Регистрация брака в Турции

Граждане Турции, вступившие в брак в США, обязаны зарегистрировать свой брак в турецком реестре населения. На этой странице объясняется правило 30 дней, в какое представительство и как подать заявление, какие документы требуются, вопросы апостиля и перевода, семейной книжки и фамилии. Здесь также приведена информация для тех, кто хочет заключить брак в консульстве, и для тех, кому перед браком перед иностранным органом требуется справка о брачной правоспособности. Адреса представительств и зоны их ответственности см. в разделе 11.1 Турецкие представительства в США и зоны их ответственности.

• Согласно Закону № 5490 об услугах регистрации населения, брак, заключённый за границей перед иностранными компетентными органами, действителен и в Турции. Условием является его соответствие Гражданскому кодексу Турции и отсутствие оснований, делающих брак недействительным.
• О браке необходимо сообщить не позднее чем в течение 30 дней, передав или отправив в находящееся в данной местности зарубежное представительство документ, выданный иностранным органом, заключившим брак.
• Согласно закону, уведомление подаёт муж, а если муж является иностранцем — жена, являющаяся гражданкой Турции. На странице консульских услуг указано, что заявление может подать один из супругов.
• Получив уведомление, представительство оформляет извещение о браке и направляет его в управление регистрации населения.
• Государственный департамент США также напоминает гражданам Турции, вступившим в брак за границей, что о браке следует сообщить в течение 30 дней.
• Если 30-дневный срок уже истёк, всё равно подайте заявление в представительство и сообщите об этом при подаче.

• В принципе, заявление подаётся в представительство, ответственное за место заключения брака. В США услуги оказывают Посольство в Вашингтоне и генеральные консульства в Бостоне, Хьюстоне, Лос-Анджелесе, Майами, Нью-Йорке и Чикаго.
• Если свидетельство о браке является местным документом, заявление подаётся только в представительство, ответственное за регион заключения брака. Заявления с международным многоязычным документом (Formül B) принимают все представительства в стране. При подаче американского свидетельства о браке выберите представительство, ответственное за штат, где был заключён брак.
• Заявление можно подать по почте. В заявлении вы просите зарегистрировать брак в семейном реестре. Необходимо приложить оригинал свидетельства о браке и документы с идентификационными данными лица, подающего уведомление.
• Для личной подачи запишитесь через сайт konsolosluk.gov.tr. О порядке записи см. 11.2 Запись в консульство.
• Подача в управление регистрации населения в Турции: если уведомить представительство невозможно, свидетельство о браке можно подать также в управление регистрации населения в Турции. Согласно закону, документ должен быть переведён на турецкий язык, надлежащим образом заверен и удостоверен Министерством иностранных дел.
• По данным Посольства США, для использования американского документа в Турции необходимо получить апостиль в американском органе, выдавшем документ, и заказать перевод на турецкий язык у присяжного переводчика. Апостиль на документы штатов выдаёт офис Secretary of State соответствующего штата. До посещения управления регистрации населения уточните, какое заверение требуется.

1. Оригинал свидетельства о браке либо заверенная копия, полученная от уполномоченного местного органа или отдела регистрации браков, и её фотокопия.
2. Оригиналы удостоверений личности Турецкой Республики обоих супругов и их фотокопии.
3. Если один из супругов является иностранцем — его свидетельство о рождении и фотокопия. Вместо свидетельства о рождении принимается также документ, удостоверяющий личность и содержащий имена матери и отца, место и дату рождения.
4. Если жена является гражданкой Турции и хочет использовать вместе с фамилией супруга свою прежнюю фамилию, требуется заявление с соответствующей просьбой.
5. На странице представительства указаны две формы: Заявление о регистрации брака и Форма заявления об использовании девичьей фамилии вместе с фамилией супруга.
6. Представительство может запросить дополнительные документы. До записи выберите своё представительство на сайте konsolosluk.gov.tr и прочитайте разделы «Необходимые документы» и «Особые требования представительства».

• Браки лиц, являющихся гражданами также другой страны, но не зарегистрировавших это в турецком реестре населения (не оформивших регистрацию множественного гражданства), заключённые с использованием другого гражданства, могут быть зарегистрированы только после регистрации множественного гражданства. См. 4.5 Двойное гражданство: действия в Турции.
• Mavi Kart не обновляется из-за изменения фамилии. При совершении операций в Турции предъявляйте Mavi Kart вместе со свидетельством о браке.
• Если после брака у вас родится ребёнок, сведения о регистрации рождения см. в разделе 8.3 Регистрация ребёнка в турецком реестре населения.

• После регистрации получать Международную семейную книжку необязательно.
• При желании можно подать заявление в представительстве по предварительной записи. Требуются:
  • оригиналы удостоверений личности Турецкой Республики супругов и их фотокопии
  • по 2 цветные фотографии каждого супруга, одинаковые, анфас, сделанные за последние 6 месяцев
  • фотокопия прежней семейной книжки, если имеется
• На странице Генерального консульства в Нью-Йорке на сайте konsolosluk.gov.tr стоимость Международной семейной книжки указана как 28,10 $, а обычная почтовая пересылка — 31 $. Размер сбора своего представительства смотрите в разделе «Расходы» на той же странице.
• Для брака, заключённого перед иностранным органом и ещё не зарегистрированного, семейную книжку получить нельзя: сначала необходимо зарегистрировать брак. Для прекращённых браков семейная книжка не оформляется.
• Международная выписка из записи о браке (Formül B): выдаётся в представительстве по записи. При желании можно подать заявление через online.konsolosluk.gov.tr и попросить отправить документ по вашему адресу.
• Фамилия: консульские формы по-прежнему предусматривают заявление женщины об использовании прежней фамилии вместе с фамилией супруга. Положения статьи 187 Гражданского кодекса Турции о фамилии женщины были отменены решением Конституционного суда от 22.02.2023. Уточните доступные варианты фамилии в представительстве при подаче заявления.

• Брак в консульстве: заключить его можно только если обе стороны являются только гражданами Турции и законодательство страны пребывания это разрешает.
  • Двойные граждане и лица, вступающие в брак с иностранцем, не могут заключить брак в консульстве; они заключают его перед местным органом.
  • Полномочия по заключению брака действуют только в здании представительства. Почётные консулы не могут заключать браки.
  • Заключение брака по доверенности невозможно. Однако процедуры подачи заявления могут выполняться по специальной доверенности.
  • Заявление подаётся только в представительство, ответственное за район вашего проживания. После сдачи документов назначается отдельный день для бракосочетания; заранее уточните подходящие даты по телефону или электронной почте.
• Основные документы для заключения брака в консульстве:
  • заявление, которое супруги подписывают вместе в представительстве, и удостоверения личности Турецкой Республики
  • 2 свидетеля и их удостоверения личности (свидетелями могут быть также иностранцы, знающие пару и турецкий язык)
  • медицинское заключение об отсутствии заболеваний, препятствующих браку (анализ крови не требуется)
  • по 3 цветные фотографии каждого из вас, сделанные за последние 6 месяцев
  • справка о семейном положении, полученная в местных органах
• Срок ожидания для разведённой женщины: согласно Гражданскому кодексу Турции женщина не может вступить в брак, пока не истекут 300 дней после прекращения предыдущего брака. В некоторых случаях суд отменяет этот срок. Решение о разводе, вынесенное в США, сначала должно быть зарегистрировано в турецком реестре населения. См. 7.5 Развод.
• Справка о брачной правоспособности: пары, вступающие в брак перед иностранным органом, получают её в представительстве, если этот орган требует документ. Оба заявителя обращаются вместе и лично. Заявление подаётся только в представительство, ответственное за район проживания.
• На страницах о лицензиях Нью-Йорка, Нью-Джерси, Калифорнии, Техаса (округ Трэвис) и Флориды (округ Майами-Дейд), рассмотренных в разделе 7.2, этот документ не требуется. Тем не менее уточните это в офисе, где будете получать разрешение.

• Колл-центр консульских услуг МИД Турции — 24 часа в сутки, 7 дней в неделю
  • Из США и Канады: +1 888 566 7656
  • Из Турции: +90 312 292 29 29
• Представительства в США — адреса, телефоны и зоны ответственности
  • См. 11.1 Турецкие представительства в США и зоны их ответственности
• Общее описание процедур регистрации населения см. в разделе 11.3 Паспорт, удостоверение личности, регистрация населения.

• Забыть о 30-дневном сроке уведомления.
• Обратиться с американским свидетельством о браке в представительство, не ответственное за штат, где был заключён брак.
• Принести простую фотокопию вместо оригинала документа или заверенной копии.
• Попросить зарегистрировать брак, не зарегистрировав множественное гражданство в турецком реестре.
• Пытаться вступить в новый брак на основании иностранного решения о разводе, не зарегистрированного в турецком реестре населения.
• Принести в управление регистрации населения в Турции документ без апостиля или перевода на турецкий язык.

• Что будет, если я не зарегистрирую брак? Брак не будет внесён в турецкий реестр населения; в документах вы продолжите числиться не состоящим в браке. Согласно закону уведомление должно быть подано в течение 30 дней; обратитесь без промедления.
• Можно ли подать заявление по почте? Да. Регистрацию брака можно оформить и по почте. Требуются заявление, оригинал документа и документы с вашими идентификационными данными.
• Мой супруг — гражданин США. Должен ли он тоже прийти? Заявление о регистрации подаёт супруг — гражданин Турции. Потребуется свидетельство о рождении иностранного супруга или документ с его идентификационными данными.
• Обязательно ли получать семейную книжку? Нет. После регистрации получать семейную книжку необязательно.
• Можем ли мы заключить брак в консульстве? Да, если вы оба являетесь только гражданами Турции и законодательство страны пребывания это разрешает. Двойные граждане и лица, вступающие в брак с иностранцем, не могут заключить брак в консульстве.
• Где получить Formül B? В представительстве, в управлениях регистрации населения в Турции или через e-Devlet.

• Консульские услуги — Брак (формы, документы, расходы)
• Система записи в консульство
• Онлайн-заявление в консульство (отправка Formül B)
• Закон № 5490 об услугах регистрации населения (PDF)
• Гражданский кодекс Турции № 4721 (PDF)
• e-Devlet
• USA.gov — апостиль на документ США
• Посольство США — апостиль на документы США