрового квартала и участка
   • купля-продажа автомобиля: данные свидетельства о регистрации
   • банк: название банка и отделения, данные счета
   • от имени компании в Турции: оригинал торгового реестра и карточки образца подписи
4. Если у вас уже есть текст доверенности, отправьте его в представительское учреждение по электронной почте в формате Word до приема. Нью-Йорк и Чикаго указывают, что не принимают рукописные образцы или образцы в формате фотографии.
5. Принесите удостоверение личности. Для кадастровых операций принимаются только удостоверение личности гражданина Турции или новая Mavi Kart, выданная после 12.04.2013; старое удостоверение личности и паспорт недостаточны.
6. Если вы не знаете турецкий язык, придите в представительство с присяжным переводчиком. Для неграмотных лиц необходимы два грамотных свидетеля — граждане Турции, не являющиеся близкими родственниками первой степени.
7. Внимательно прочитайте текст до подписания. Немедленно сообщите сотруднику о замеченной ошибке.
8. Передача представителю: доверенность можно отправить по почте или передать лично. Также можно отправить представителю фотографию QR-кода (штрихкода) из доверенности; представитель получает ее копию у любого нотариуса в Турции после уплаты сбора. С 6 апреля 2019 года нотариальные документы, оформленные консульствами, доступны для просмотра у нотариусов в Турции.

• Нью-Йорк:
  • доверенность на 1 странице — 27,22 $
  • доверенность на 1 странице в форме составления — 40,44 $
  • за каждую дополнительную страницу — 14,00 $ за гербовую бумагу
  • наличные или Visa/Mastercard
• Чикаго:
  • доверенность на 1 странице — 27,57 $
  • в форме составления — 40,94 $
  • каждая дополнительная страница — 14,20 $
• Лос-Анджелес: сбор зависит от вида операции и количества символов; Генеральное консульство указывает, что обычно он составляет 60–400 $ и оплачивается наличными.
• Вашингтон и Хьюстон: сумма определяется во время операции в зависимости от предмета и количества страниц.
• Оформление на определенный или неопределенный срок не меняет размер сбора (Нью-Йорк, Чикаго).

• Если в тексте не указаны срок действия или формулировка «однократно», доверенность действует до отзыва представителя. Если вы хотите ограничить срок, сообщите об этом в начале операции.
• В начале операции попросите включить в текст полномочие, позволяющее представителю получить копию у нотариуса в Турции.
• В доверенностях на куплю-продажу представитель не может быть тем же лицом, что и покупатель или продавец.
• Доверенность не «отменяется»; представитель отзывается. Отзыв доверенности оформляется в консульстве за рубежом. Необходимы:
  • ваше удостоверение личности
  • название, дата и номер нотариальной конторы, оформившей доверенность (при наличии — ее копия)
  • имя, фамилия, идентификационный номер гражданина Турции и актуальный адрес отзываемого представителя
• Водительская доверенность, выданная для вывоза и ввоза вашего автомобиля с иностранными номерами в Турцию, является разовой; ее оформляют заново каждый год.
• От лиц старше 65 лет справка не требуется. Сотрудник, проводящий операцию, оценивает дееспособность лица.
• Если вы хотите отказаться от наследства, в представительстве можно оформить заявление об отказе.

• Турецкие генеральные консульства не заверяют подпись и печать на доверенности, согласии или заявлении об отказе, оформленных у нотариуса США (Notary Public).
• После последовательного заверения у Notary Public, при необходимости у County Clerk, а затем апостилем штата эти документы непосредственно подаются в турецкие органы. В некоторых штатах заверение County Clerk для апостиля не требуется.
• Этапы, описанные Лос-Анджелесом:
  • Подготовьте документ на английском языке и приклейте фотографию на документы в правом верхнем углу страницы.
  • Подпишите его в присутствии местного нотариуса, предъявив оригинал и копию удостоверения личности гражданина Турции. Если страниц несколько, подпишите каждую отдельно и попросите поставить нотариальную печать на каждой странице. Попросите поставить печать также на фотографии.
  • Попросите заверить копию удостоверения личности словами «true copy of original» (верно с оригиналом).
  • Отправьте документы лично или по почте в офис Secretary of State штата, к которому относится нотариус, и получите апостиль.
  • Отправьте документы с апостилем непосредственно своему представителю в Турции. Представитель заказывает у нотариуса в Турции заверенный перевод документа с апостилем.
• При этом способе посещать консульство или получать дополнительное заверение не требуется.
• Лос-Анджелес указывает, что доверенности, кроме доверенностей для кадастровых операций, можно оформлять путем апостиля. Кадастровые доверенности оформляются в консульстве, поскольку должны быть составлены в установленной форме.
• Органы, выдающие апостиль (адреса, предоставленные Генеральным консульством в Нью-Йорке для его консульского округа):
  • New York Department of State
  • New Jersey
  • Pennsylvania
  • Delaware
  • Органы, выдающие апостиль в других штатах, можно найти на странице USA.gov. Федеральные документы апостилирует Государственный департамент США.

• Официальный документ, оформленный в США (например, свидетельство о рождении, браке, решение о разводе или диплом), после получения апостиля можно использовать в Турции без дополнительного заверения. Обе страны являются участниками Гаагской конвенции об апостиле 1961 года.
• Вместо апостиля в генеральном консульстве можно получить заверение подписи и печати:
  • Это заверение подтверждает не содержание документа, а только то, что подпись и печать принадлежат уполномоченному органу США.
  • Каждое генеральное консульство заверяет только документы штатов своего консульского округа. Нью-Йорк рассматривает только документы Нью-Йорка, Нью-Джерси, Делавэра и Пенсильвании.
  • Сначала документ заверяется у Notary Public, затем у County Clerk. Для экспортных документов подпись представителя компании после нотариуса заверяется в торговой палате (Chamber of Commerce).
  • В Нью-Йорке сбор составляет 18,70 $. Заявление подается лично или по почте. За отправку документа на адрес в Турции уплачивается 85 $.
• Матери, родившие ребенка в консульском округе Нью-Йорка и зарегистрировавшие рождение в Генеральном консульстве, могут получить заверение подписи и печати на американском свидетельстве о рождении, предоставляемом в SGK, непосредственно, без заверения Notary Public и County Clerk.
• Документ на иностранном языке, который вы будете подавать в учреждение в Турции, требует перевода на турецкий язык. Перевод можно выполнить у нотариально заверенного переводчика в Турции или у присяжного переводчика представительства в США; список переводчиков размещен на konsolosluk.gov.tr.

• На нотариально заверенный перевод турецкого документа на иностранный язык в губернаторстве получают апостиль. Для стран, не являющихся участниками Конвенции об апостиле, дополнительно требуется заверение Министерства иностранных дел; поскольку США являются участником, этот этап не нужен.
• Для образца записи актов гражданского состояния, формуляров Formül A/B/C, справки о судимости и судебных решений можно использовать e-Apostil.
• В консульстве можно выполнить заверение копий турецких документов («верно с оригиналом»).
• Справку о судимости можно бесплатно получить в консульстве (Нью-Йорк). Документ может быть выдан на турецком и английском языках. Его также можно получить через e-Devlet.
• О правилах перевода и апостилирования турецких документов для иммиграционных заявлений в США см. 1.10 Паспорта и документы.

• Если суд или учреждение в Турции направляет вам документы через консульство, представительство отправит вам приглашение.
• После получения приглашения необходимо обратиться в течение 30 дней и получить документы. Если вы не обратитесь в течение 30 дней, считается, что документы вручены.
• В консульствах также можно подать заявление на электронный адрес для e-Tebligat.

• Подписать доверенность на продажу недвижимости у нотариуса США и получить апостиль. Кадастровая доверенность должна быть оформлена в установленной форме и составлена в консульстве.
• Прийти за кадастровой доверенностью со старым удостоверением личности или паспортом.
• Прийти на прием, не зная идентификационного номера гражданина Турции и даты рождения представителя.
• Принести текст доверенности в рукописном виде или в виде фотографии.
• Принести цветную копию или распечатку со сканера для операции, требующей фотографии.
• Отправить в Турцию документ, подписанный у нотариуса США, без получения апостиля.
• Выдать новую доверенность, не отозвав предыдущего представителя.
• Не ответить в течение 30 дней на приглашение по консульскому вручению документов.

• Действительна ли в Турции доверенность, оформленная мной в консульстве? Да. С 2019 года нотариальные документы консульств можно напрямую просматривать у нотариусов в Турции.
• Как долго действует доверенность? Если срок или указание на разовое действие не прописаны, до отзыва представителя.
• Может ли мой супруг — гражданин США — выдать доверенность в консульстве для дел в Турции? Да. Иностранцы также могут оформлять доверенности в турецких консульствах. Доверенность составляется на турецком языке; лица, не знающие турецкого, приходят с присяжным переводчиком и предъявляют заверенный перевод удостоверения личности на турецкий язык.
• Могу ли я выдать доверенность с Mavi Kart? Да. Новые Mavi Kart, выданные после 12.04.2013, считаются действительными удостоверениями личности для нотариальных операций.
• Выдает ли консульство «справку о жизни»? Нет. Справки о жизни не выдаются, кроме представительств в Испании; можно получить образец записи актов гражданского состояния. См. 11.6.
• Могу ли я дать показания в консульстве в качестве свидетеля по делу в Турции? Нет. Представительства не имеют полномочий принимать показания. Суд может запросить получение показаний органами США в порядке правовой помощи.

• Консульские операции — Нотариат
• Нью-Йорк — заявление на доверенность и форма 2026 (PDF)
• Чикаго — заявление на доверенность (PDF)
• Лос-Анджелес — заявление на доверенность 2026 (PDF)
• Лос-Анджелес — доверенность посредством апостиля 2026 (PDF)
• Нью-Йорк — заявление об отзыве доверенности (PDF)
• Нью-Йорк — согласие, обязательство, заявление об отказе (PDF)
• Нью-Йорк — заверение подписи и печати на документах США 2026 (PDF)
• Нью-Йорк — справка о судимости 2026 (PDF)
• Поиск присяжного переводчика
• e-Apostil
• USA.gov — органы штатов, выдающие апостиль