ABD'de evlenmek: eyalet evlilik ruhsatı

ABD'de evlilik eyalet kanunlarına göre yapılır. Önce ilçe (county) ya da şehir katibinden evlilik ruhsatı (marriage license) alırsınız, sonra yetkili bir kişi nikâhı kıyar. Bu sayfa Türklerin yoğun yaşadığı New York, New Jersey, California, Texas, Florida ve Illinois'te ruhsat şartlarını, ücretleri ve bekleme sürelerini anlatır. Evlilikten sonra belgeyi Türkiye'de ve göçmenlik dosyanızda nasıl kullanacağınızı da bulacaksınız. Ücretler ilçeden ilçeye değişir; başvurudan önce ilgili ofisin sayfasından son durumu kontrol edin.

• Süreç üç adımdır: ruhsat alınır, nikâh kıyılır, nikâhı kıyan kişi ruhsatı süresi içinde ofise iade eder. Kayıttan sonra evlilik belgesi (marriage certificate) alınır.
• New York, New Jersey, California, Texas ve Florida'da iki taraf da kural olarak şahsen başvurur. New York'ta vekâletnameyle bile temsilci başvuramaz. Texas'ta gelemeyen taraf için yeminli beyanla, California'da yalnız askerler için istisna vardır.
• New York, New Jersey, California ve Florida'da geçerli pasaport kimlik olarak kabul edilir. Belgelerin süresi dolmamış olmalıdır.
• Önceki evliliğiniz varsa ne zaman ve nasıl bittiğini bilmeniz gerekir. Bazı ofisler kesinleşmiş boşanma kararının kopyasını ister. New York City'de bütün boşanmalar başvurudan önce kesinleşmiş olmalıdır.
• New York ve California'da kan testi ya da evlilik öncesi muayene istenmez.
• California ve Florida'da eyalette oturmanız gerekmez. Florida'da vatandaşlık şartı da yoktur.
• New York, New Jersey, California, Texas (Travis County) ve Florida (Miami-Dade) resmî ruhsat sayfalarında Türk konsolosluğundan "evlenme ehliyet belgesi" istenmiyor. Yine de başvuracağınız ofise sorun.

• New York City dışında: ruhsatı eyaletteki herhangi bir town ya da city clerk'ten alırsınız.
  • Ücret: 40 $. Evlilik kayıt belgesi (Certificate of Marriage Registration) dahildir.
  • Ruhsat hemen verilir. Ancak nikâh, ruhsatın verildiği andan itibaren 24 saat geçmeden kıyılamaz. Bu süreyi hâkim kaldırabilir.
  • Ruhsat, verildiği günün ertesinden itibaren 60 gün geçerlidir. Aktif görevdeki askerlerde 180 gün.
  • New York ruhsatı yalnız New York eyaletinde kullanılabilir.
  • Nikâhta en az 1 tanık bulunur.
  • Evlilik kayıt belgesi, ruhsat iade edildikten sonra 15 gün içinde postayla gelir. 4 hafta içinde gelmezse ruhsatı veren katibe başvurun.
  • Ruhsat başvurusunda evlilik sonrası soyadınızı da seçebilirsiniz.
• New York City: ruhsatı Şehir Katipliği (Office of the City Clerk – Marriage Bureau) verir.
  • Yalnız randevuyla çalışır; randevu Project Cupid üzerinden alınır. Sanal randevu seçeneği de vardır.
  • Ücret: 35 $ (kart ya da money order).
  • Çevrim içi başvuru 21 gün geçerlidir.
  • Kabul edilen kimlikler arasında herhangi bir ülkenin geçerli pasaportu, green card ve çalışma izni kartı vardır.
  • 24 saat beklemeden kurtulmak için ruhsatı aldığınız ilçenin (borough) County Clerk'inden ücretsiz hâkim muafiyeti (Judicial Waiver) isteyebilirsiniz.
  • Nikâhı kıyan kişi ruhsatı 5 iş günü içinde iade eder. Evlilik kayıt belgesi yaklaşık 20 günde postayla gelir.
• Evlilik belgesinin kopyası: NYC dışında ruhsatı veren katipten 10 $'a ya da eyalet Sağlık Bakanlığı'ndan alınır. Bakanlıkta postayla 30 $, çevrim içi 45 $ artı hizmet bedelidir. NYC'de kopyayı yalnız Şehir Katipliği verir.

• Başvuru, taraflardan birinin oturduğu belediyenin nüfus kayıt memurluğuna (Local Registrar) yapılır. Ruhsat bütün New Jersey'de geçerlidir.
• İkiniz de New Jersey'de oturmuyorsanız nikâhın kıyılacağı belediyeye başvurursunuz. Bu durumda ruhsat yalnız o belediyede geçerlidir.
• Gerekenler:
  • kimlik: ehliyet, pasaport ya da eyalet/federal kimlik
  • New Jersey'de oturuyorsanız bir tarafın ikamet kanıtı
  • Sosyal Güvenlik Numarası (ABD vatandaşları için kanunen zorunlu)
  • 18 yaşından büyük 1 tanık
  • 28 $ başvuru ücreti
• Yabancı dildeki belgelere onaylı İngilizce tercüme eklenir.
• Başvuru formunu önceden imzalamayın. Formu memurun önünde, yemin ederek imzalarsınız.
• Başvurudan sonra 72 saat dolmadan ruhsat verilmez. Bu süreyi yalnız Superior Court kararı kısaltabilir. Hafta sonu nikâhı için en geç önceki salı başvurun.
• Başvuru 6 ay, ruhsat verildiği tarihten itibaren 30 gün geçerlidir.

• California'da oturmanız gerekmez.
• İkiniz de ilçe katipliğine (County Clerk) şahsen gidip fotoğraflı, geçerli kimlik gösterirsiniz. Bazı ilçeler doğum belgesi de ister.
• Kan testi yoktur. Vekâletle evlilik yalnız yurt dışında çatışma bölgesindeki askerler için mümkündür.
• Ruhsat verildiği tarihten itibaren 90 gün geçerlidir.
• İki tür ruhsat vardır:
  • Açık ruhsat (public): nikâhta en az 1 tanık bulunur; en fazla 2 tanık imzalar. Kayıt herkese açıktır.
  • Gizli ruhsat (confidential): ikiniz de en az 18 yaşında olmalı ve başvuru sırasında eş gibi birlikte yaşıyor olmalısınız. Tanık gerekmez. Kopyayı yalnız çift alabilir.
  • İki ruhsatla da California'nın herhangi bir yerinde evlenebilirsiniz. Ruhsat, alındığı ilçeye kaydedilir.
• Nikâhı kıyan kişi ruhsatı nikâhtan sonraki 10 gün içinde iade eder.
• Kopya kendiliğinden gelmez. Onaylı kopyayı ücretini ödeyerek ilçeden istersiniz.
• Örnek ücret (Los Angeles County): açık ruhsat 91 $, gizli ruhsat 85 $, nikâh töreni 35 $, ofisin sağladığı tanık 20 $.

• Başvuru ilçe katipliğine (County Clerk) yapılır. İkiniz de birlikte gidersiniz. Gelemeyen taraf için kanunda yeminli beyanla istisna vardır.
• 18 yaşından büyük olmalısınız. Son 30 gün içinde boşanmışsanız muafiyet kararı gerekir.
• Ruhsatın verilmesiyle nikâh arasında 72 saat bekleme vardır. İstisnalar:
  • aktif görevdeki askerler ve Savunma Bakanlığı çalışanları
  • hâkimden yazılı muafiyet alanlar
  • son 1 yıl içinde "Twogether in Texas" evlilik öncesi kursunu tamamlayıp sertifikasını verenler
• Ruhsat, verildiği tarihten sonraki 90. günden önce kullanılmazsa geçersiz olur.
• Nikâhı kıyan kişi ruhsatı en geç 30 gün içinde iade eder.
• Örnek (Travis County, Austin): ruhsat 80 $; Twogether kursu sertifikasıyla 20 $.
  • Adres: Civil Family Courthouse, 1700 Guadalupe St., 4. kat, Suite 4.300
  • Telefon: +1 512 854 9188; pazartesi–cuma 08.00–17.00

• Oturum ya da vatandaşlık şartı yoktur. Florida ruhsatıyla eyaletin her yerinde evlenebilirsiniz.
• İkiniz de şahsen gidersiniz. Geçerli pasaport ve green card kimlik olarak kabul edilir.
• ABD vatandaşları Sosyal Güvenlik Numarası verir. Numarası olmayan yabancılar green card, ABD ehliyeti ya da pasaport numarası verebilir.
• Ruhsattan önce eyaletin Aile Hukuku El Kitabı'nı (Family Law Handbook) okumanız gerekir.
• Ruhsat 60 gün geçerlidir.
• Florida'da oturanlar 3 gün bekler. En az 4 saatlik evlilik öncesi kursunu son 1 yıl içinde tamamlayanlar beklemez. Florida'da oturmayanlar için bekleme yoktur.
• Örnek (Miami-Dade): ruhsat 86 $; kurs sertifikasıyla 61 $; nikâh töreni 30 $. Önce çevrim içi ön başvuru yapılır.
  • Central Marriage License Bureau: 601 NW 1st Court, Room 1900, Miami, FL 33136
  • Telefon: +1 786 469 2400; pazartesi–cuma 09.00–16.00
• Nikâhı katiplik kıymadıysa ruhsat 10 gün içinde iade edilir.

• Chicago ve Cook County'de evlilik ruhsatını Cook County Clerk ofisi verir.
• Ücret, ruhsatın geçerlilik süresi ve randevu bilgisi için ofisin resmî sayfasına bakın.

• Evlilik belgesinin onaylı kopyasını (certified copy) alın. Göçmenlik başvurularında bu belgenin kopyası istenir.
• Türk vatandaşıysanız evliliği 30 gün içinde Türk temsilciliğine bildirmeniz gerekir. Bkz. 7.3 Evliliğin Türkiye'ye tescili.
• Türkiye'de kullanılacak belgeye apostil: eyaletin verdiği belgeler için apostili o eyaletin Secretary of State ofisi verir. Federal belgeler için ABD Dışişleri Bakanlığı verir.
• ABD'nin Türkiye'deki Büyükelçiliği ve konsoloslukları apostil vermez. Büyükelçiliğe göre ABD belgesinin Türkiye'de kullanılması için yeminli tercümanın Türkçe çevirisi ve belgeyi düzenleyen makamın apostili gerekir.
• Soyadı değiştirdiyseniz Sosyal Güvenlik İdaresi (SSA) kaydınızı güncelleyin. New York Sağlık Bakanlığı'na göre bu işlem ücretsizdir. Ehliyetinizdeki adı da eyaletin motorlu taşıtlar dairesinde (DMV) değiştirirsiniz.

• Bekleme süresini hesaba katmadan nikâh tarihi belirlemek (NY 24 saat, NJ ve TX 72 saat, FL'de oturanlar 3 gün).
• Ruhsatı bir eyaletten alıp başka eyalette nikâh kıydırmak. Ruhsat yalnız veren eyalette geçerlidir.
• Ruhsatın geçerlilik süresini (NJ 30, NY ve FL 60, CA 90 gün) kaçırmak.
• Süresi dolmuş pasaportla başvurmak.
• Boşanması kesinleşmeden ya da Texas'ta son 30 gün içinde boşanıp muafiyetsiz başvurmak.
• NJ başvuru formunu evde imzalamak.
• Türk vatandaşının evliliği 30 gün içinde konsolosluğa bildirmemesi.

• Turist vizesiyle ABD'de evlenebilir miyim? Örnek eyaletlerin ruhsat şartlarında vize türü sorulmaz. Ancak evlenmek statünüzü değiştirmez. Evlilik sonrası ABD'de kalmayı düşünüyorsanız önce bir göçmenlik avukatına danışın. Bkz. 2.1 Turist ve iş gezisi (B-1/B-2).
• Sosyal Güvenlik Numaram yok, sorun olur mu? New Jersey'de numara ABD vatandaşları için zorunludur. Florida'da numarası olmayan yabancılar pasaport numarası verebilir. Başvuracağınız ofise sorun.
• Tanık kaç kişi olmalı? New York'ta en az 1 tanık, New Jersey'de 18 yaşından büyük 1 tanık gerekir. California'da açık ruhsatta en az 1, en fazla 2 tanık imzalar; gizli ruhsatta tanık yoktur.
• Dinî nikâh yeterli mi? Yetkili din görevlisi ruhsatla nikâh kıyabilir. Önemli olan ruhsatın alınması ve süresi içinde iade edilmesidir.
• Belgeyi Türkiye'de kullanmak için ne yapmalıyım? Önce eyaletten onaylı kopya, sonra eyaletin Secretary of State ofisinden apostil alın. Türkçe çeviri için bkz. 7.3 Evliliğin Türkiye'ye tescili.
• Evlendikten sonra eşim için ne zaman dilekçe verebilirim? Evlilik belgeniz elinize geçtiğinde I-130 verebilirsiniz. Bkz. 7.1 ABD vatandaşı ya da green card sahibiyle evlilik.

• New York'ta evlenmek – bilgi broşürü (PDF)
• New Jersey – evlilik ve medeni birlik broşürü REG-D30 (PDF)
• California – evlilik kaydı onaylı kopya başvuru formu (PDF)
• NYC Project Cupid – evlilik ruhsatı randevusu
• NYC311 – evlilik ruhsatı
• California – ruhsat türleri
• Texas – nikâh ve ruhsat kuralları
• Miami-Dade – evlilik ruhsatı
• USA.gov – apostil nasıl alınır