Паспорт, карта личности, запись населения (рождение, брак, смерть)

На этой странице рассказывается о процедурах получения турецкого паспорта и удостоверения личности Турецкой Республики для граждан Турции, проживающих в США, получения выписки из записи актов гражданского состояния, регистрации рождения, брака и смерти в турском реестре населения, а также декларирования адреса. Сборы на 2026 год взяты из информационных материалов самих представительств за 2026 год. О процедурах оформления паспортов в Турции и паспортных правилах для поездок по визе США см. 1.10 Паспорт и документы.

• Заявление подаётся лично и по предварительной записи. Для заявления об утере паспорта также требуется запись. Представительства в Нью-Йорке, Лос-Анджелесе, Хьюстоне и Бостоне не принимают заявления по почте.
• Необходимые документы:
  • Удостоверение личности Турецкой Республики или старое удостоверение личности с номером гражданина Турции. Лос-Анджелес указывает, что не принимает турецкие водительские удостоверения и удостоверения личности США.
  • все действующие и старые паспорта
  • 1 биометрическая фотография: сделанная в течение последних 6 месяцев, на белом фоне, по стандарту ICAO. На konsolosluk.gov.tr размер указан как 50×60 мм. Представительства требуют подготовить фотографию до подачи заявления; некоторые могут указывать другой размер — проверьте информацию своего представительства.
  • при заявлении об утере паспорта — полицейский протокол (Лос-Анджелес и Бостон)
• Срок действия: лицам младше 18 лет выдаётся паспорт максимум на 5 лет, взрослым — максимум на 10 лет.
• Продление не предусмотрено. При каждом обращении оформляется новый паспорт. Если вы заменяете паспорт до истечения срока действия, оставшийся срок переносится в новый паспорт.
• Один человек может иметь не более двух паспортов.
• При изменении имени или другой персональной информации паспорт необходимо заменить. Если вы вступили в брак в США, сначала зарегистрируйте брак, затем замените удостоверение личности и только после этого паспорт.
• Студенческий паспорт без консульского сбора: учащиеся младше 25 лет, зарегистрированные в США в дошкольном, начальном, среднем или высшем учебном заведении, могут получить паспорт без уплаты сбора при предъявлении справки об обучении. Сбор за паспортную книжку всё равно взимается.
  • Курсы, семинары, программы сертификации и самостоятельная стажировка к этой категории не относятся.
  • Лос-Анджелес требует письмо, выданное атташе по вопросам образования, а Хьюстон — справку об обучении с мокрой подписью.

• Ребёнок должен присутствовать при подаче заявления независимо от возраста. Ребёнок, достигший 12 лет, также подписывает форму самостоятельно.
• Оба родителя подписывают раздел о согласии в заявлении в присутствии сотрудника.
• Для отсутствующего родителя требуется согласие. Допустимая форма зависит от представительства:
  • Вашингтон и Хьюстон требуют согласие, оформленное турецкими органами (нотариусом Турецкой Республики или консульством).
  • Нью-Йорк требует перевод на турецкий язык и апостиль для согласия, полученного у американского нотариуса (Notary Public); Лос-Анджелес требует заверение Notary Public и County Clerk.
• Если решение суда США об опеке не признано турецким судом и не внесено в турецкий реестр населения, согласие другого родителя всё равно требуется.
• Для детей, рождённых вне брака, опека принадлежит матери; требуется согласие матери.
• Оформление согласия в консульстве см. 11.4.

• Вашингтон, Нью-Йорк, Лос-Анджелес и Хьюстон (общая сумма):
  • 6 месяцев: 52,88 $
  • 1 год: 60,40 $
  • 2 года: 75,45 $
  • 3 года: 91,79 $
  • 4–10 лет: 114,38 $
• Хьюстон приводит разбивку этой суммы: сбор (6 месяцев 16,28 $; 1 год 23,80 $; 2 года 38,85 $; 3 года 55,19 $; 4–10 лет 77,78 $) + 5 $ почтовый сбор + 31,60 $ за паспортную книжку.
• Бостон: 6 месяцев 53,50 $, 1 год 61,25 $, 2 года 76,90 $, 3 года 93,85 $, 4–10 лет 117,35 $.
• Временный паспорт: сбор и плата за книжку не взимаются.
• Способы оплаты зависят от представительства; см. 11.2.

• Паспорт печатается в Турции и отправляется в представительство; после поступления вас уведомляют по электронной почте.
• Способы получения:
  • Лично: вы приходите со старым паспортом и получаете новый.
  • Представитель или родственник: указанный при подаче заявления человек либо родственник, принёсший ваше письменное заявление, получает паспорт вместе со старым паспортом.
  • Почтой: вы отправляете старый паспорт вместе с оплаченным обратным конвертом с номером отслеживания. Нью-Йорк вместо конверта также принимает money order на 31 $ на имя "Turkish Consulate General".
• Если вы потеряли старый паспорт, новый паспорт не выдаётся; он аннулируется, и вам необходимо подать заявление заново в связи с утерей.
• Страницы с действующими визами из старого паспорта возвращаются вам без аннулирования. О поездках с визой США см. 1.10.

1. Сообщите о потере или краже в местную полицию США и получите копию протокола. Лос-Анджелес и Бостон требуют полицейский протокол при подаче заявления об утере паспорта.
2. Сообщите об утере представительству и, записавшись на приём, подайте заявление на новый паспорт.
3. Если вам срочно необходимо поехать в Турцию, можно запросить временный паспорт:
   • он выдаётся при утрате паспорта, истечении срока его действия или в чрезвычайных ситуациях, например при проблемах со здоровьем или смерти близкого человека;
   • он позволяет совершить поездку только в Турцию или в страну проживания в одну сторону и становится недействительным после завершения поездки;
   • как правило, действителен 1 месяц; в исключительных случаях — максимум 1 год;
   • документы: биометрическая фотография размером 5×6 см на белом фоне, снятая анфас, удостоверение личности и при утере — полицейский протокол.
4. Если вы приехали в Турцию по временному паспорту, для повторного выезда за границу необходимо получить новый паспорт в провинциальном управлении населения в Турции.
5. Если вы позднее нашли паспорт, об утере которого сообщили, обратитесь в представительство и обновите запись. Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать повреждённый паспорт.

• Удостоверение личности действительно 10 лет.
• Кто и как подаёт заявление?
  • 18 лет и старше: лично и по записи;
  • 15–18 лет: ребёнок приходит лично вместе с матерью или отцом; снимаются биометрические данные;
  • младше 15 лет: заявление подаёт мать или отец;
  • заявления по почте не принимаются.
• Необходимые документы:
  • заявление;
  • оригинал старого удостоверения личности или карты личности. При утрате — оригинал и копия международной семейной книжки, паспорта или водительского удостоверения;
  • 1 биометрическая фотография, сделанная в течение последних 6 месяцев;
  • для лиц младше 18 лет — действующее удостоверение личности заявителя-опекуна и его копия.
• На картах лиц младше 15 лет фотография не размещается. По желанию или если карта будет использоваться как проездной документ, она оформляется с фотографией.
• Сбор (2026):
  • Вашингтон и Нью-Йорк: замена 10,20 $, в связи с утратой 15,30 $;
  • Вашингтон: первая карта в течение установленного законом 60-дневного срока после рождения — 5,00 $;
  • Лос-Анджелес: 9,20 $, в связи с утратой 14,30 $.
• Карта печатается в Турции и отправляется в представительство. При желании до получения новой карты выдаётся временное удостоверение личности. Получение возможно лично, через указанного вами человека или по почте.
• Карты личности, оформленные в Турции, не отправляются на адрес за границей.
• При утрате карты немедленно сообщите об этом в представительство; карта будет деактивирована.

• Выписка из записи актов гражданского состояния выдаётся в консульстве бесплатно. Можно выбрать индивидуальную или семейную выписку. Её также можно получить через e-Devlet.
• Вместо требуемого органами США английского документа "Birth Certificate" нотариальный отдел Генерального консульства в Нью-Йорке оформляет перевод выписки из записи актов гражданского состояния (Birth Extract). Для этого необходимо записаться на услугу "Заверение копий турецких документов".
• Формы A, B и C (многоязычные выписки о рождении, браке и смерти) действительны между странами — участницами Международной комиссии по гражданскому состоянию. Нью-Йорк указывает, что эти документы недействительны для органов США. Формы можно получить с штрихкодом через e-Devlet.
• e-Apostille: для выписки из записи актов гражданского состояния и форм A/B/C, полученных через e-Devlet, заявление подаётся на сайте eapostil.gov.tr; сбор оплачивается кредитной картой. Эта услуга не предоставляется в консульствах.
• О турецких документах и правилах перевода, требуемых при иммиграционных заявлениях, см. 1.10 Паспорт и документы.

• Регистрация рождения (ребёнок, родившийся в США):
  • Достаточно, чтобы один из родителей был гражданином Турецкой Республики; ребёнок должен быть младше 18 лет.
  • Заявление о ребёнке, рождённом в браке, можно подать лично или по почте. Для ребёнка, рождённого вне брака, заявление подаётся лично и по записи.
  • Документы: оригинал свидетельства о рождении США (Birth Certificate), удостоверения личности родителей и, при наличии, свидетельство о браке. Имена родителей в свидетельстве о рождении должны совпадать с данными турецкой записи населения.
  • Сбор в Нью-Йорке на 2026 год: 31 $ за пересылку документов в Турцию, 11,46 $ за перевод уведомления о множественном гражданстве, 10,20 $ за удостоверение личности (при заявлении в течение 60 дней после рождения — 5 $).
  • О множественном гражданстве ребёнка, родившегося в США, можно сообщить одновременно с регистрацией рождения.
  • Подробности: 8.3 Регистрация ребёнка в турецком реестре населения.
• Регистрация брака: граждане Турции, вступившие в брак перед местными органами власти в США, регистрируют брак в реестре населения через консульство; заявление также можно подать по почте. Регистрация брака должна быть завершена до подачи заявления на новую карту личности. Подробности: 7.3 Регистрация брака в Турции.
• Решение о разводе, вынесенное в США: консульства принимают заявления о "регистрации решений о разводе, вынесенных органами иностранного государства". О том, какие решения можно зарегистрировать таким способом, а также о признании и приведении в исполнение см. 7.5 Развод.
• Регистрация смерти: запись о гражданине Турции, умершем в США, закрывается через консульство. См. 11.8 Перевозка тела и процедуры после смерти.
• Если вы получили гражданство США (регистрация множественного гражданства):
  • С 2009 года, когда вступил в силу Закон № 5901, разрешение на получение иностранного гражданства не требуется.
  • Для внесения нового гражданства в запись населения необходимо уведомить консульство.
  • Заявление подаётся лично или по специальной доверенности; почтовые заявления не принимаются.
  • Если персональные данные в документах США отличаются от данных в турецкой записи, процедура не проводится; требуется решение турецкого суда, устанавливающее, что речь идёт об одном и том же лице.
  • Подробности: 4.5 Двойное гражданство.

• Вы обязаны сообщить адрес места жительства в течение 20 рабочих дней с даты переезда.
• В США декларацию адреса можно подать лично или по почте. Для отправки по почте заполните и подпишите форму "Декларация адреса (B)" на konsolosluk.gov.tr. Приложите копию удостоверения личности и документ об адресе на ваше имя (например, счёт или заверенную копию водительского удостоверения с актуальным адресом).
• Совершеннолетние члены семьи, проживающие по одному адресу, могут декларировать адрес друг за друга. За лиц младше 18 лет декларацию подаёт мать или отец.
• Сборы и штрафы (Нью-Йорк, 2026):
  • декларация, поданная в срок, бесплатна;
  • при пропуске срока — 19 $;
  • за заведомо ложную декларацию — административный штраф в долларах США в размере, эквивалентном 17 051 TL;
  • согласно konsolosluk.gov.tr, если административный штраф уплачен заранее без обжалования, взыскивается три четверти суммы.
• Адрес в Турции ("другой адрес"): заполнив соответствующий раздел формы, можно также указать адрес в Турции как "другой адрес". Этот адрес используется, например, при покупке и продаже автомобиля или недвижимости в Турции, а также при зачислении в школу. Если по этому адресу уже проживает другой человек, включая родственника первой степени, регистрация невозможна.
• На что влияет декларация адреса?
  • регистрация в списке избирателей за рубежом; см. 11.7 Голосование из-за границы;
  • предотвращение задолженности по общему медицинскому страхованию; см. 11.6 Социальное обеспечение;
  • замена турецкого водительского удостоверения в консульстве: заявление подаётся в представительстве, где зарегистрирован ваш адрес, причём декларация адреса должна быть подана не менее 6 месяцев назад. Требуются медицинская справка, полученная в США, её перевод на турецкий язык и предварительная уплата взноса Фонда укрепления Турецкой полицейской организации. О водительских правах США см. 10.1 Водительские права.

• Не взять старый паспорт на подачу заявления или потерять старый паспорт к моменту получения.
• Сначала пытаться заменить паспорт после брака. Порядок такой: регистрация брака, карта личности, паспорт.
• Оформить согласие отсутствующего родителя для паспорта ребёнка в форме, которую представительство не принимает.
• Предоставить формы A/B/C органам США как "свидетельство о рождении".
• Не подать декларацию адреса в течение 20 рабочих дней после переезда и заплатить сбор за просрочку 19 $.
• Не принести полицейский протокол при подаче заявления об утере паспорта.

• Можно ли заменить турецкий паспорт по почте? Нет. Поскольку снимаются биометрические данные, заявление подаётся лично. По почте можно запросить только получение паспорта.
• Могу ли я оформить паспорт супруги или супруга? Нет. Каждый подаёт заявление лично.
• Можно ли продлить паспорт с истёкшим сроком действия? Нет. Продление не предусмотрено; вы получаете новый паспорт.
• Я оформил карту личности в Турции. Отправят ли её в США? Нет. Заявления, поданные в Турции, доставляются только на адреса внутри страны.
• Я стал гражданином США. Потеряю ли я турецкое гражданство? С 2009 года разрешение получать не требуется, и ваше турецкое гражданство сохраняется. Сообщите о новом гражданстве в консульство; см. 4.5.

• Консульские процедуры — Паспорт
• Консульские процедуры — Население (TCKK, декларация адреса)
• Нью-Йорк — Заявление на обычный паспорт, 2026 (PDF)
• Бостон — Заявление на паспорт и образец согласия, 2026 (PDF)
• Нью-Йорк — Заявление на TCKK, 2026 (PDF)
• Нью-Йорк — Выписка из записи населения, 2026 (PDF)
• Нью-Йорк — Регистрация рождения, 2026 (PDF)
• Нью-Йорк — Заявление о регистрации брака (PDF)
• Нью-Йорк — Заявление о множественном гражданстве (PDF)
• Нью-Йорк — Декларация адреса, 2026 (PDF)
• Нью-Йорк — Заявление на замену водительского удостоверения (PDF)
• Форма декларации адреса (Word)
• e-Apostille