Отношения между Турцией и США в сфере социального обеспечения

Для тех, кто работал и в Турции, и в США, системы социального обеспечения двух стран действуют независимо друг от друга. Между США и Турцией нет соглашения о социальном обеспечении. На этой странице рассказывается о последствиях этого, о том, как можно учесть периоды, проведённые в США, в Турции посредством «выкупа зарубежного стажа», о необходимых документах, суммах выкупа стажа в 2026 году и способах подачи заявления.

• Американская сторона: в списке SSA от 17 сентября 2026 года перечислены страны, с которыми США заключили соглашения о социальном обеспечении (тотализации). Турции в этом списке нет.
• Турецкая сторона: у Турции есть соглашения о социальном обеспечении с 35 странами. США отсутствуют в списке соглашений SGK.
• Соглашения о тотализации обычно обеспечивают три вещи: предотвращают уплату взносов в обеих странах, позволяют объединять периоды в двух странах и упрощают получение пенсии за рубежом. Между Турцией и США ни одна из этих возможностей не действует на основании соглашения.

• Периоды не объединяются. Ваши страховые дни в Турции не добавляются по соглашению к требованию США в размере 40 кредитов, а кредиты, заработанные в США, не добавляются к требованию по количеству дней в Турции. Каждая страна принимает решения отдельно, согласно собственным правилам.
• Существует риск двойной уплаты взносов. Гражданин Турции, работающий в США, если он не имеет освобождённого статуса, уплачивает в США взносы FICA (см. 17.2). Турецкие работники, направленные в США турецким работодателем, считаются застрахованными также в Турции в соответствии с подпунктом 5/1-(g) Закона № 5510.
• Американскую пенсию можно получать в Турции. Благодаря «исключению из социального страхования» SSA граждане Турции могут продолжать получать американскую пенсию в Турции. Для супругов и детей предусмотрено дополнительное условие (см. 17.5).
• Пенсия из Турции не уменьшает американскую пенсию по правилу WEP. Правило WEP было отменено в 2025 году и не применяется к месяцам после декабря 2023 года (см. 17.1).
• Способ засчитать периоды работы в США в Турции — выкуп стажа. Об этом рассказывается ниже.

• Согласно Закону № 3201 граждане Турции, работавшие за рубежом, могут выкупить периоды, проведённые за рубежом, чтобы они засчитывались в Турции как периоды, прошедшие в Турции. Наличие или отсутствие соглашения с соответствующей страной значения не имеет.
• Выкупить стаж могут:
  • граждане Турции
  • лица с двойным гражданством, имеющие наряду с турецким гражданством гражданство США
  • лица, являвшиеся гражданами Турции по рождению и вышедшие из гражданства с разрешения (обладатели синей карты)
  • граждане Турции, являющиеся правопреемниками умершего застрахованного лица (правопреемники — обладатели синей карты — не могут выкупить стаж)
• Периоды, подлежащие выкупу (после достижения 18 лет и проведённые в период наличия турецкого гражданства):
  • периоды страхования (работы) за рубежом
  • периоды безработицы между такими периодами или после них, каждый продолжительностью не более 1 года (за исключением дней пребывания в Турции)
  • периоды, которые женщины провели за рубежом в качестве «домохозяек»
• Не могут выкупить стаж: лица, которым в Турции уже назначена пенсия для них самих или их правопреемников, а также лица, подавшие заявление после приобретения права на пенсию.
• Можно выкупить весь период или только его часть. Ограничения на количество операций по выкупу нет.
• Периоды, выкупленные с 1 августа 2019 года, засчитываются как страхование по категории 4/1-(b) (Bağ-Kur), независимо от статуса заявителя на дату подачи заявления.

• За каждый день уплачивается 45% дневного заработка, являющегося базой для страховых взносов на дату подачи заявления (суммы, выбранной вами в пределах нижнего и верхнего пределов).
• При заявлениях, поданных с 1 января по 31 декабря 2026 года, стоимость одного дня составляет:
  • нижний предел: 1 101,00 TRY × 45% = 495,45 TRY
  • верхний предел: 9 909,00 TRY × 45% = 4 459,05 TRY
• Пример SGK: лицо, выкупившее 5 000 дней по нижнему пределу, уплачивает 2 477 250,00 TRY.
• Если в заявлении не указать вариант заработка, применяется нижний предел.
• Сумма должна поступить на счёт SGK в течение 3 месяцев с даты уведомления. В противном случае заявление становится недействительным.
• Если вы оплатите часть суммы, действительным считается количество дней, соответствующее уплаченной сумме.
• У SGK нет банковского счёта за рубежом. Оплатить задолженность из-за рубежа можно через банки-корреспонденты в валюте, которую Центральный банк считает конвертируемой.
• Если вы откажетесь от операции, уплаченная сумма возвращается в турецких лирах без процентов. Если на основании выкупленных периодов уже была назначена пенсия, возврат не производится.

• Для периодов, проведённых в странах без соглашения, таких как США, SGK требует справку о стаже, полученную в посольстве Турции, генеральном консульстве или у советника по вопросам труда и социального обеспечения.
• Генеральное консульство оформляет эту справку на основании записей SSA. В качестве примера, согласно информационной записке Генерального консульства в Бостоне за 2026 год, требуются:
  • удостоверение личности гражданина Турции и 2 копии (при подаче по почте принимается нотариально заверенная копия)
  • полученные из вашей учётной записи ssa.gov «Social Security Statement», показывающий годы работы, и «Benefit Verification Letter», подтверждающий, что вы не получаете пособие из США (по две копии каждого). При личной подаче для проверки документов потребуется войти в учётную запись ssa.gov с телефона.
  • при подаче по почте или при отсутствии учётной записи ssa.gov: полученные в SSA и апостилированные «Yearly Totals of Earnings» или «Certified Yearly Totals of Earnings», а также апостилированное «Benefit Verification Letter»
  • для лет, отсутствующих в документах, — апостилированные формы W-2 или налоговая выписка IRS (Tax Transcript)
  • консульский сбор: 18,70 $ (при личной подаче только наличными; при подаче по почте только money order на имя «Turkish Consulate General»)
  • при подаче по почте — оплаченный почтовыми марками конверт с обратным адресом и номером для отслеживания
  • для каждого заявления требуется отдельная запись; заявления без записи не принимаются, запись по телефону или электронной почте не предоставляется
• После получения справки рекомендуется обратиться в SGK лично или через представителя в течение 30 дней.
• Требуемые документы и размер сбора могут различаться в зависимости от генерального консульства. Ознакомьтесь с актуальным объявлением генерального консульства, к которому вы относитесь.
• Согласно посольству США, выписку о заработке SSA также можно запросить по форме SSA-7050. До передачи этого документа в SGK его необходимо заверить в турецком представительстве в США или апостилировать.

1. Получите записи SSA. В своей учётной записи my Social Security получите «Social Security Statement» и «Benefit Verification Letter» либо запросите в SSA выписку о заработке.
2. Получите справку о стаже. Запишитесь через konsolosluk.gov.tr в генеральное консульство, к которому вы относитесь, и получите справку.
3. Заполните заявление. Полностью заполните заявление SGK «Заявление на выкуп зарубежных периодов» (SGK-065) и подпишите его собственноручной подписью. В разделах, относящихся к периоду, который вы хотите выкупить, не отмечайте более одного поля.
4. Определите правильное провинциальное управление. Заявление направляется в провинциальное управление или центр социального обеспечения (SGİM/SGM):
   • в провинцию, где находится ваш адрес в MERNİS
   • в выбранную вами провинцию, если у вас зарегистрировано несколько адресов
   • в провинцию, где вы зарегистрированы в реестре населения, если адрес в MERNİS отсутствует
   • в провинцию, где ведётся деятельность Bağ-Kur, если вы продолжаете такую деятельность в Турции
5. Отправьте по почте. Отправьте оригинал заявления и документы по почте.
   • При отправке заказным, заказным с уведомлением о вручении или срочным отправлением (с кодами RA–RZ, EA–EZ) датой подачи считается дата передачи отправления почте.
   • Для частной курьерской службы учитывается дата доставки в SGK.
   • Заявления по электронной почте или факсу, а также заявления без собственноручной подписи не принимаются.
6. Вариант через e-Devlet: если документы, являющиеся основанием для выкупа, зарегистрированы в Системе документов для выкупа зарубежного стажа SGK (YBBS), заявление можно подать через e-Devlet. В этом случае датой подачи считается дата совершения операции.
7. Оплатите. Дождитесь уведомления о задолженности и оплатите её в течение 3 месяцев.
8. Если вы подаёте заявление через представителя, в доверенности должно быть указано «выкуп стажа» или «выкуп зарубежного стажа».

• SGK — заявление на выкуп стажа (провинциальное управление/центр социального обеспечения), формы заявлений
  • Веб-сайт: sgk.gov.tr
• Запись в консульство — для получения справки о стаже и справки о месте жительства
  • Веб-сайт: konsolosluk.gov.tr
• Пример: Генеральное консульство Турции в Бостоне
  • Адрес: 31 St. James Ave., Suite 840, Boston, MA 02116
  • Телефон: +1 857 250 4700
  • Электронная почта: consulate.boston@mfa.gov.tr
• Управление социального обеспечения (SSA) — записи о заработке, документы
  • Телефон: +1 800 772 1213 (TTY: +1 800 325 0778)

• Считать, что периоды в США и Турции объединяются автоматически.
• Отправлять заявление по электронной почте или не ставить собственноручную подпись.
• Пропустить трёхмесячный срок оплаты после уведомления о задолженности.
• Не обратиться в SGK в течение 30 дней с полученной в генеральном консульстве справкой о стаже.
• Не получить апостиль на документы при подаче по почте.
• Пытаться выкупить зарубежные периоды после назначения пенсии в Турции.

• Я работал 6 лет в США и 20 лет в Турции. Могу ли я объединить эти периоды? Поскольку соглашения нет, на американской стороне объединение невозможно. На турецкой стороне вы можете выкупить 6 лет в США, чтобы они засчитывались в Турции как периоды работы в Турции.
• Я стал гражданином США. Могу ли я выкупить стаж? Да, если ваше турецкое гражданство сохраняется. Вы также можете выкупить стаж, если вышли из турецкого гражданства с разрешения (имеете синюю карту).
• Засчитываются ли годы, проведённые в США в качестве домохозяйки? Женщины могут выкупить периоды, проведённые за рубежом в качестве домохозяек. Для этого необходимы справка о месте жительства и записи о въездах и выездах.
• Могу ли я оплатить задолженность в долларах? Вы можете оплатить эквивалент суммы, указанной в турецких лирах, в валюте, которую Центральный банк считает конвертируемой, через банки-корреспонденты.
• Я выкупил стаж, но передумал. Вернут ли мне деньги? На основании письменного заявления уплаченная сумма возвращается в турецких лирах без процентов. Частичный возврат не производится. Если на основании этих периодов уже была назначена пенсия, деньги не возвращаются.
• Я пенсионер в Турции. Могу ли я выкупить период работы в США? Нет. Лица, которым уже назначена пенсия, не могут выкупить зарубежные периоды.

• SGK — операции по выкупу зарубежного стажа
• SGK-065 Заявление на выкуп зарубежных периодов (Word, SGK)
• SGK — формы и заявления
• SGK — страны, с которыми подписаны соглашения о социальном обеспечении
• Генеральное консульство Турции в Бостоне — информационная записка о справке о стаже, 2026 (PDF)
• SSA-7050 — запрос выписки о заработке
• SSA — список соглашений о тотализации (POMS)