Заключение брака в США: лицензия штата на брак

В США брак заключается в соответствии с законами штата. Сначала вы получаете свидетельство о браке (marriage license) у клерка округа (county) или города, затем уполномоченное лицо проводит церемонию. На этой странице рассказывается о требованиях к лицензии, сборах и сроках ожидания в штатах Нью-Йорк, Нью-Джерси, Калифорния, Техас, Флорида и Иллинойс, где проживает много турок. Вы также узнаете, как использовать документ в Турции и в иммиграционном деле после заключения брака. Сборы различаются в зависимости от округа; перед подачей заявления проверьте актуальную информацию на странице соответствующего офиса.

• Процесс состоит из трёх шагов: получить лицензию, заключить брак, а затем лицо, проводившее церемонию, возвращает лицензию в офис в установленный срок. После регистрации можно получить свидетельство о браке (marriage certificate).
• В Нью-Йорке, Нью-Джерси, Калифорнии, Техасе и Флориде оба заявителя, как правило, должны подавать заявление лично. В Нью-Йорке представитель не может подать заявление даже по доверенности. В Техасе для отсутствующей стороны предусмотрена возможность подачи присяжного заявления, а в Калифорнии исключение действует только для военнослужащих.
• В Нью-Йорке, Нью-Джерси, Калифорнии и Флориде действующий паспорт принимается в качестве удостоверения личности. Документы не должны быть просрочены.
• Если у вас был предыдущий брак, необходимо знать, когда и каким образом он завершился. Некоторые офисы требуют копию окончательного решения о разводе. В Нью-Йорке все разводы должны быть окончательно оформлены до подачи заявления.
• В Нью-Йорке и Калифорнии анализ крови или добрачное медицинское обследование не требуются.
• В Калифорнии и Флориде не обязательно быть жителем штата. Во Флориде также нет требования о гражданстве.
• На официальных страницах о выдаче лицензий в Нью-Йорке, Нью-Джерси, Калифорнии, Техасе (округ Travis) и Флориде (округ Miami-Dade) не требуется справка «evlenme ehliyet belgesi» из турецкого консульства. Тем не менее уточните требования в офисе, куда вы будете подавать заявление.

• За пределами Нью-Йорка: лицензию можно получить у любого клерка города или муниципалитета штата.
  • Сбор: 40 $. Свидетельство о регистрации брака (Certificate of Marriage Registration) включено.
  • Лицензия выдаётся сразу. Однако церемонию нельзя проводить до истечения 24 часов с момента выдачи лицензии. Судья может отменить этот срок.
  • Лицензия действительна 60 дней, начиная со дня, следующего за днём выдачи. Для военнослужащих на действительной службе — 180 дней.
  • Лицензия Нью-Йорка может использоваться только в штате Нью-Йорк.
  • На церемонии должен присутствовать как минимум 1 свидетель.
  • Свидетельство о регистрации брака приходит по почте в течение 15 дней после возврата лицензии. Если оно не пришло в течение 4 недель, обратитесь к клерку, выдавшему лицензию.
  • При подаче заявления можно также выбрать фамилию после брака.
• Нью-Йорк-Сити: лицензию выдаёт городская клеркская служба (Office of the City Clerk – Marriage Bureau).
  • Приём ведётся только по записи; запись оформляется через Project Cupid. Также доступна виртуальная запись.
  • Сбор: 35 $ (карта или money order).
  • Онлайн-заявление действительно 21 день.
  • Среди принимаемых документов удостоверения личности — действующий паспорт любой страны, green card и карта разрешения на работу.
  • Чтобы не ждать 24 часа, можно бесплатно запросить судебное освобождение (Judicial Waiver) у клерка округа (borough), где была получена лицензия.
  • Лицо, проводившее церемонию, возвращает лицензию в течение 5 рабочих дней. Свидетельство о регистрации брака приходит по почте примерно через 20 дней.
• Копия свидетельства о браке: за пределами NYC её можно получить у клерка, выдавшего лицензию, за 10 $, либо в Департаменте здравоохранения штата. В департаменте стоимость составляет 30 $ по почте и 45 $ онлайн плюс сервисный сбор. В NYC копию выдаёт только городская клеркская служба.

• Заявление подаётся регистратору муниципалитета (Local Registrar), где проживает одна из сторон. Лицензия действительна на всей территории Нью-Джерси.
• Если ни один из вас не проживает в Нью-Джерси, заявление подаётся в муниципалитет, где будет заключён брак. В этом случае лицензия действительна только в этом муниципалитете.
• Требования:
  • удостоверение личности: водительские права, паспорт или удостоверение личности штата/федеральное удостоверение
  • если вы проживаете в Нью-Джерси — подтверждение проживания одной из сторон
  • номер социального страхования (по закону обязательно для граждан США)
  • 1 свидетель старше 18 лет
  • сбор за подачу заявления — 28 $
• К документам на иностранных языках прилагается заверенный перевод на английский язык.
• Не подписывайте заявление заранее. Вы подписываете форму перед служащим после принесения присяги.
• Лицензия не выдаётся до истечения 72 часов после подачи заявления. Сократить этот срок может только решение Superior Court. Для церемонии в выходные дни подайте заявление не позднее предыдущего вторника.
• Заявление действительно 6 месяцев, а лицензия — 30 дней с даты выдачи.

• Не обязательно проживать в Калифорнии.
• Оба заявителя лично приходят в офис клерка округа (County Clerk) и предъявляют действительное удостоверение личности с фотографией. Некоторые округа также требуют свидетельство о рождении.
• Анализ крови не требуется. Брак по доверенности возможен только для военнослужащих, находящихся за границей в зоне конфликта.
• Лицензия действительна 90 дней с даты выдачи.
• Существуют два вида лицензий:
  • Открытая лицензия (public): на церемонии присутствует как минимум 1 свидетель; подписать документ могут не более 2 свидетелей. Запись открыта для всех.
  • Конфиденциальная лицензия (confidential): оба заявителя должны быть не младше 18 лет и жить вместе как супруги на момент подачи заявления. Свидетель не требуется. Копию могут получить только супруги.
  • С любой из двух лицензий можно заключить брак в любом месте Калифорнии. Лицензия регистрируется в округе, где она была получена.
• Лицо, проводившее церемонию, возвращает лицензию в течение 10 дней после церемонии.
• Копия автоматически не высылается. Заверенную копию нужно запросить в округе, оплатив сбор.
• Пример сборов (округ Los Angeles): открытая лицензия — 91 $, конфиденциальная лицензия — 85 $, свадебная церемония — 35 $, свидетель, предоставленный офисом, — 20 $.

• Заявление подаётся клерку округа (County Clerk). Оба заявителя приходят вместе. Для отсутствующей стороны закон предусматривает исключение в форме присяжного заявления.
• Вам должно быть 18 лет или больше. Если вы развелись в течение последних 30 дней, требуется решение об освобождении.
• Между выдачей лицензии и церемонией действует срок ожидания 72 часа. Исключения:
  • военнослужащие на действительной службе и сотрудники Министерства обороны
  • лица, получившие письменное освобождение от судьи
  • лица, завершившие в течение последнего года добрачный курс «Twogether in Texas» и предоставившие сертификат
• Лицензия становится недействительной, если не используется до истечения 90 дней после даты выдачи.
• Лицо, проводившее церемонию, возвращает лицензию не позднее чем через 30 дней.
• Пример (округ Travis, Austin): лицензия — 80 $; с сертификатом курса Twogether — 20 $.
  • Адрес: Civil Family Courthouse, 1700 Guadalupe St., 4-й этаж, Suite 4.300
  • Телефон: +1 512 854 9188; понедельник–пятница, 08:00–17:00

• Требований к месту жительства или гражданству нет. С лицензией Флориды можно заключить брак в любой части штата.
• Оба заявителя приходят лично. Действующий паспорт и green card принимаются в качестве удостоверения личности.
• Граждане США предоставляют номер социального страхования. Иностранцы без номера могут предоставить green card, водительские права США или номер паспорта.
• До получения лицензии необходимо прочитать Справочник по семейному праву штата (Family Law Handbook).
• Лицензия действительна 60 дней.
• Жители Флориды ждут 3 дня. Лица, завершившие в течение последнего года добрачный курс продолжительностью не менее 4 часов, не ждут. Для лиц, не проживающих во Флориде, срока ожидания нет.
• Пример (Miami-Dade): лицензия — 86 $; с сертификатом курса — 61 $; свадебная церемония — 30 $. Сначала подаётся предварительное заявление онлайн.
  • Central Marriage License Bureau: 601 NW 1st Court, Room 1900, Miami, FL 33136
  • Телефон: +1 786 469 2400; понедельник–пятница, 09:00–16:00
• Если церемонию проводил не клерк, лицензия возвращается в течение 10 дней.

• В Чикаго и округе Cook лицензии на брак выдаёт офис Cook County Clerk.
• Информацию о сборе, сроке действия лицензии и записи уточняйте на официальной странице офиса.

• Получите заверенную копию свидетельства о браке (certified copy). Копия этого документа требуется при иммиграционных заявлениях.
• Если вы гражданин Турции, необходимо сообщить о браке турецкому представительству в течение 30 дней. См. 7.3 Регистрация брака в Турции.
• Апостиль документа для использования в Турции: для документов, выданных штатом, апостиль выдаёт офис Secretary of State соответствующего штата. Для федеральных документов его выдаёт Государственный департамент США.
• Посольство и консульства США в Турции не выдают апостиль. Согласно информации посольства, для использования американского документа в Турции необходимы перевод на турецкий язык, выполненный присяжным переводчиком, и апостиль органа, выдавшего документ.
• Если вы изменили фамилию, обновите запись в Управлении социального обеспечения (SSA). По данным Департамента здравоохранения Нью-Йорка, эта процедура бесплатна. Также измените имя в водительских правах в департаменте транспортных средств штата (DMV).

• Назначить дату церемонии, не учитывая срок ожидания (NY — 24 часа, NJ и TX — 72 часа, жители FL — 3 дня).
• Получить лицензию в одном штате, а заключить брак в другом. Лицензия действительна только в выдавшем её штате.
• Пропустить срок действия лицензии (NJ — 30, NY и FL — 60, CA — 90 дней).
• Подать заявление с просроченным паспортом.
• Подать заявление до окончательного оформления развода или после развода в Техасе в течение последних 30 дней без освобождения.
• Подписать форму заявления NJ дома.
• Не сообщить о браке гражданина Турции в консульство в течение 30 дней.

• Могу ли я заключить брак в США по туристической визе? В требованиях к лицензии в приведённых штатах тип визы не запрашивается. Однако брак не изменяет ваш иммиграционный статус. Если вы планируете остаться в США после брака, сначала проконсультируйтесь с иммиграционным адвокатом. См. 2.1 Туристическая и деловая поездка (B-1/B-2).
• У меня нет номера социального страхования, будет ли это проблемой? В Нью-Джерси номер обязателен для граждан США. Во Флориде иностранцы без номера могут указать номер паспорта. Уточните требования в офисе, куда подаёте заявление.
• Сколько нужно свидетелей? В Нью-Йорке требуется как минимум 1 свидетель, в Нью-Джерси — 1 свидетель старше 18 лет. В Калифорнии при открытой лицензии подписывают минимум 1 и максимум 2 свидетеля; при конфиденциальной лицензии свидетель не нужен.
• Достаточно ли религиозного брака? Уполномоченный религиозный служитель может провести церемонию по лицензии. Важно получить лицензию и вернуть её в установленный срок.
• Что нужно сделать, чтобы использовать документ в Турции? Сначала получите заверенную копию в штате, затем апостиль в офисе Secretary of State штата. О переводе на турецкий язык см. 7.3 Регистрация брака в Турции.
• Когда после брака я могу подать заявление на супруга? Вы можете подать I-130 после получения свидетельства о браке. См. 7.1 Брак с гражданином США или владельцем green card.

• Заключение брака в Нью-Йорке — информационная брошюра (PDF)
• Нью-Джерси — брошюра о браке и гражданском союзе REG-D30 (PDF)
• Калифорния — форма заявления на заверенную копию записи о браке (PDF)
• NYC Project Cupid — запись на получение лицензии на брак
• NYC311 — лицензия на брак
• Калифорния — виды лицензий
• Техас — правила проведения церемонии и лицензии
• Miami-Dade — лицензия на брак
• USA.gov — как получить апостиль