علاقة الضمان الاجتماعي بين تركيا والولايات المتحدة

بالنسبة إلى من عملوا في كل من تركيا والولايات المتحدة، يعمل نظاما الضمان الاجتماعي في البلدين بشكل منفصل. لا توجد اتفاقية ضمان اجتماعي بين الولايات المتحدة وتركيا. تشرح هذه الصفحة نتائج ذلك، وكيف يمكن تقييم الفترات التي قُضيت في الولايات المتحدة في تركيا من خلال «شراء مدد الخدمة في الخارج»، والوثائق المطلوبة، ومبالغ شراء المدد لعام 2026، وطرق التقديم.

• الجانب الأمريكي: تسرد قائمة إدارة الضمان الاجتماعي (SSA) المؤرخة 17 سبتمبر 2026 الدول التي أبرمت معها الولايات المتحدة اتفاقيات ضمان اجتماعي (تجميع الفترات). تركيا ليست مدرجة في القائمة.
• الجانب التركي: لدى تركيا اتفاقيات ضمان اجتماعي مع 35 دولة. ولا تظهر الولايات المتحدة في قائمة اتفاقيات مؤسسة الضمان الاجتماعي التركية (SGK).
• توفر اتفاقيات تجميع الفترات عادةً ثلاثة أمور: منع دفع الاشتراكات في البلدين معًا، وضم الفترات في البلدين، وتسهيل دفع المعاش في الخارج. ولا يعمل أي من هذه الأمور بموجب اتفاقية بين تركيا والولايات المتحدة.

• لا تُضم الفترات. لا تُضاف أيام الاشتراك في تركيا إلى شرط الـ40 ائتمانًا في الولايات المتحدة، ولا تُضاف الاعتمادات في الولايات المتحدة إلى شرط الأيام في تركيا بموجب اتفاقية. ويتخذ كل بلد قرارًا منفصلًا وفقًا لقواعده الخاصة.
• هناك خطر دفع اشتراكات مزدوجة. يدفع المواطن التركي العامل في الولايات المتحدة اشتراكات FICA في الولايات المتحدة ما لم يكن في وضع معفى (انظر 17.2). أما العمال الأتراك الذين ينقلهم صاحب عمل تركي إلى الولايات المتحدة فيُعدّون مؤمَّنًا عليهم أيضًا في تركيا بموجب الفقرة 5/1-(g) من القانون رقم 5510.
• يمكن الحصول على المعاش الأمريكي في تركيا. يستطيع المواطنون الأتراك الاستمرار في تلقي معاش التقاعد الأمريكي في تركيا بفضل «استثناء التأمين الاجتماعي» لدى SSA. وتوجد شروط إضافية للزوج والأطفال (انظر 17.5).
• المعاش التركي لا يخفض المعاش الأمريكي بموجب WEP. أُلغيَت قاعدة WEP في عام 2025، ولا تُطبَّق على الأشهر التالية لديسمبر 2023 (انظر 17.1).
• طريقة احتساب الفترات في الولايات المتحدة ضمن تركيا هي شراء المدد. ويُشرح ذلك أدناه.

• وفقًا للقانون رقم 3201، يستطيع المواطنون الأتراك الذين عملوا في الخارج شراء مددهم التي قضوها في الخارج لاحتسابها كما لو قضوها في تركيا. ولا يهم وجود اتفاقية مع الدولة من عدمه.
• الأشخاص الذين يمكنهم شراء المدد:
  • المواطنون الأتراك
  • حاملو الجنسيتين التركية والأمريكية
  • من كانوا مواطنين أتراكًا بالولادة وخرجوا من الجنسية بإذن (حاملو البطاقة الزرقاء)
  • المستحقون الأتراك للمؤمَّن عليه المتوفى (ولا يستطيع المستحقون حاملو البطاقة الزرقاء شراء المدد)
• الفترات التي يمكن شراؤها (بعد سن 18، والتي قُضيت أثناء حمل الجنسية التركية):
  • فترات التأمين (العمل) في الخارج
  • فترات البطالة التي لا تتجاوز كل منها سنة واحدة، بين هذه الفترات أو بعدها (باستثناء الأيام التي كنتم فيها في تركيا)
  • الفترات التي قضتها النساء في الخارج بصفتهن «ربات بيوت»
• من لا يمكنهم شراء المدد: من صُرف لهم معاش في تركيا أو صُرف للمستحقين عنهم، ومن تقدموا بطلب بعد استيفاء شروط استحقاق المعاش.
• يمكنكم شراء جميع الفترات أو جزء منها. ولا يوجد حد لعدد عمليات شراء المدد.
• منذ 1 أغسطس 2019، تُعدّ الفترات المشتراة تأمينًا ضمن 4/1-(b) (باغ-كور)، بغض النظر عن وضعكم في تاريخ التقديم.

• يبلغ المبلغ المستحق عن كل يوم 45% من الأجر اليومي الخاضع للاشتراك في تاريخ التقديم (المبلغ الذي تختارونه بين الحدين الأدنى والأقصى).
• في الطلبات المقدمة بين 1 يناير و31 ديسمبر 2026، يكون مبلغ اليوم:
  • الحد الأدنى: 1,101.00 ليرة تركية × 45% = 495.45 ليرة تركية
  • الحد الأقصى: 9,909.00 ليرة تركية × 45% = 4,459.05 ليرة تركية
• مثال SGK: يدفع من يشتري 5,000 يوم على أساس الحد الأدنى 2,477,250.00 ليرة تركية.
• إذا لم تحددوا خيار الأجر في الطلب، يُطبَّق الحد الأدنى.
• يجب دفع المبلغ بحيث يصل إلى حساب SGK خلال 3 أشهر من تاريخ التبليغ. وإذا لم يُدفع، يصبح الطلب لاغيًا.
• إذا دفعتم جزءًا من المبلغ، تُعتدّ بعدد الأيام المقابل للمبلغ المدفوع.
• لا تملك SGK حسابًا مصرفيًا في الخارج. ويمكنكم دفع المبلغ من الخارج بالعملات التي يعدّها البنك المركزي قابلة للتحويل، عن طريق البنوك المراسلة.
• إذا تراجعتم، يُعاد المبلغ المدفوع بالليرة التركية دون فائدة. ولا توجد إعادة إذا صُرف معاش على أساس الفترات المشتراة.

• بالنسبة إلى الفترات المقضية في دول ليس معها اتفاقية، مثل الولايات المتحدة، تطلب SGK شهادة خدمة صادرة عن السفارة التركية أو القنصلية العامة أو مستشارية العمل والضمان الاجتماعي.
• تصدر القنصلية العامة هذه الشهادة استنادًا إلى سجلاتكم لدى SSA. ووفقًا لمذكرة المعلومات لعام 2026 الصادرة عن القنصلية العامة في بوسطن، تشمل المتطلبات:
  • بطاقة الهوية التركية ونسختين منها (تُقبل نسخة مصدقة من كاتب العدل عند التقديم بالبريد)
  • «Social Security Statement» من حسابكم في ssa.gov، موضحًا سنوات العمل، و«Benefit Verification Letter» موضحًا عدم تلقيكم مساعدات من الولايات المتحدة (نسختان من كل وثيقة). وعند التقديم شخصيًا، يُطلب تسجيل الدخول إلى حسابكم في ssa.gov من هاتفكم للتحقق من الوثائق.
  • عند التقديم بالبريد أو عدم وجود حساب في ssa.gov: «Yearly Totals of Earnings» أو «Certified Yearly Totals of Earnings» صادر عن SSA ومصدق بالأبوستيل، و«Benefit Verification Letter» مصدق بالأبوستيل
  • بالنسبة إلى السنوات الناقصة في الوثائق، نموذج W-2 أو كشف ضرائب IRS (Tax Transcript) مصدق بالأبوستيل
  • الرسوم: 18.70 دولارًا (نقدًا فقط عند التقديم شخصيًا؛ وعند التقديم بالبريد، حوالة مالية باسم «Turkish Consulate General» فقط)
  • عند التقديم بالبريد، ظرف إرجاع مدفوع الطوابع، يحمل رقم تتبع وعنوانكم
  • موعد منفصل لكل طلب؛ لا تُقبل الطلبات دون موعد، ولا تُمنح المواعيد عبر الهاتف أو البريد الإلكتروني
• يُطلب التقدم إلى SGK شخصيًا أو عن طريق وكيل خلال 30 يومًا من استلام الوثيقة.
• قد تختلف الوثائق المطلوبة والرسوم من قنصلية عامة إلى أخرى. راجعوا الإعلان الحالي للقنصلية العامة التابعة لها.
• وفقًا للسفارة الأمريكية، يمكنكم أيضًا طلب كشف أرباح SSA باستخدام النموذج SSA-7050. ويجب تصديق هذه الوثيقة لدى الممثلية التركية في الولايات المتحدة أو الحصول على أبوستيل قبل تقديمها إلى SGK.

1. احصلوا على سجل SSA. استخرجوا «Social Security Statement» و«Benefit Verification Letter» من حساب my Social Security، أو اطلبوا كشف الأرباح من SSA.
2. احصلوا على شهادة الخدمة. احجزوا موعدًا لدى القنصلية العامة التابعة لها عبر konsolosluk.gov.tr واستخرجوا الوثيقة.
3. املؤوا الطلب. املؤوا بالكامل «طلب شراء مدد الخدمة في الخارج» الخاص بـSGK (SGK-065) ووقعوه بتوقيع أصلي بالحبر. لا تحددوا أكثر من مربع في الأقسام المتعلقة بالفترة التي تريدون شراءها.
4. حددوا مديرية الولاية الصحيحة. يُرسل الطلب إلى مديرية أو مركز الضمان الاجتماعي في الولاية (SGİM/SGM):
   • الولاية التي يوجد فيها عنوانكم في نظام MERNİS
   • الولاية التي تختارونها إذا كان لديكم أكثر من عنوان
   • الولاية المسجل فيها قيدكم المدني إذا لم يكن لديكم عنوان في MERNİS
   • الولاية التي يوجد فيها نشاطكم إذا كنتم تواصلون نشاطًا ضمن Bağ-Kur في تركيا
5. أرسلوا بالبريد. أرسلوا أصل الطلب والوثائق بالبريد.
   • في الإرسال المسجل أو المسجل مع إشعار بالاستلام أو البريد السريع (الرموز RA–RZ وEA–EZ)، يُعد تاريخ تسليم البريد تاريخ الطلب.
   • في البريد السريع الخاص، يُعتد بتاريخ وصوله إلى SGK.
   • لا تُقبل الطلبات عبر البريد الإلكتروني أو الفاكس، ولا الطلبات غير الموقعة توقيعًا أصليًا.
6. خيار الحكومة الإلكترونية: يمكنكم التقديم عبر e-Devlet إذا كانت الوثائق اللازمة لشراء المدد مسجلة في نظام وثائق شراء مدد الخارج لدى SGK (YBBS). وفي هذه الحالة يُعد تاريخ المعاملة تاريخ الطلب.
7. ادفعوا. انتظروا تبليغ المبلغ وادفعوه خلال 3 أشهر.
8. إذا تقدمتم عن طريق وكيل، فيجب أن تتضمن الوكالة عبارة «شراء المدد» أو «شراء مدد الخدمة في الخارج».

• SGK — طلب شراء المدد (مديرية/مركز الضمان الاجتماعي في الولاية)، ونماذج الطلب
  • الموقع: sgk.gov.tr
• موعد القنصلية — لشهادة الخدمة وشهادة الإقامة
  • الموقع: konsolosluk.gov.tr
• مثال: القنصلية العامة لجمهورية تركيا في بوسطن
  • العنوان: 31 St. James Ave., Suite 840, Boston, MA 02116
  • الهاتف: +1 857 250 4700
  • البريد الإلكتروني: consulate.boston@mfa.gov.tr
• إدارة الضمان الاجتماعي (SSA) — سجل الأرباح والوثائق
  • الهاتف: +1 800 772 1213 (TTY: +1 800 325 0778)

• الاعتقاد بأن فترات الولايات المتحدة وتركيا ستُضم تلقائيًا.
• إرسال الطلب بالبريد الإلكتروني أو عدم التوقيع توقيعًا أصليًا.
• تفويت مهلة الدفع البالغة 3 أشهر بعد تبليغ المبلغ.
• عدم التقدم إلى SGK خلال 30 يومًا من استلام شهادة الخدمة من القنصلية العامة.
• عدم الحصول على أبوستيل للوثائق عند التقديم بالبريد.
• محاولة شراء مدد الخارج بعد صرف معاش في تركيا.

• عملت 6 سنوات في الولايات المتحدة و20 سنة في تركيا. هل يمكنني ضم الفترات؟ لا يوجد ضم من الجانب الأمريكي لعدم وجود اتفاقية. أما في تركيا، فيمكنكم شراء السنوات الست في الولايات المتحدة واحتسابها كما لو قضيتموها في تركيا.
• أصبحت مواطنًا أمريكيًا. هل يمكنني شراء المدد؟ نعم، إذا كانت جنسيتكم التركية ما زالت قائمة. ويمكنكم أيضًا ذلك إذا خرجتم من الجنسية التركية بإذن (البطاقة الزرقاء).
• هل تُحتسب السنوات التي قضيتها في الولايات المتحدة ربةَ بيت؟ يمكن شراء الفترات التي قضتها النساء في الخارج ربات بيوت. ويلزم لذلك إثبات الإقامة وسجلات الدخول والخروج.
• هل يمكنني الدفع بالدولار؟ يمكنكم دفع ما يعادل المبلغ المبلغ عنه بالليرة التركية، بعملات يعدّها البنك المركزي قابلة للتحويل، عن طريق البنوك المراسلة.
• اشتريت المدد ثم تراجعت. هل يُعاد مالي؟ يُعاد المبلغ الذي دفعتموه بالليرة التركية دون فائدة بناءً على طلب خطي. ولا توجد إعادة جزئية. وإذا صُرف معاش على أساس هذه الفترات فلا يُعاد المبلغ.
• أنا متقاعد في تركيا. هل يمكنني شراء فترتي في الولايات المتحدة؟ لا. لا يستطيع من صُرف له معاش شراء مدد الخدمة في الخارج.

• SGK – إجراءات شراء مدد الخدمة في الخارج
• SGK-065 طلب شراء مدد الخدمة في الخارج (Word، SGK)
• SGK – النماذج والطلبات
• SGK – الدول الموقعة على اتفاقيات الضمان الاجتماعي
• القنصلية العامة لجمهورية تركيا في بوسطن – مذكرة معلومات شهادة الخدمة لعام 2026 (PDF)
• SSA-7050 – طلب كشف الأرباح
• SSA – قائمة اتفاقيات تجميع الفترات (POMS)