Evliliğin Türkiye'ye tescili

ABD'de evlenen Türk vatandaşları evliliklerini Türk nüfus kütüğüne tescil ettirmekle yükümlüdür. Bu sayfa 30 gün kuralını, başvurunun hangi temsilciliğe ve nasıl yapılacağını, istenen belgeleri, apostil ve çeviriyi, aile cüzdanı ile soyadı işlemlerini anlatır. Konsoloslukta nikâh kıydırmak isteyenler ve yabancı makam önünde evlenmeden önce evlenme ehliyet belgesi isteyenler için bilgiler de burada. Temsilciliklerin adres ve görev bölgeleri için bkz. 11.1 ABD'deki Türk temsilcilikleri ve görev bölgeleri.

• 5490 sayılı Nüfus Hizmetleri Kanunu'na göre, yurt dışında yabancı yetkili makamlar önünde yapılan evlilik Türkiye'de de geçerlidir. Şartı, Türk Medeni Kanunu'na uygun olması ve evliliği batıl kılan bir sebep bulunmamasıdır.
• Evlilik, en geç 30 gün içinde, evlenmeyi yapan yabancı makamın verdiği belge o yerdeki dış temsilciliğe verilerek ya da gönderilerek bildirilir.
• Kanuna göre bildirimi koca, koca yabancıysa Türk vatandaşı kadın yapar. Konsolosluk işlemleri sayfası başvurunun karı ya da koca tarafından yapılabileceğini belirtir.
• Bildirimi alan temsilcilik evlenme bildirimini düzenler ve nüfus müdürlüğüne gönderir.
• ABD Dışişleri Bakanlığı'nın Türkiye belge rehberi de yurt dışında evlenen Türk vatandaşlarına evliliği 30 gün içinde bildirmelerini hatırlatır.
• 30 günü geçirdiyseniz başvurunuzu yine temsilciliğe yapın ve durumunuzu başvuru sırasında belirtin.

• İlke olarak evliliğin yapıldığı yerden sorumlu temsilciliğe başvurursunuz. ABD'de Vaşington Büyükelçiliği ile Boston, Houston, Los Angeles, Miami, New York ve Şikago başkonsoloslukları hizmet verir.
• Evlilik belgesi yerel nitelikteyse başvuru yalnız evliliğin yapıldığı bölgeden sorumlu temsilciliğe yapılır. Uluslararası çok dilli belgeyle (Formül B) yapılan başvuruları ise ülkedeki bütün temsilcilikler alır. ABD'de alınan evlilik belgesiyle başvururken nikâhın kıyıldığı eyaletten sorumlu temsilciliği seçin.
• Posta ile başvuru mümkündür. Dilekçede evliliğin aile kütüğüne tescil edilmesini istersiniz. Evlilik belgesinin aslını ve bildirimi yapan kişinin kimlik bilgilerini gösteren belgeleri eklersiniz.
• Şahsen başvuru için randevuyu konsolosluk.gov.tr üzerinden alırsınız. Randevu adımları için bkz. 11.2 Konsolosluk randevusu.
• Türkiye'de nüfus müdürlüğüne başvuru: temsilciliğe bildirim yapılamazsa evlilik belgesi Türkiye'de nüfus müdürlüğüne de verilebilir. Kanuna göre belge Türkçeye çevrilmiş, usulüne göre onaylanmış ve Dışişleri Bakanlığınca tasdik edilmiş olmalıdır.
• ABD Büyükelçiliği'ne göre ABD belgesinin Türkiye'de kullanılması için belgeyi düzenleyen ABD makamından apostil alınır ve yeminli tercümana Türkçe çeviri yaptırılır. Eyalet belgelerine apostili eyaletin Secretary of State ofisi verir. Nüfus müdürlüğüne gitmeden hangi onayı istediğini sorun.

1. Evlilik belgesinin aslı ya da yetkili yerel makamdan veya evlendirme dairesinden alınmış onaylı örneği ve fotokopisi.
2. Çiftin T.C. kimlik kartlarının asılları ve fotokopileri.
3. Eşlerden biri yabancıysa onun doğum belgesi ve fotokopisi. Doğum belgesi yerine anne ve baba adını, doğum yerini ve tarihini gösteren bir kimlik belgesi de olur.
4. Kadın Türk vatandaşıysa ve evlilik soyadıyla birlikte önceki soyadını da kullanmak istiyorsa, bu isteğini içeren dilekçe.
5. Temsilcilik sayfasında iki form yer alır: Evlilik Tescili Başvuru Dilekçesi ve Kızlık Soyadını Eş Soyadı İle Birlikte Kullanma Talep Formu.
6. Temsilciliğiniz ek belge isteyebilir. Randevudan önce konsolosluk.gov.tr'de temsilciliğinizi seçip "Gerekli Belgeler" ve "Temsilciliğe Özel" bölümlerini okuyun.

• Başka bir ülkenin de vatandaşı olup bu durumu Türk nüfus kaydına işletmemiş (çok vatandaşlık tescili yapılmamış) kişilerin diğer vatandaşlıkla yaptıkları evlilikler, ancak çok vatandaşlık tescilinden sonra tescil edilebilir. Bkz. 4.5 Çifte vatandaşlık: Türkiye tarafında yapılacaklar.
• Mavi Kart, soyadı değişikliği nedeniyle yenilenmez. Türkiye'deki işlemlerinizde Mavi Kartınızla birlikte evlilik cüzdanınızı gösterirsiniz.
• Evlilikten sonra çocuğunuz olursa doğum tescili için bkz. 8.3 Çocuğun Türk nüfusuna kaydı.

• Tescilden sonra Uluslararası Aile Cüzdanı çıkarmak zorunlu değildir.
• İsterseniz temsilcilikten randevuyla başvurursunuz. Gerekenler:
  • eşlerin T.C. kimlik kartlarının asılları ve fotokopileri
  • eşlerin son 6 ay içinde çekilmiş, aynı ve önden çekilmiş 2'şer renkli vesikalık fotoğrafı
  • varsa eski aile cüzdanının fotokopisi
• New York Başkonsolosluğu'nun konsolosluk.gov.tr sayfasında Uluslararası Aile Cüzdanı bedeli 28,10 $, normal posta bedeli 31 $ olarak gösteriliyor. Kendi temsilciliğinizin ücretini aynı sayfanın "Masraflar" bölümünden görün.
• Yabancı makam önünde yapılmış ve henüz tescil edilmemiş bir evlilik için aile cüzdanı istenemez; önce tescil yapılır. Sona ermiş evlilikler için aile cüzdanı düzenlenmez.
• Uluslararası Evlenme Kayıt Örneği (Formül B): temsilcilikten randevuyla alınır. İsterseniz online.konsolosluk.gov.tr üzerinden başvurup adresinize gönderilmesini isteyebilirsiniz.
• Soyadı: konsolosluk formları, kadının evlilik soyadıyla birlikte önceki soyadını kullanma talebini almaya devam ediyor. Türk Medeni Kanunu'nun kadının soyadına ilişkin 187. maddesinin cümleleri Anayasa Mahkemesi'nin 22.02.2023 tarihli kararıyla iptal edilmiştir. Soyadı seçeneklerinizi başvuru sırasında temsilciliğe sorun.

• Konsoloslukta nikâh: yalnız iki taraf da yalnız Türk vatandaşıysa ve bulunulan ülkenin mevzuatı izin veriyorsa kıyılabilir.
  • Çifte vatandaşlar ve yabancıyla evlenecek olanlar konsoloslukta evlenemez; yerel makam önünde evlenir.
  • Nikâh yetkisi yalnız temsilcilik binası içinde geçerlidir. Fahri konsoloslar nikâh kıyamaz.
  • Vekâletle evlilik yapılamaz. Başvuru işlemleri ise özel vekâletnameyle yürütülebilir.
  • Başvuru yalnız ikamet ettiğiniz bölgeden sorumlu temsilciliğe yapılır. Belgeler teslim edildikten sonra nikâh için ayrı bir gün verilir; uygun tarihleri önceden telefonla ya da e-postayla sorun.
• Konsolosluk nikâhında istenen başlıca belgeler:
  • çiftin birlikte temsilcilikte imzalayacağı dilekçe ve T.C. kimlik kartları
  • 2 şahit ve kimlikleri (şahitler çifti tanıyan, Türkçe bilen yabancılar da olabilir)
  • evlenmeye engel hastalık bulunmadığını gösteren sağlık raporu (kan tahlili gerekmez)
  • her birinizin son 6 ay içinde çekilmiş 3'er renkli fotoğrafı
  • yerel makamlardan alınacak medeni durum belgesi
• Boşanmış kadın için bekleme süresi: Türk Medeni Kanunu'na göre evlilik sona erdikten sonra 300 gün geçmeden kadın evlenemez. Mahkeme bazı durumlarda bu süreyi kaldırır. ABD'de alınmış boşanma kararının önce Türk nüfusuna tescil edilmiş olması gerekir. Bkz. 7.5 Boşanma.
• Evlenme ehliyet belgesi: yabancı makam önünde evlenecek çiftler, o makam isterse bu belgeyi temsilcilikten alır. Çift birlikte, şahsen başvurur. Başvuru yalnız ikamet edilen bölgeden sorumlu temsilciliğe yapılır.
• 7.2'de incelenen New York, New Jersey, California, Texas (Travis County) ve Florida (Miami-Dade) ruhsat sayfaları bu belgeyi istemiyor. Yine de ruhsat alacağınız ofise sorun.

• T.C. Dışişleri Konsolosluk Çağrı Merkezi — 7 gün 24 saat
  • ABD ve Kanada'dan: +1 888 566 7656
  • Türkiye'den: +90 312 292 29 29
• ABD'deki temsilcilikler — adres, telefon ve görev bölgeleri
  • Bkz. 11.1 ABD'deki Türk temsilcilikleri ve görev bölgeleri
• Nüfus kaydı işlemlerinin genel anlatımı için bkz. 11.3 Pasaport, kimlik kartı, nüfus kaydı.

• 30 günlük bildirim süresini unutmak.
• ABD'de alınan evlilik belgesiyle, nikâhın kıyıldığı eyaletten sorumlu olmayan bir temsilciliğe gitmek.
• Belgenin aslı ya da onaylı örneği yerine basit fotokopi götürmek.
• Çok vatandaşlığı Türk kaydına işletmeden evlilik tescili istemek.
• Türk nüfusuna tescil edilmemiş yabancı boşanma kararıyla yeniden evlenmeye çalışmak.
• Türkiye'de nüfus müdürlüğüne apostilsiz ya da Türkçe çevirisiz belge götürmek.

• Evliliği tescil ettirmezsem ne olur? Evliliğiniz Türk nüfus kaydına işlenmez; kayıtlarda bekâr görünmeye devam edersiniz. Kanuna göre bildirim 30 gün içinde yapılmalıdır; gecikmeden başvurun.
• Başvuruyu posta ile yapabilir miyim? Evet. Evlilik tescili posta ile de yapılabilir. Dilekçe, belgenin aslı ve kimlik bilgilerinizi gösteren belgeler gerekir.
• Eşim ABD vatandaşı. O da gelmeli mi? Tescil başvurusunu Türk vatandaşı eş yapar. Yabancı eşin doğum belgesi ya da kimlik bilgileri istenir.
• Aile cüzdanı almak zorunda mıyım? Hayır. Tescilden sonra aile cüzdanı çıkarmak zorunlu değildir.
• Konsoloslukta nikâh kıydırabilir miyiz? İkiniz de yalnız Türk vatandaşıysanız ve bulunulan ülkenin mevzuatı izin veriyorsa evet. Çifte vatandaşlar ve yabancıyla evlenecekler konsoloslukta evlenemez.
• Formül B'yi nereden alırım? Temsilcilikten, Türkiye'de nüfus müdürlüklerinden ya da e-Devlet'ten alabilirsiniz.

• Konsolosluk işlemleri – Evlilik (formlar, belgeler, masraflar)
• Konsolosluk randevu sistemi
• Çevrim içi konsolosluk başvurusu (Formül B gönderimi)
• 5490 sayılı Nüfus Hizmetleri Kanunu (PDF)
• 4721 sayılı Türk Medeni Kanunu (PDF)
• e-Devlet
• USA.gov – ABD belgesine apostil
• ABD Büyükelçiliği – ABD belgelerine apostil