Перевозка тела и процедуры в связи со смертью

Когда вы теряете близкого человека в США, необходимо выполнить ряд действий как в США, так и в Турции. Если захоронение будет проводиться в Турции, в консульстве получают свидетельство на перевозку тела. Независимо от места захоронения факт смерти необходимо зарегистрировать в турецком реестре населения. На этой странице описаны первые шаги, необходимые документы, места обращения, процедуры наследования (наследственной массы) и таможенные операции. Консульства не взимают пошлины за эти операции; оплачиваются только почтовые расходы.

1. Свидетельство о смерти в США (Death Certificate) получают у местных органов власти. Генеральное консульство в Лос-Анджелесе сообщает, что получение документов и проведение процедур обычно осуществляются похоронными бюро (funeral home).
2. Немедленно свяжитесь с представительством. Посольство в Вашингтоне просит заранее обращаться по электронной почте или по дежурному телефону, чтобы процедуры были завершены быстро. Лос-Анджелес рекомендует до подачи заявления написать по электронной почте и запросить информационную записку на английском языке для передачи похоронному бюро. В нерабочее время звоните по дежурным телефонам (см. ниже).
3. Определите место захоронения: для захоронения в Турции требуется свидетельство на перевозку тела. Если захоронение будет проводиться в США, регистрацию смерти всё равно необходимо выполнить.
4. Зарегистрируйте факт смерти в турецком реестре населения. Согласно konsolosluk.gov.tr, законодательство предусматривает уведомление органа записи актов гражданского состояния о смерти в течение 30 дней; за границей уведомление подаётся через представительство.
5. Распланируйте действия в Турции и США: наследство, банковские операции, пенсии и страховые дела; см. ниже.

• Бесплатно. Заявление можно подать лично или по почте. Документы также могут быть переданы и получены через похоронное бюро (Лос-Анджелес).
• Требование о территориальной принадлежности отсутствует: заявление можно подать в любое представительство, оказывающее консульские услуги в США (например, в ближайшее к месту нахождения тела или аэропорту вылета).
• Необходимые документы (общий список по примечаниям Вашингтона, Нью-Йорка, Лос-Анджелеса и Бостона за 2026 год):
  • оригинал и копия свидетельства о смерти (Death Certificate). Лос-Анджелес требует 2 оригинала; Вашингтон принимает при почтовой подаче "certified copy".
  • заявление родственника, подающего документы на перевозку тела в Турцию (образец имеется в примечаниях представительств), и его удостоверение личности
  • свидетельство о бальзамировании (Embalmer's Affidavit)
  • оригинал справки департамента здравоохранения штата или местного органа об отсутствии инфекционного заболевания (Letter of Non-Contagious Disease)
  • документ на гроб / разрешение на перевозку и захоронение (Human Remains Disposition Permit), подтверждающий, что тело упаковано и будет перевезено в соответствии с международными правилами
  • подтверждение бронирования рейса или документ с номером груза тела
  • письмо с указанием лица или учреждения (consignee), которое примет тело в Турции; Бостон требует сведения о личности и контактные данные этого лица
  • при наличии — паспорт гражданина Турции и удостоверение личности или ID-карта умершего
  • при подаче по почте — оплаченный обратный конверт с номером отслеживания (Лос-Анджелес предпочитает курьерскую доставку "overnight")
• Если местные органы проводили вскрытие, также могут потребоваться оригинал разрешения на захоронение или протокола вскрытия и заверенный перевод на турецкий язык.
• Сведения в записи населения умершего должны совпадать со сведениями в свидетельстве о смерти. Имена и данные, изменённые при получении гражданства США или по решению суда, должны быть подтверждены документом.
• Свидетельство на перевозку тела может быть выдано и иностранным гражданам, желающим быть похороненными в Турции.

• Кто может обратиться? Для уведомления требование о родстве не предъявляется (Нью-Йорк).
• Куда?
  • В принципе заявление подаётся в представительство, ответственное за регион, где произошла смерть.
  • Согласно konsolosluk.gov.tr, особенно в связи с срочностью перевозки тела, можно обратиться в любое представительство в стране, где произошла смерть.
  • Нью-Йорк и Майами в своих примечаниях требуют, чтобы смерть произошла в пределах их консульского округа. Сначала свяжитесь с представительством.
• Как? Лично или по почте. При почтовой подаче в заявлении запрашивается регистрация смерти в семейном реестре; прилагаются оригинал свидетельства о смерти и сведения о личности заявителя. Нью-Йорк и Майами при почтовой подаче принимают вместо оригиналов копии, заверенные Notary Public.
• Необходимые документы:
  • форма заявления или ходатайство
  • оригинал и копия свидетельства о смерти, выданного местными органами
  • при наличии — паспорт гражданина Турции и удостоверение личности умершего
  • оригинал и копия удостоверения личности заявителя
  • если умерший супруг является иностранным гражданином — при наличии семейная книжка или свидетельство о рождении (перевод на турецкий язык не требуется)
  • обратный конверт при подаче по почте
• Пошлина: регистрация бесплатна. Нью-Йорк и Майами взимают почтовую плату в размере 31 $ за отправку документов в Турцию. Нью-Йорк принимает наличные или money order на имя "Turkish Consulate General"; чеки не принимаются.
• После регистрации многоязычную выписку из записи о смерти (Formül C) можно получить в консульстве или через e-Devlet. Formül C недействительна в органах США; в США используется само свидетельство о смерти (Death Certificate).

• Даже если захоронение проводится в США, смерть необходимо зарегистрировать в турецком реестре населения.
• Согласно konsolosluk.gov.tr, захоронение в Турции после кремации невозможно в соответствии с законодательством.
• Перевозка в Турцию праха людей, кремированных за границей, возможна.
• Гробы, вазы и аналогичные ёмкости с прахом или костями, а также цветы и венки, перевозимые вместе с ними, освобождаются от таможенных пошлин (Постановление Совета министров № 2009/15418, ст. 102).

• Ведение наследственного дела:
  • Наследственная масса умершего в США (вещи, деньги) ведётся представительством, ответственным за регион, где находится наследство.
  • Наследственная масса устанавливается, опечатывается и описывается.
  • Представительство может оплатить из наследственной массы расходы на лечение и уход до смерти, аренду, похороны и расходы, необходимые для сохранения наследства.
  • Наследственная масса направляется в суд по наследственным делам по месту регистрации умершего; если место регистрации установить невозможно, дело направляется в Анкарский суд по наследственным делам.
• Передача наследнику:
  • Передача наследникам за границей осуществляется по указанию суда по наследственным делам.
  • Вся наследственная масса не передаётся одному или нескольким наследникам, не представляющим всех наследников.
  • Доля другого наследника не передаётся лицу, не предъявившему действительную доверенность, даже если это близкий родственник.
• Необходимые документы для обращения по наследственному делу: удостоверение личности гражданина Турции, паспорт гражданина Турции, оригинал и копия свидетельства о наследовании, а при необходимости — нотариальная доверенность, подтверждающая полномочия представлять наследников.
• Налогоплательщики, получившие наследство и находящиеся в иностранном государстве, подают в консульство декларацию о наследовании.
• Ввоз личных вещей в Турцию:
  • Вещи, оставшиеся наследникам в Турции после смерти лица, проживавшего за границей, могут быть ввезены без уплаты таможенных пошлин в течение 24 месяцев с даты свидетельства о наследовании.
  • Ввоз может осуществляться одной или несколькими партиями.
  • Коммерческие транспортные средства, коммерческие запасы, профессиональные инструменты (за исключением собственных переносных инструментов умершего), табачные и алкогольные изделия не подпадают под освобождение.
• Транспортное средство: при ввозе в Турцию транспортного средства, полученного по наследству, таможенная пошлина, ÖTV и НДС не взимаются. Наследники в Турции должны обратиться в таможню в течение 24 месяцев с даты свидетельства о наследовании. Подробности: 11.9.
• Дела в Турции (недвижимость, банк, транспортное средство): ведутся на основании свидетельства о наследовании и, при необходимости, доверенности; в консульстве можно оформить доверенность и отказ от наследства. См. 11.4.
• Социальное обеспечение: имеющие право на выплаты наследники умершего застрахованного лица, являющиеся гражданами Турции, могут засчитать периоды его работы за границей (обладатели Mavi Kart не могут засчитывать эти периоды). См. 17.4. О пенсиях социального обеспечения США см. 17.1.

• Колл-центр консульств (круглосуточно): из США и Канады +1 888 566 7656, из других стран +90 312 292 29 29
• Дежурные телефоны представительств в нерабочее время:
  • Посольство в Вашингтоне: +1 202 304 3889 · consulate.washingtondc@mfa.gov.tr
  • Нью-Йорк: +1 646 204 0011 · consulate.newyork@mfa.gov.tr
  • Чикаго: +1 773 386 3213 · consulate.chicago@mfa.gov.tr
  • Хьюстон: +1 832 774 1861 · consulate.houston@mfa.gov.tr
  • Лос-Анджелес: +1 310 779 3288 · consulate.losangeles@mfa.gov.tr
  • Бостон: +1 857 207 9284 · consulate.boston@mfa.gov.tr
  • Майами: +1 305 646 8208 · consulate.miami@mfa.gov.tr
• Адреса и часы работы см. 11.1.

• Не связаться с представительством до заключения договора с похоронным бюро; отсутствие документов может задержать рейс.
• Не подготовить документ, показывающий прежнее турецкое имя, если в свидетельстве о смерти указано новое имя в США.
• Забыть справку об отсутствии инфекционного заболевания или документ на гроб.
• Не предоставить сведения о лице, которое примет тело в Турции.
• Пренебречь регистрацией смерти, считая, что захоронение в США делает её ненужной.
• Считать, что в Турции разрешено захоронение после кремации.
• Пытаться ввезти наследственные вещи после истечения 24-месячного срока.

• Взимается ли плата за свидетельство на перевозку тела? Нет. Консульства не взимают пошлину за этот документ.
• В какое консульство мне обращаться? За свидетельством на перевозку тела можно обратиться в любое представительство в США; обычно выбирают ближайшее к телу или аэропорту.
• Кто может зарегистрировать смерть? Согласно Нью-Йорку, родство для уведомления не требуется. Заявитель предъявляет удостоверение личности и свидетельство о смерти.
• Можно ли подать заявление по почте? Да. Свидетельство на перевозку тела и регистрацию смерти можно оформить по почте. В экстренных случаях сначала свяжитесь с представительством по телефону или электронной почте.
• Могу ли я перевезти в Турцию прах умершего родственника? Да. Перевозка праха возможна, а ёмкость с прахом освобождается от таможенной пошлины. Захоронение после кремации в Турции невозможно в соответствии с законодательством.
• Может ли похоронное бюро передать и получить документы? Генеральное консульство в Лос-Анджелесе сообщает, что процедуры обычно выполняются похоронными бюро и документы могут быть переданы и получены через бюро. Заранее уточните это в других представительствах.
• Что будет с вещами и деньгами умершего родственника, оставшимися в США? Представительство, ответственное за регион, где находится наследственная масса, устанавливает её и направляет в суд по наследственным делам в Турции. Такие расходы, как похороны и уход, могут быть оплачены из наследственной массы.

• Консульские процедуры — Операции в связи со смертью (регистрация, перевозка тела, наследственная масса)
• Нью-Йорк — Заявление на свидетельство о перевозке тела 2026 (PDF)
• Вашингтон — Заявления на свидетельство о перевозке тела и регистрацию 2026 (PDF)
• Лос-Анджелес — Заявление на перевозку тела 2026 (PDF)
• Бостон — Свидетельство на перевозку тела 2026 (PDF)
• Нью-Йорк — Заявление на регистрацию смерти 2026 (PDF)
• Вашингтон — Заявление на регистрацию смерти (PDF)
• Лос-Анджелес — Заявление на регистрацию смерти (PDF)
• Бостон — Заявление на регистрацию смерти (PDF)
• Майами — Registration of Death (PDF, на английском языке)
• Таможенное руководство — Домашние вещи и наследство