Регистрация ребёнка в турецких записях актов гражданского состояния и оформление удостоверения личности/паспорта (консульство)

Ребёнок, у которого мать или отец является гражданином Турции, является гражданином Турции, даже если он родился в США. О рождении этого ребёнка сообщается в турецкое консульство в США. На этой странице вы найдёте информацию о регистрации рождения, турецком удостоверении личности и турецком паспорте в указанной последовательности, необходимые документы, сборы на 2026 год, а также адреса и телефоны консульств. Сборы и списки документов основаны на объявлениях Генерального консульства в Нью-Йорке на 2026 год; также проверьте информацию на сайте своего консульства.

• Ребёнок, родившийся в браке в Турции или за её пределами от матери или отца — гражданина Турции, является гражданином Турции.
• Ребёнок, родившийся вне брака от матери — гражданки Турции, также является гражданином Турции.
• Ребёнок, родившийся вне брака от отца — гражданина Турции и иностранной матери, приобретает турецкое гражданство после установления родства. Для этого отец должен признать ребёнка (признание отцовства).
• Если ребёнок одновременно является гражданином США, это не влияет на его турецкое гражданство. В записи актов гражданского состояния делается отметка «множественное гражданство».

• О рождении ребёнка, родившегося за границей, необходимо сообщить в турецкое представительство в течение 60 дней.
• Лица, не зарегистрировавшие рождение, могут столкнуться с трудностями при регистрации после возвращения в Турцию.
• Генеральное консульство в Нью-Йорке принимает такие заявления для детей, не достигших 18 лет.
• Процедуры выполняются в следующем порядке. Нельзя начинать следующий шаг до завершения предыдущего:
  1. Если брак родителей не зарегистрирован в Турции, сначала проводится регистрация брака. См. 7.3 Регистрация брака в Турции.
  2. Регистрация рождения и одновременно регистрация множественного гражданства
  3. Турецкое удостоверение личности (TCKK)
  4. Турецкий паспорт. Для подачи заявления на паспорт у ребёнка должно быть удостоверение личности.

• Документы о рождении, выданные США, являются «местными» документами. Поэтому заявление подаётся в представительство, отвечающее за штат, где родился ребёнок.
• Заявления, поданные с международным свидетельством о рождении (Formül A), можно подавать в любое представительство этой страны. Американские документы о рождении к этому типу не относятся.
• Для личной подачи необходимо записаться через konsolosluk.gov.tr. О записи см. 11.2 Запись в консульство и e-Devlet.

Турецкие представительства в США и их консульские округа:

• Посольство в Вашингтоне (консульский отдел) — Вашингтон, округ Колумбия, Вирджиния, Западная Вирджиния, Мэриленд
  • Адрес: 2525 Massachusetts Avenue, N.W., Washington, D.C. 20008
  • Телефон: +1 202 612 6700 · Экстренный (вне рабочего времени): +1 202 304 3889
  • Электронная почта: embassy.washingtondc@mfa.gov.tr
• Генеральное консульство в Нью-Йорке — Нью-Йорк, Нью-Джерси, Пенсильвания, Делавэр
  • Адрес: 821 United Nations Plaza, 3rd Floor, New York, NY 10017
  • Телефон: +1 212 351 7200 · Экстренный: +1 646 204 0011
  • Электронная почта: consulate.newyork@mfa.gov.tr
• Генеральное консульство в Чикаго — Иллинойс, Индиана, Айова, Канзас, Кентукки, Мичиган, Миннесота, Миссури, Небраска, Северная Дакота, Огайо, Южная Дакота, Висконсин
  • Адрес: 455 N. Cityfront Plaza Dr. (NBC Tower), Suite 2900, Chicago, IL 60611
  • Телефон: +1 312 263 0644 · Экстренный: +1 773 386 3213
  • Электронная почта: consulate.chicago@mfa.gov.tr
• Генеральное консульство в Хьюстоне — Алабама, Арканзас, Луизиана, Миссисипи, Нью-Мексико, Оклахома, Теннесси, Техас
  • Адрес: 5333 Westheimer Road, Suite 1050, Houston, TX 77056
  • Телефон: +1 346 439 6560 · Экстренный: +1 832 774 1861
  • Электронная почта: consulate.houston@mfa.gov.tr
• Генеральное консульство в Лос-Анджелесе — Аляска, Аризона, Калифорния, Колорадо, Гавайи, Айдахо, Монтана, Невада, Орегон, Юта, Вашингтон, Вайоминг, Северные Марианские острова, Гуам, Американское Самоа
  • Адрес: 8500 Wilshire Blvd., Suite 900, Beverly Hills, CA 90211
  • Телефон: +1 424 313 8800 · Экстренный: +1 310 779 3288
  • Электронная почта: consulate.losangeles@mfa.gov.tr
• Генеральное консульство в Бостоне — Массачусетс, Мэн, Нью-Гэмпшир, Род-Айленд, Вермонт, Коннектикут
  • Адрес: 31 Saint James Avenue, Suite 840, Boston, MA 02116
  • Телефон: +1 857 250 4700 · Экстренный: +1 857 207 9284
  • Электронная почта: consulate.boston@mfa.gov.tr
• Генеральное консульство в Майами — Флорида, Джорджия, Северная Каролина, Южная Каролина, Пуэрто-Рико
  • Адрес: 80 SW 8th St., Suite 2700, Miami, FL 33130
  • Телефон: +1 786 655 0315 · Экстренный: +1 305 646 8208
  • Электронная почта: consulate.miami@mfa.gov.tr
• Колл-центр консульств (круглосуточно): из США и Канады +1 888 566 7656, из других стран +90 312 292 29 29
• Подробную информацию о представительствах см. 11.1 Турецкие представительства в США.

• Заявление может подать один из родителей. Если брак заключён после рождения ребёнка, родители подают заявление вместе.
• Генеральное консульство в Нью-Йорке принимает такие заявления лично или по почте.
• Необходимые документы (Нью-Йорк, 2026):
  1. Заполненное заявление и форма уведомления о множественном гражданстве
  2. Оригинал и копия американского свидетельства о рождении (birth certificate). В документе должны быть указаны имена матери и отца.
  3. Оригиналы и копии турецких удостоверений личности матери и отца. Для иностранного родителя — паспорт или водительское удостоверение.
  4. Если один из родителей является иностранцем, перевод свидетельства о рождении на турецкий или английский язык. Для документов на английском языке перевод не требуется.
  5. При наличии — оригинал и копия международного семейного свидетельства либо свидетельства о браке, выданного в США (marriage certificate)
  6. Если вы хотите, чтобы графа о вероисповедании осталась пустой, заявление, подписанное обоими родителями
• Подача по почте: вместо оригиналов можно отправить копии, заверенные нотариусом США (notary public). Для возврата документов приложите оплаченный заранее конверт с номером отслеживания и вашим адресом.
• Имена должны совпадать: имена родителей в свидетельстве о рождении должны совпадать с турецкими записями. В противном случае потребуется исправить свидетельство о рождении. Если имя менялось, приложите подтверждающий документ.
• Фамилия: ребёнок, родившийся в браке, получает фамилию отца. Ребёнок, родившийся от турецкой матери и иностранного отца, записывается в семейную запись матери с фамилией отца.
• Сборы (Нью-Йорк, 2026):
  • Почтовый сбор за отправку документов в Турцию: 31 $
  • Стоимость перевода уведомления о множественном гражданстве: 11,46 $
  • Если одновременно запрашивается удостоверение личности, сбор за TCKK: 10,20 $ (если заявление подано в течение 60 дней после рождения — 5 $)
  • При личной подаче принимаются наличные, при подаче по почте — money order на имя «Turkish Consulate General». Чеки не принимаются.

• Генеральное консульство в Нью-Йорке принимает такие заявления только лично.
• Если ребёнок будет записан в семейную запись отца, мать и отец должны явиться вместе лично. Отец оформляет в консульстве документ о признании отцовства.
• Если отец признал ребёнка перед местным органом власти в США, потребуется этот документ и его перевод на турецкий язык.
• Если ребёнок будет записан в семейную запись матери с фамилией матери, достаточно личной подачи заявления матерью. В этом случае возможна также подача по почте.
• Если мать является иностранкой, потребуется документ, подтверждающий, что на дату рождения ребёнка она не состояла в браке (например, «Certificate of No Marriage Record»).
• Сборы такие же, как при регистрации рождения ребёнка, родившегося в браке.

• Имя записывается турецкими буквами, не более трёх имён.
• Знаки вроде дефиса, тире и точки не используются; сокращения не допускаются.
• Циркумфлекс (^) используется только над буквами «a» и «u» по письменному запросу (например, Kâzım, Lâle).
• Место рождения лиц, родившихся за границей, записывается с указанием названия населённого пункта и страны.

• Запись обязательна; подача по почте не принимается.
• За ребёнка младше 15 лет лично обращается мать или отец. Ребёнок в возрасте от 15 до 18 лет приходит вместе с матерью или отцом.
• Если родители разведены, заявление подаёт родитель, определённый опекуном турецким судом.
• Необходимые документы: заявление, 1 биометрическая фотография (сделанная за последние 6 месяцев, на белом фоне), действующее удостоверение личности заявителя-опекуна и его копия. Для детей от 15 до 18 лет — удостоверение личности ребёнка с фотографией.
• Для детей младше 15 лет фотография на карточке не обязательна. При желании можно оформить карточку с фотографией.
• Сбор: 10,20 $ (наличными). За новую карточку в связи с утратой и штрафной сбор: 15,30 $.
• Карточка изготавливается в Турции и отправляется в консульство. При подаче выдаётся временное удостоверение личности. После прибытия карточки уведомление направляется по электронной почте; получить её можно лично, через представителя или по почте с конвертом для обратной отправки.

• Заявление подаётся лично и по предварительной записи; по почте не принимается.
• Необходимые документы: турецкое удостоверение личности ребёнка, при наличии — старый паспорт, 1 биометрическая фотография.
• Дети младше 18 лет могут получить паспорт сроком максимум на 5 лет.
• При подаче заявления ребёнок должен находиться вместе с матерью и отцом (или опекуном).
  • Неявившийся родитель предоставляет нотариально заверенное согласие и копию удостоверения личности. Согласие также можно оформить в консульстве; см. 11.4 Доверенность, нотариальные действия, апостиль.
  • Для согласия, полученного у нотариуса США (notary public), обязательны апостиль и перевод на турецкий язык.
  • Если опека передана одному из родителей решением суда, предъявляется это решение. Если решение суда США не признано турецким судом и не внесено в записи актов гражданского состояния, согласие второго родителя всё равно требуется.
• Сборы за паспорт (Нью-Йорк, 2026, наличными):
  • 6 месяцев: 52,88 $
  • 1 год: 60,40 $
  • 2 года: 75,45 $
  • 3 года: 91,79 $
  • 4–10 лет: 114,38 $
• Паспорт изготавливается в Турции и отправляется в консульство. Получить его можно лично, через представителя или по почте. Для отправки по почте направляется конверт для обратной отправки либо money order на имя «Turkish Consulate General» на сумму 31 $.

• Не сообщить о рождении в течение 60 дней и отложить процедуру до взросления ребёнка.
• Подать заявление в консульство, не отвечающее за штат рождения.
• Обратиться для регистрации рождения, не зарегистрировав предварительно брак родителей в Турции.
• Несовпадение имён родителей в американском свидетельстве о рождении с турецкими записями.
• Не вложить конверт для обратной отправки при подаче по почте или отправить чек.
• Записаться на паспорт до получения удостоверения личности.
• Не приложить апостиль и перевод к согласию, полученному у нотариуса США.

• Регистрация рождения платная? Согласно списку Генерального консульства в Нью-Йорке на 2026 год взимаются почтовый сбор (31 $) и стоимость перевода уведомления о множественном гражданстве (11,46 $). Если запрашивается удостоверение личности, дополнительно уплачивается сбор.
• Можно ли оформить удостоверение личности, регистрацию и паспорт в один день? Нет. Сначала завершается регистрация рождения, затем подаётся заявление на удостоверение личности. Для паспорта необходимо удостоверение личности ребёнка.
• Можно ли вписать ребёнка в мой турецкий паспорт? Нет. В электронные паспорта дети не вписываются; на каждого ребёнка оформляется отдельный паспорт.
• Вернут ли мне оригинал свидетельства о рождении? Согласно разъяснению консульства, оригинал свидетельства о рождении может быть возвращён заявителю; заверенный перевод остаётся в деле.
• Я живу за границей; могу ли я получить пособие при рождении ребёнка в Турции? Нет. Поскольку для получения пособия требуется проживание в Турции, граждане, живущие за границей, и владельцы Blue Card не могут его получить.
• Моему ребёнку уже исполнилось 18 лет, и мы никогда его не регистрировали. После 18 лет применяется другая процедура. Обратитесь в своё консульство.

• Система записи в консульство (konsolosluk.gov.tr)
• Регистрация рождения, ребёнок, родившийся в браке — Нью-Йорк (PDF, 2026)
• Регистрация рождения, ребёнок, родившийся вне брака — Нью-Йорк (PDF, 2026)
• Заявление на TCKK и форма — Нью-Йорк (PDF, 2026)
• Заявление на паспорт и форма — Нью-Йорк (PDF, 2026)
• Заявление о множественном гражданстве — Нью-Йорк (PDF)
• Информационные материалы отдела актов гражданского состояния Генерального консульства в Нью-Йорке
• Закон № 5901 о гражданстве Турции (PDF)
• Закон № 5490 об услугах актов гражданского состояния (PDF)