قبض المعاش التقاعدي الأمريكي في تركيا

يُدفع معاش الضمان الاجتماعي الأمريكي لمواطني الولايات المتحدة حتى أثناء إقامتهم في الخارج. أما غير المواطنين فتسري عليهم «قاعدة عدم الدفع للأجانب» (Alien Nonpayment Provision). ويستفيد المواطنون الأتراك من أحد الاستثناءات لهذه القاعدة. تشرح هذه الصفحة كيفية قبض المعاش في تركيا، والشرط الإضافي للزوج والطفل، وتأثير العمل في الخارج، والضرائب، والوحدة التي يجب التقدم إليها من تركيا.

• إذا أقام شخص غير مواطن أمريكي خارج الولايات المتحدة 6 أشهر تقويمية كاملة متتالية، يُوقَف معاشه اعتبارًا من الشهر السابع.
• يُستأنف المعاش الموقوف بعد عودة الشخص إلى الولايات المتحدة وإقامته فيها شهرًا تقويميًا كاملًا.
• لا يخضع مواطنو الولايات المتحدة، بمن فيهم من حصلوا على الجنسية لاحقًا، لهذه القاعدة.
• لا يخضع الأجانب الذين يستوفون أحد الاستثناءات لهذه القاعدة أيضًا. ويَرِد استثناء المواطنين الأتراك أدناه.
• لا يستفيد المقيمون في كوبا وكوريا الشمالية من أي استثناء.

• تُعد تركيا من الدول المدرجة في قائمة إدارة الضمان الاجتماعي (SSA) التي تستوفي «استثناء التأمين الاجتماعي» (social insurance exception).
• يُمنح هذا الاستثناء لمواطني الدول التي تدفع لمواطني الولايات المتحدة معاشات الشيخوخة أو معاشات الأرامل والأيتام في الخارج أيضًا، بصورة كاملة ومن دون قيود.
• النتيجة: يمكن للمواطن التركي الذي يستحق معاش التقاعد الأمريكي بفضل عمله أن يستمر في قبض معاشه حتى إذا كان يعيش في تركيا.

• إذا كنتم دون سن التقاعد الكامل وتعملون خارج الولايات المتحدة في وظيفة غير خاضعة لاشتراكات الضمان الاجتماعي الأمريكية لأكثر من 45 ساعة شهريًا، فلن يُدفع المعاش عن ذلك الشهر، بصرف النظر عن مقدار دخلكم.
  • يُعد العمل بأجر أو العمل الحر عملًا.
  • حتى إذا لم تعملوا فعليًا بسبب المرض أو العطلة، فستُعدّون عاملين ما دام عقد العمل مستمرًا.
  • إذا كنتم مالكًا أو شريكًا في مشروع، فستُعدّون عاملين حتى إذا لم تعملوا فيه ولم تحصلوا على دخل.
  • لذلك، إذا أُوقف معاشكم، فلن تُدفع أيضًا المعاشات للأشخاص الآخرين الذين يتلقون معاشًا من سجلكم في الشهر نفسه.
• إذا كان عملكم خاضعًا للاشتراكات الأمريكية، فسيُطبق اختبار الدخل السنوي في الولايات المتحدة (انظر 17.1).
• العنوان: إذا كنتم ستقيمون خارج الولايات المتحدة لأكثر من 3 أشهر، يجب تغيير عنوانكم إلى عنوان أجنبي. وعند الانتقال من الولايات المتحدة إلى الخارج، يجب تعبئة النموذج SSA-21.
• الاستبيان السنوي: ترسل SSA إلى أصحاب المعاشات في الخارج استبيانًا (Foreign Enforcement Questionnaire) كل سنة أو كل سنتين بحسب البلد. وإذا لم يُعاد في الوقت المحدد، تُوقَف المدفوعات في شهر فبراير.
• الإبلاغ عن الوفاة: إذا توفي صاحب المعاش، أبلغوا عن ذلك فورًا. ويجب إعادة المدفوعات التي تمت بعد شهر الوفاة إلى SSA. وقد تنشأ استحقاقات للمستحقين.

• تُلزم وزارة الخزانة الأمريكية بإيداع معاشات التقاعد في حساب مصرفي.
• إذا كان لديكم حساب مصرفي في الولايات المتحدة، يمكنكم إيداع معاشكم فيه عبر إرسال رقم التوجيه المصرفي، ورقم الحساب، ونوع الحساب (checking أو savings) إلى FBU بالبريد الإلكتروني.
• اسألوا FBU عن خيارات الدفع إلى بنك في تركيا.
• إذا لم تصل الدفعة:
  • في المدفوعات المودعة في الحساب، اسألوا البنك أولًا؛ وإذا لم تصل حتى اليوم العاشر من الشهر، فاكتبوا إلى FBU.
  • لا تتم معالجة الإبلاغ عن الشيكات الورقية قبل اليوم الخامس والعشرين من الشهر.
  • اذكروا في الإبلاغ التاريخ الذي كان يجب أن تصل فيه الدفعة.

• إذا لم تكونوا مواطنين أمريكيين أو مقيمين ضريبيًا (nonresident alien)، فستخضع نسبة 85% من معاشكم لضريبة قدرها 30%. وهذا يعادل نحو 25.5% من إجمالي المعاش. وقد تلغي اتفاقية ضريبية هذه النسبة أو تخفضها.
• لا تظهر تركيا في قائمة الدول التي تعفي معاش الولايات المتحدة من الضريبة في منشور IRS رقم 915.
• ترسل SSA النموذج SSA-1042S الذي يوضح الضريبة المقتطعة خلال السنة.
• لا تقتطع SSA ضريبة من معاشات المواطنين الأمريكيين. لكن المواطنين الأمريكيين وحاملي البطاقات الخضراء المقيمين في الخارج يواصلون تقديم إقراراتهم الضريبية إلى الولايات المتحدة (انظر 15.3 الإقرار الضريبي).
• لاتفاقية الضرائب بين تركيا والولايات المتحدة، انظر 15.5.

• بالنسبة إلى أسئلة وإجراءات الضمان الاجتماعي للمقيمين في تركيا، ستوجهكم البعثات التمثيلية الأمريكية في تركيا، بما فيها سفارة الولايات المتحدة في أنقرة، إلى وحدة المزايا الفدرالية (FBU) في أثينا، اليونان.
• وحدة المزايا الفدرالية – سفارة الولايات المتحدة في أثينا
  • البريد الإلكتروني: FBU.Athens@ssa.gov (قناة الاتصال الرئيسية للوحدة)
  • البريد: Federal Benefits Unit, American Embassy, Vas. Sofias Ave 91, 10160 Athens, Greece
  • المهام: تقديم المعلومات والمساعدة في معاملات SSA، ووزارة شؤون المحاربين القدامى (VA)، ومكتب إدارة الموظفين (OPM)، ووزارة العمل (DOL)، ومجلس تقاعد السكك الحديدية (RRB).
  • لا تُقدَّم الخدمة أثناء الإجراءات الروتينية في القنصلية من دون مراسلة FBU مسبقًا.
• من يبلغون سن 62 ويرغبون في التقدم من تركيا يكتبون أيضًا إلى FBU.
• my Social Security: يمكن للأشخاص الذين لا يملكون عنوانًا أمريكيًا فتح حساب باستخدام التحقق من الهوية عبر ID.me. في شاشة «Verify Your Identity» في ID.me، اختاروا الرابط «I don't live in the United States».
  • ما يمكنكم فعله: الاطلاع على سجل الدخل، والحصول على تقدير للمعاش، ومتابعة حالة الطلب والاستئناف، والحصول على خطاب إثبات المعاش (benefit verification letter)، والحصول على نسخة من SSA-1099/1042S، وتجديد بطاقة Medicare.
  • ما لا يمكنكم فعله من الخارج: تغيير العنوان، وتغيير المعلومات المصرفية، والحصول على بطاقة ضمان اجتماعي جديدة. اكتبوا إلى FBU لهذه الأمور.

1. تحققوا باستخدام أداة Payments Abroad Screening Tool التابعة لـ SSA مما إذا كان معاشكم سيستمر في الخارج.
2. تحققوا مما إذا كان زوجكم وأطفالكم يستوفون شرط الإقامة في الولايات المتحدة لمدة 5 سنوات.
3. افتحوا حساب my Social Security، وتذكروا أنكم ستستخدمون ID.me عند الدخول من الخارج.
4. عبئوا النموذج SSA-21 وقدموه إلى SSA، وأبلغوا عن عنوانكم الجديد.
5. حددوا الحساب الذي سيُودع فيه المعاش.
6. اتخذوا قراركم بشأن Medicare Part B. لا يمكن استخدام Part B خارج الولايات المتحدة (انظر 17.6).
7. راجعوا اقتطاع الضريبة واتفاقية الضرائب بين تركيا والولايات المتحدة.
8. أضيفوا إلى تقويمكم مهمة تعبئة الاستبيان السنوي في الوقت المحدد.

• الذهاب إلى السفارة في أنقرة بشأن معاملات الضمان الاجتماعي. الوحدة التي يجب التقدم إليها من تركيا هي FBU في أثينا.
• افتراض أن معاش الزوج أو الزوجة التركي سيستمر تلقائيًا، وعدم التحقق من شرط السنوات الخمس.
• عدم الإبلاغ عن بدء العمل لأكثر من 45 ساعة شهريًا في تركيا.
• عدم إعادة الاستبيان السنوي، مما يؤدي إلى إيقاف الدفع.
• افتراض أن SSI سيُرسل أيضًا إلى تركيا (انظر 16.4).
• عدم الإبلاغ عن استمرار إيداع معاش قريب متوفى.

• لدي بطاقة خضراء وعدت إلى تركيا. هل سيُوقف معاشي؟ إذا كنتم مواطنين أتراك، فقد يستمر معاشكم بفضل استثناء التأمين الاجتماعي. أما وضع البطاقة الخضراء فهو موضوع منفصل؛ انظر 3.12 فقدان البطاقة الخضراء.
• زوجي أو زوجتي مواطن تركي ولم يعش قط في الولايات المتحدة. هل يمكنه الحصول على معاش الزوج؟ يتوقف الدفع بعد 6 أشهر خارج الولايات المتحدة لعدم استيفاء شرط الإقامة فيها لمدة 5 سنوات.
• بدأت العمل في تركيا. هل يتأثر معاشي؟ إذا كنتم دون سن التقاعد الكامل وكان العمل غير خاضع للاشتراكات الأمريكية، فلن يُدفع المعاش في الأشهر التي تتجاوزون فيها 45 ساعة شهريًا.
• أنا مواطن أمريكي. هل توجد مشكلة في العيش في تركيا؟ لا يخضع المواطنون الأمريكيون لقاعدة عدم الدفع للأجانب. وسيُدفع المعاش، لكنكم ستواصلون تقديم إقراركم الضريبي إلى الولايات المتحدة.
• كم ستُقتطع من معاشي كضريبة؟ إذا كنتم أجنبيًا غير مقيم ضريبيًا، فستخضع نسبة 85% من المعاش لضريبة قدرها 30%؛ أي نحو 25.5%.
• هل يمكنني الذهاب إلى سفارة الولايات المتحدة في أنقرة؟ ستوجهكم السفارة إلى FBU في أثينا بشأن أسئلة الضمان الاجتماعي. اكتبوا إلى FBU.Athens@ssa.gov.

• أداة Payments Abroad Screening Tool (SSA)
• Your Payments While You Are Outside the United States – دليل الدفع خارج البلاد (PDF، SSA)
• النموذج SSA-21 – نموذج إضافي للمنتقلين إلى الخارج (PDF)
• حساب my Social Security
• SSA – الخدمات للمقيمين في الخارج
• سفارة الولايات المتحدة في أثينا – صفحة وحدة المزايا الفدرالية
• منشور IRS رقم 915 (PDF)