Социальное обеспечение

На этой странице рассказывается о вопросах социального обеспечения граждан Турции, проживающих в США, с точки зрения консульства и SGK: документы, необходимые для зачёта периодов работы за границей, периоды ведения домашнего хозяйства, оформление пенсии после зачёта, задолженность по Всеобщему медицинскому страхованию (GSS), консульские документы, требуемые SGK, и процедуры для получающих пенсию из Турции. Общие отношения между Турцией и США и суммы зачёта за 2026 год подробно изложены на странице 17.4 Социальные отношения в сфере социального обеспечения между Турцией и США.

• Между Турцией и США нет соглашения о социальном обеспечении. Периоды страхования в двух странах не объединяются.
• Способ зачесть периоды, проведённые в США, в Турции — зачёт периодов работы за границей согласно Закону № 3201. Зачесть их могут граждане Турции, лица с двойным гражданством и обладатели Голубой карты.
  • Лица с двойным гражданством могут зачесть весь период, проведённый за границей.
  • Обладатели Голубой карты могут зачесть только периоды, проведённые за границей в период наличия турецкого гражданства.
  • Периоды до получения турецкого гражданства зачёту не подлежат.
• Стоимость одного дня в 2026 году (заявления, поданные с 1 января по 31 декабря 2026 года): 495,45 турецких лир по нижней границе и 4 459,05 турецких лир по верхней границе. Сумма должна быть уплачена в течение 3 месяцев с даты уведомления. Расчёт и этапы подачи заявления см. на странице 17.4.
• Требование окончательного возвращения не предъявляется при подаче заявления на зачёт. Зачесть периоды можно и во время работы в США. Это требование предъявляется только для назначения пенсии.
• Чтобы получать пенсию Social Security США в Турции, см. 17.5.

• Для периодов, проведённых в странах без соглашения, таких как США, SGK требует справку о стаже, выданную турецким представительством или Консультантством по вопросам труда и социального обеспечения.
• Куда обращаться?
  • Генеральное консульство в Нью-Йорке сообщает, что операции по пенсиям, справкам о стаже и справкам о неполучении социальной помощи осуществляются Консультантством по вопросам труда и социального обеспечения в Вашингтоне (vasington@csgb.gov.tr, +1 212 601 2876).
  • Генеральные консульства в Бостоне и Лос-Анджелесе принимают заявления на справку о стаже в своих нотариальных отделах. Сбор в Бостоне в 2026 году составляет 18,70 доллара США; документы и этапы см. на странице 17.4.
• Основой справки о стаже являются записи SSA: документы "Social Security Statement" и "Benefit Verification Letter", полученные из учётной записи my Social Security.
• Справка о неполучении социальной помощи:
  • SGK может потребовать подтверждение того, что вы не получаете социальную помощь в США.
  • Согласно информации Лос-Анджелеса, сначала в ближайшем отделении SSA получают форму SSA-2458 (Report of Confidential Social Security Benefit Information). На форме должна быть подпись уполномоченного лица или печать отделения, а сама форма не должна быть выдана более 30 дней назад.
  • С этой формой обращаются в Генеральное консульство; сбор составляет 18,70 доллара США.
  • Лос-Анджелес оформляет эту справку только для форм, полученных в штатах, входящих в его консульский округ.
• Контакты SSA: +1 800 772 1213

• Периоды, которые женщины провели за границей в качестве домохозяек, могут быть зачтены. Для этого SGK требует справку о месте жительства, подтверждающую проживание за границей, и записи о въездах и выездах.
• Справка о месте жительства (пенсия) получается в консульстве. Согласно информации Лос-Анджелеса на 2026 год, необходимы:
  • форма заявления на справку о месте жительства
  • 2 копии удостоверения личности или ID-карты гражданина Турции
  • 2 копии страниц всех турецких и американских паспортов, использованных с момента первого въезда в США, на которых имеются отметки (включая визы и штампы о въезде)
  • 2 копии всех виз и разрешений на проживание с момента первого въезда в США на законных основаниях
  • при наличии — копия сертификата о гражданстве США или грин-карты
  • подтверждение адреса (водительские права, счёт или договор аренды)
• Сбор составляет 18,70 доллара США. При подаче по почте денежный перевод направляется на имя "Turkish Consulate in Los Angeles". Если заявление подаётся из Турции, Лос-Анджелес вместо money order требует 19 долларов наличными и предоплаченную обратную наклейку, полученную у курьерской службы.
• Копии должны быть полноформатными, односторонними и разборчивыми. Отправляйте документы в 2 комплектах, не скрепляя их степлером.

• Условия:
  • окончательно вернуться в Турцию
  • уплатить часть задолженности, достаточную для назначения пенсии
  • приобрести право на пенсию согласно турецкому законодательству
  • подать письменное заявление в SGK
• Что означает «окончательное возвращение»? Это не означает переезд в Турцию или отказ от дальнейшего посещения США. Это означает прекращение работы в США и неполучение из США пособия по социальному страхованию или социальной помощи, основанной на месте жительства. После назначения пенсии можно выезжать за границу.
• Получение супругом социальной помощи, основанной на месте жительства, также нарушает условие окончательного возвращения.
• Документы для заявления:
  • «Заявление о доходе/пенсии/пособии»
  • «Декларация и обязательство для лиц, подающих заявление на пенсию согласно Закону № 3201»
  • если вы проживаете за границей — актуальная справка о стаже, выданная в течение 3 месяцев до подачи заявления
  • формы доступны на сайте SGK и в его подразделениях
• Лично посещать SGK не требуется. Документы можно отправить по почте из Турции или из-за границы.
• Требование иметь турецкое гражданство не предъявляется ни при подаче заявления на пенсию, ни при её получении. Исключение: пенсия лиц, которым она назначена на основании зачёта по Закону о пенсионном фонде № 5434 и которые приобрели гражданство страны без соглашения о социальном обеспечении, прекращается. С США соглашения нет.
• В каких случаях пенсия прекращается?
  • если вы начинаете работать по законодательству иностранного государства
  • если начинаете получать пособие по социальному страхованию или социальной помощи, основанное на месте жительства
  • если начинаете работать застрахованным лицом в Турции (без ущерба для положений о страховых взносах в поддержку социального обеспечения)
• Перевод пенсии в США: по вашему письменному запросу пенсия может переводиться на счёт за границей. Поскольку США являются страной без соглашения, расходы на перевод несёте вы.

• С 1 января 2012 года граждане, зарегистрированные по месту жительства в Турции и не имеющие права на медицинскую помощь в другой стране, автоматически регистрируются в SGK как участники GSS, самостоятельно уплачивающие взносы.
• Согласно циркуляру SGK № 2019/17, проживающие за границей и имеющие право на медицинскую помощь в другой стране не включаются в систему GSS. «Другой адрес» (второй адрес) в записи адреса не учитывается.
• Чтобы не возникла задолженность: перенесите адрес места жительства за границу через управление по делам населения или консульство. С даты заявления о переезде вы освобождаетесь от обязательных взносов GSS. О заявлении адреса см. 11.3.
• Если вы не перенесли адрес и задолженность уже возникла:
  • Передайте в провинциальное управление социального обеспечения или центр социального обеспечения по месту жительства в Турции заверенную и переведённую справку о медицинском страховании, полученную от официального учреждения США или частной страховой компании, либо справку о медицинском страховании, выданную представительством. Регистрация будет обновлена согласно датам, указанным в документе.
  • Генеральные консульства также оформляют для представления в SGK справку о месте жительства, подтверждающую даты проживания за границей. Сбор в Нью-Йорке и Лос-Анджелесе составляет 18,70 доллара США.
  • Лос-Анджелес требует одновременно со справкой о месте жительства подать заявление об адресе.
• В Нью-Йорке для получения справки о месте жительства записываются в нотариальный отдел на услугу «Удостоверение копии документов на турецком языке». В Лос-Анджелесе запись производится по категории «Удостоверение документов, выданных иностранными органами».

• По письменному запросу пенсию можно переводить на счёт в США; расходы на перевод несёте вы.
• Турецкие представительства не выдают справки о нахождении в живых. Такая справка выдаётся только представительствами в Испании в соответствии с соглашением между двумя странами. В консульстве можно получить выписку из записи актов гражданского состояния.
• Чтобы поручить родственнику пенсионные или зарплатные дела в Турции, можно оформить в консульстве доверенность. Среди образцов доверенностей на konsolosluk.gov.tr есть темы «получение пенсии» и «пенсионные процедуры». См. 11.4.
• О случаях, приводящих к прекращению пенсии (возобновление работы в США, получение помощи, основанной на месте жительства), см. список выше.

• Главное управление пенсионных услуг SGK, Отдел международных соглашений и пенсий — зачёт периодов и пенсионные вопросы за границей
  • Адрес: Sağlık Mahallesi, Mithatpaşa Caddesi No: 7, 06420 Sıhhiye-Çankaya / Ankara
  • Телефон (информационная линия Alo Yurt Danış): +90 312 444 32 01
  • Электронная почта: yurtdisi@sgk.gov.tr
  • Сайт: sgk.gov.tr
• Консультантство по вопросам труда и социального обеспечения (Вашингтон) — справки о стаже, пенсии и вопросы социального обеспечения
  • Электронная почта: vasington@csgb.gov.tr
  • Телефон: +1 212 601 2876
• Турецкие генеральные консульства — справки о месте жительства, справки о неполучении социальной помощи, а в некоторых консульствах и справки о стаже; адреса см. 11.1
• Администрация социального обеспечения (SSA) — выписка о доходах, Benefit Verification Letter, форма SSA-2458
  • Телефон: +1 800 772 1213

• Не подать заявление об адресе после переезда в США и накопить задолженность по GSS в Турции.
• Считать условие «окончательного возвращения» переездом в Турцию и откладывать зачёт периодов. При подаче заявления на зачёт это условие не предъявляется.
• Предоставить при подаче заявления на пенсию справку о стаже, выданную более 3 месяцев назад.
• Принести в консульство форму SSA-2458, выданную более 30 дней назад.
• Пытаться оформить пенсию из Турции, продолжая работать в США.
• Запрашивать в консульстве «справку о нахождении в живых».
• Ждать записи через konsolosluk.gov.tr для получения справки о стаже; в районе Нью-Йорка эта процедура осуществляется Консультантством.

• Могу ли я зачесть периоды, пока работаю в США? Да. Условие окончательного возвращения предъявляется не при зачёте, а при подаче заявления на пенсию.
• Я стал гражданином США. Прекратится ли моя пенсия из Турции? Для пенсий, назначенных после зачёта периодов, требование турецкого гражданства не предъявляется. Однако если вы получаете пенсию согласно Закону о пенсионном фонде № 5434 и приобрели гражданство страны без соглашения, например США, ваша пенсия прекращается. Уточните свою ситуацию в SGK.
• Может ли моя пенсия из Турции поступать на банковский счёт в США? Да, по письменному запросу. Расходы на перевод несёте вы.
• У меня возникла задолженность по GSS в Турции. Можно ли её списать? Обратитесь в провинциальное управление SGK со справкой о месте жительства, подтверждающей даты проживания за границей, или со справкой о медицинском страховании. Регистрация будет обновлена согласно этим датам.
• Засчитаются ли годы, проведённые в США в качестве домохозяйки? Вы можете зачесть их. Получите в консульстве справку о месте жительства (пенсия) и обратитесь в SGK.
• Выдаёт ли консульство справку о нахождении в живых? Нет. Можно получить выписку из записи актов гражданского состояния.

• SGK — процедуры зачёта периодов работы за границей
• SGK — формы и заявления (включая заявление о доходе/пенсии/пособии)
• SGK — права граждан за границей в сфере социального обеспечения и зачёт периодов работы за границей (книга, PDF)
• SGK — брошюра о соглашениях в сфере социального обеспечения и Законе № 3201, апрель 2026 года (PDF)
• Лос-Анджелес — справка о месте жительства (списание задолженности SGK) 2026 (PDF)
• Лос-Анджелес — справка о месте жительства (пенсия) 2026 (PDF)
• Лос-Анджелес — справка о неполучении социальной помощи 2026 (PDF)
• Нью-Йорк — справка о месте жительства 2026 (PDF)
• Бостон — справка о стаже за границей 2026 (PDF)
• SSA POMS — форма SSA-2458