رخصة القيادة

هذه الصفحة مخصصة لمن وصلوا حديثًا إلى الولايات المتحدة أو يعيشون فيها ويرغبون في قيادة السيارات. في الولايات المتحدة، لا تصدر الحكومة الفيدرالية رخص القيادة؛ بل تصدرها إدارة المركبات الآلية (DMV) في كل ولاية، ولذلك تختلف القواعد من ولاية إلى أخرى. ستجدون أدناه المدة التي يمكنكم خلالها القيادة برخصة تركية، والاختبارات المطلوبة للحصول على رخصة الولاية، وقاعدة REAL ID المطلوبة للرحلات الجوية الداخلية، والقواعد الرسمية والأدلة الخاصة بالولايات التي يعيش فيها عدد كبير من الأتراك (نيويورك، نيوجيرسي، كاليفورنيا، تكساس، فلوريدا، إلينوي). وللاطلاع على الإجراءات الأولى للواصلين حديثًا، راجعوا 10.0 الواصلون حديثًا: قائمة التحقق لأول 30 يومًا.

• تُستخرج رخصة القيادة وبطاقة هوية الولاية (state ID) من مؤسسة الولاية التي تقيمون فيها. ويختلف اسم المؤسسة حسب الولاية:
  • نيويورك وكاليفورنيا: DMV
  • نيوجيرسي: Motor Vehicle Commission (MVC)
  • تكساس: Department of Public Safety (DPS)
  • فلوريدا: Department of Highway Safety and Motor Vehicles (FLHSMV)
  • إلينوي: Secretary of State
• يمكنكم العثور على الموقع الرسمي لولايتكم من خلال قائمة الولايات في USA.gov.
• وفقًا للصفحات الرسمية لنيويورك وكاليفورنيا وتكساس، يجب على من يصلون برخصة قيادة من دولة أخرى ويبدؤون الإقامة في تلك الولاية اجتياز الاختبار الكتابي واختبار القيادة. ولا توجد في هذه الولايات طريقة مكتوبة لاستبدال الرخصة التركية دون اختبارات.

• بصفتكم زائرين:
  • نيويورك: يمكنكم القيادة في نيويورك برخصة قيادة سارية من دولة أخرى. ولا تحتاجون إلى رخصة نيويورك ما لم تبدؤوا الإقامة فيها. ولا يجوز لمن تقل أعمارهم عن 16 عامًا القيادة حتى برخصة أجنبية.
  • نيوجيرسي: يمكنكم القيادة برخصة سارية من دولة أخرى لمدة أقصاها عام واحد.
  • فلوريدا: يمكن للشخص غير المقيم في فلوريدا، البالغ 18 عامًا أو أكثر، القيادة إذا كانت بحوزته رخصة سارية من بلده. ولكن الشخص غير المقيم الذي يبدأ العمل في فلوريدا أو يسجل طفله في مدرسة حكومية، يجب عليه الحصول على رخصة فلوريدا خلال 30 يومًا إذا كان سيقود سيارة. وينطبق الأمر نفسه على زوجه وأطفاله المعالين.
• بعد بدء الإقامة في الولاية:
  • نيويورك: يجب التقدم للحصول على رخصة نيويورك خلال 30 يومًا من تاريخ اعتباركم مقيمين في نيويورك.
  • كاليفورنيا: يجب أن يحمل كل من يعيش في كاليفورنيا رخصة قيادة سارية من كاليفورنيا للقيادة.
• تصريح القيادة الدولي (International Driving Permit, IDP):
  • وفقًا لنيويورك، لا يُعد IDP إلزاميًا لكنه مفيد. فهو يؤكد صلاحية رخصتكم بعدة لغات، ويمكن للشرطي الذي لا يقرأ اللغة الأجنبية قراءة IDP.
  • وفقًا لنيوجيرسي، يجب على الزائرين حمل IDP أو إرفاق ترجمة إنجليزية مقبولة برخصة القيادة. ويُصدر IDP باللغات الرسمية للأمم المتحدة، ومنها الإنجليزية.
  • يجب الحصول على IDP في بلدكم قبل القدوم إلى الولايات المتحدة.
  • إذا لم تكن رخصتكم في نيويورك باللغة الإنجليزية، فعليكم إحضار IDP أو ترجمة معتمدة إلى اختبار القيادة. ويجب أن تعتمد الترجمة قنصلية أو وزارة الخارجية الأمريكية أو مؤسسة رسمية أخرى. ويجب أن تتضمن الترجمة اسمكم وتاريخ ميلادكم وتاريخ انتهاء الرخصة وأنواع المركبات التي يُسمح لكم بقيادتها.

1. جهزوا مستنداتكم. للحصول على رخصة متوافقة مع REAL ID، تُطلب فيدراليًا على الأقل المستندات التالية: هوية تُظهر الاسم القانوني الكامل وتاريخ الميلاد، ورقم الضمان الاجتماعي (SSN)، ومستندان يثبتان عنوانكم في الولاية، ومستند يثبت وجودكم القانوني في الولايات المتحدة.
2. حاملو التأشيرات المؤقتة يقدمون جواز سفر غير منتهي، وتأشيرة غير منتهية، وسجل I-94 أو بطاقة تصريح العمل (EAD) كدليل على الوضع القانوني. وتتحقق DMV من هذه المستندات عبر نظام SAVE الفيدرالي.
3. املؤوا استمارة الطلب وادفعوا الرسوم. في كاليفورنيا لا تُرد الرسوم؛ ويظل الطلب والرسوم صالحين لمدة 12 شهرًا.
4. يُجرى اختبار النظر.
5. الاختبار الكتابي (knowledge test): لديكم في كاليفورنيا 3 محاولات لكل اختبار. وفي نيوجيرسي يتكون الاختبار من 50 سؤالًا؛ وإذا رسبتم يمكنكم إعادته بعد 7 أيام.
6. الدورة: يكمل معظم السائقين في نيويورك دورة ما قبل الترخيص المعتمدة ومدتها 5 ساعات (Pre-Licensing Course).
7. اختبار القيادة (road test): يُجرى بموعد. تحضرون الاختبار بمركبة مسجلة ومفحوصة ومؤمَّن عليها.
   • إذا تقدمتم في كاليفورنيا باستخدام رخصة أجنبية، يجب أن يرافقكم سائق مرخص في الذهاب إلى الاختبار والعودة منه.
   • إذا رسبتم، تنتظرون في كاليفورنيا 14 يومًا وتدفعون 7 دولارات لإعادة الاختبار. ومدة الانتظار في نيوجيرسي أيضًا 14 يومًا.
8. تسليم الرخصة الأجنبية: بعد اجتياز اختبار القيادة في نيويورك، تسلمون رخصتكم التركية إلى موظف الاختبار. وإذا لم ترغبوا في الاحتفاظ بها، تُتلف. وتُعاد الرخصة المحفوظة عند إعادة رخصة نيويورك الخاصة بكم.
9. تصل البطاقة بالبريد. في كاليفورنيا تكون الوثيقة المؤقتة صالحة لمدة 60 يومًا، وتصل البطاقة خلال 3–4 أسابيع.

• نيويورك (DMV)
  • يُجرى الاختبار الكتابي بعدة لغات؛ تعرفوا على قائمة اللغات من DMV.
  • يمكن للأجانب الذين يثبتون وجودهم القانوني الحصول على REAL ID؛ أما Enhanced ID فلا تُمنح إلا لمواطني الولايات المتحدة. وتظهر عبارة "TEMPORARY VISITOR" وتاريخ انتهاء مستند DHS على البطاقة المستندة إلى وثيقة DHS.
• نيوجيرسي (MVC)
  • يُجرى الاختبار الكتابي بالإنجليزية ولغة الإشارة، وكذلك باللغات التالية، ومنها التركية: العربية، والصينية، والفرنسية، واليابانية، والكورية، والبولندية، والبرتغالية، والروسية، والتركية، والهندية، والألبانية، والإسبانية.
  • من يحصلون على رخصة لأول مرة بعمر 21 عامًا أو أكثر يتبعون مسار "Adult Road": تصريح الاختبار (permit) ← قيادة تحت الإشراف لمدة 3 أشهر على الأقل ← اختبار القيادة ← رخصة تجريبية (probationary) ← قيادة دون إشراف لمدة عام ← الرخصة الأساسية (basic license).
  • يُطلب عند التقديم إثبات الهوية وعنوان في نيوجيرسي وSSN أو ITIN أو إفادة محلفة (affidavit) وفق نظام النقاط "6 Points of ID".
  • الرسوم (دليل إصدار 09/2025): تصريح الاختبار 10 دولارات؛ الرخصة الأساسية لمدة 4 سنوات 24 دولارًا، وREAL ID بقيمة 35 دولارًا.
• كاليفورنيا (DMV)
  • من يحملون رخصة من دولة أخرى يقدمون الطلب نفسه المقدم من القادمين من ولاية أخرى، ويجتازون أيضًا اختبار القيادة.
  • يمكن لكل من يثبت وجوده القانوني، بمن في ذلك حاملو البطاقة الخضراء وتأشيرات الدراسة والعمل وDACA وTPS، الحصول على رخصة عادية أو REAL ID. وتنتهي بطاقة أصحاب الوضع المؤقت في اليوم نفسه الذي تنتهي فيه وثيقة وجودهم القانوني.
  • تصدر كاليفورنيا أيضًا رخصة مستقلة عن وضع الهجرة (AB 60). ولا يمكن الحصول على REAL ID باستخدام رخصة AB 60.
  • يُنشر الدليل بتسع لغات.
• تكساس (DPS)
  • يقدم القادمون حديثًا ومن يحصلون على رخصة لأول مرة طلباتهم شخصيًا بموعد، ويقدمون بصماتهم للتحقق من السجل الجنائي.
  • يجب اجتياز الاختبار الكتابي واختبار القيادة لدى الولاية أو مؤسسة اختبار خاصة معتمدة.
  • تُطلب إثباتات الجنسية أو الوجود القانوني وSSN وبطاقة الضمان الاجتماعي. ويجب ألا تكون المستندات منتهية.
• فلوريدا (FLHSMV) وإلينوي (Secretary of State): راجعوا الأدلة الرسمية الخاصة بمستندات الطلب والاختبارات (في القائمة أدناه).

• منذ 7 مايو 2025 لا تُقبل رخص الولايات غير المتوافقة مع REAL ID عند نقطة التفتيش الأمني في المطارات.
• تحتوي البطاقات المتوافقة مع REAL ID عادةً على نجمة. كما تُقبل رخص القيادة التي تحمل عبارة "Enhanced" في نيويورك وميشيغان ومينيسوتا وفيرمونت وواشنطن.
• هويات أخرى مقبولة للأجانب: جواز سفر صادر عن حكومة أجنبية، والبطاقة الخضراء، وبطاقة تصريح العمل (EAD, I-766). أي يمكنكم استخدام جواز السفر التركي في الرحلات الداخلية.
• يدفع المسافر الذي لا يملك هوية مقبولة 45 دولارًا لخدمة TSA ConfirmID منذ 1 فبراير 2026؛ وتحاول TSA التحقق من الهوية بطريقة أخرى.
• تقبل TSA الهويات المدرجة لمدة تصل إلى عامين بعد انتهاء صلاحيتها. ولا تُقبل رخصة القيادة الورقية المؤقتة.
• لا يُطلب من من تقل أعمارهم عن 18 عامًا إبراز هوية إلى TSA في الرحلات الداخلية. اسألوا شركة الطيران عن قواعدها أيضًا.
• أصحاب الأوضاع المؤقتة: يحصل حاملو التأشيرات المؤقتة، ومن ينتظرون البت في طلبات اللجوء، وحاملو TPS، ومن حصلوا على إجراء مؤجل (deferred action)، ومن ينتظرون طلب البطاقة الخضراء، على REAL ID "مؤقتة" أو "محدودة المدة".
  • لا يمكن أن تتجاوز صلاحية البطاقة مدة إقامتكم. وإذا لم يكن لإقامتكم تاريخ انتهاء محدد، تكون صالحة لمدة أقصاها عام واحد.
  • لا تُجدد هذه البطاقات عبر الإنترنت؛ بل تتقدمون شخصيًا بمستنداتكم.
• يمكن لحاملي البطاقة الخضراء والبطاقة الخضراء المشروطة، ومن تمت الموافقة على لجوئهم، واللاجئين الحصول على REAL ID كاملة المدة.
• لا يُعد تصريح الدخول المشروط (parole) إحدى فئات الوضع القانوني في قواعد REAL ID.

• DMV نيويورك: dmv.ny.gov
• MVC نيوجيرسي: nj.gov/mvc · المكاتب من الاثنين إلى الجمعة 08:00–16:30، والسبت 08:00–15:00
• DMV كاليفورنيا: موعد اختبار القيادة +1 800 777 0133 (خلال ساعات العمل)
• DPS تكساس: شروط التقديم · المواعيد
• FLHSMV فلوريدا: صفحة الأدلة
• Secretary of State إلينوي: ilsos.gov
• الولايات الأخرى: قائمة الولايات في USA.gov

• الاعتقاد بأن IDP هي رخصة قيادة وعدم حمل أصل الرخصة التركية.
• الاستمرار في القيادة برخصة أجنبية بعد بدء الإقامة في الولاية وانتهاء المدة المسموح بها (30 يومًا في نيويورك).
• الذهاب إلى اختبار القيادة بمركبة ناقصة التأمين أو التسجيل.
• الذهاب إلى رحلة داخلية باستخدام رخصة قيادة مؤقتة ورقية.
• نسيان تجديد REAL ID عند تمديد التأشيرة.
• دفع المال لوسطاء غير رسميين لاستخراج الرخص. راجعوا 1.12 تحذيرات الاحتيال.

• كم يمكنني القيادة برخصتي التركية؟ يختلف ذلك حسب الولاية. في نيوجيرسي لمدة أقصاها عام واحد. وفي نيويورك يمكنكم القيادة بصفتكم زائرين؛ وبعد أن تصبحوا مقيمين، تتقدمون للحصول على رخصة نيويورك خلال 30 يومًا. وفي فلوريدا، إذا بدأتم العمل أو سجلتم طفلكم في مدرسة حكومية، تحصلون على رخصة فلوريدا خلال 30 يومًا.
• هل يمكنني أداء الاختبار الكتابي باللغة التركية؟ نعم في نيوجيرسي. أما في الولايات الأخرى، فاسألوا DMV عن لغات الاختبار.
• هل يكفي جواز سفري التركي للرحلة الداخلية؟ نعم. فجواز السفر الصادر عن حكومة أجنبية من الهويات التي تقبلها TSA.
• تم تمديد تأشيرتي. هل يمكنني تجديد رخصتي عبر الإنترنت؟ لا. تُجدد REAL ID المؤقتة شخصيًا باستخدام وثيقة وضعكم الجديدة.
• ليس لدي SSN؛ هل يمكنني الحصول على رخصة؟ يعتمد ذلك على الولاية. تقبل نيوجيرسي ITIN أو إفادة محلفة بدلًا من SSN. وتصدر كاليفورنيا رخصة AB 60 بغض النظر عن الوضع، لكن لا يمكن الحصول على REAL ID بهذه البطاقة.

• دليل سائق نيوجيرسي (PDF)
• دليل سائق كاليفورنيا (PDF)
• دليل سائق فلوريدا (PDF)
• قواعد الطريق في إلينوي (PDF)
• دليل سائق نيويورك (عبر الإنترنت)
• Texas DPS – شروط التقديم
• NJ MVC – قائمة مستندات 6 Points of ID
• TSA – الهويات المقبولة
• TSA – الأسئلة الشائعة حول REAL ID
• USA.gov – DMV ولايتكم
• ذات صلة: 10.6 شراء سيارة، التأمين · 12.9 مخالفات المرور وإيقاف الشرطة للسيارة