إجراءات الترحيل (deportation)، محكمة الهجرة

تُنظر قضايا الترحيل في محاكم الهجرة التابعة لمكتب دعاوى الهجرة (EOIR) التابع لوزارة العدل الأمريكية. تشرح هذه الصفحة كيفية بدء القضية، وما يحدث في الجلسات، ومدة الاستئناف، ونتائج عدم حضور الجلسة، والاحتجاز والكفالة، وخط معلومات القضايا وأدوات الاستعلام عبر الإنترنت. قضية الترحيل إجراء له عواقب خطيرة؛ استشر محامي هجرة في أقرب مرحلة ممكنة.

• تبدأ القضية عندما تُبلّغ وزارة الأمن الداخلي (DHS) الشخصَ «بإشعار الحضور أمام المحكمة» (Notice to Appear، NTA) وتقدمه إلى المحكمة.
• يتضمن إشعار NTA ما يلي:
  • نوع القضية وأساسها القانوني؛
  • الادعاءات الموجهة إليك ومواد القانون التي يُقال إنك خالفتها؛
  • حقك في التمثيل بمحامٍ دون تحميل الدولة أي تكاليف؛
  • نتائج عدم حضور الجلسات؛
  • التزامك بإبلاغ المحكمة خطيًا بعنوانك ورقم هاتفك فورًا.
• إذا لم يتضمن إشعار NTA تاريخ الجلسة الأولى ووقتها ومكانها، فستصلك هذه المعلومات في إشعار جلسة ترسله المحكمة إلى عنوانك المسجل.
• قد تُبلّغك DHS أحيانًا بإشعار NTA لكنها تقدمه إلى المحكمة متأخرًا. يمكنك التحقق مما إذا كانت قد رُفعت قضية ضدك من خلال نظام معلومات القضايا التابع لـ EOIR (أدناه).
• قبل الجلسة الأولى، يجب أن تمر مدة لا تقل عن 10 أيام بعد تبليغك بإشعار NTA حتى تتمكن من العثور على محامٍ. إذا وقّعت على قسم «طلب جلسة سريعة» في إشعار NTA، فإنك تتنازل عن هذه المدة.

1. الجلسة الأولى (جلسة التقويم الرئيسي): هي جلسة قصيرة. يخبرك القاضي بما يلي:
   • حقك في التمثيل بمحامٍ على نفقتك الخاصة، وقائمة المساعدة القانونية المجانية في المنطقة؛
   • حقك في تقديم الأدلة والاعتراض على أدلة DHS واستجواب شهودها؛
   • الادعاءات الواردة في إشعار NTA بلغة غير تقنية؛
   • نتائج عدم حضور الجلسات اللاحقة وحقك في الاستئناف.
2. إذا لم يكن لديك محامٍ: يمكنك أن تطلب من القاضي تأجيل القضية حتى تعثر على محامٍ. وفي الجلسة التالية، يُتوقع منك شرح ما فعلته للعثور على محامٍ. وسيخبرك القاضي بسبل الحماية التي تبدو مناسبة.
3. أعلن دفاعك: تقبل أو ترفض الادعاءات الواردة في إشعار NTA. وتذكر سبيل الحماية الذي ستتقدم بطلب للحصول عليه، مثل اللجوء أو المغادرة الطوعية. ويحدد القاضي مواعيد تقديم الطلبات والمستندات.
4. جلسة الموضوع (الجلسة الفردية): تُقدَّم الأدلة ويُستمع إلى الشهود بعد حلف اليمين. ويمكن للشخص الذي لا يملك محاميًا أيضًا إحضار شهود واستجواب شهود DHS والاعتراض على الأدلة. وإذا كان لديك سجل جنائي، تُقدَّم أيضًا مستندات المحكمة ذات الصلة؛ انظر 12.5.
5. القرار: يصدر القاضي القرار شفهيًا في الجلسة أو كتابيًا في وقت لاحق.
6. الاستئناف: يُستأنف القرار أمام مجلس استئناف الهجرة (BIA) باستخدام النموذج EOIR-26. وإذا لم يُقدَّم استئناف، يصبح قرار القاضي نهائيًا.

• توفر المحكمة مترجمًا على نفقة الدولة للشخص الذي لا تكفي معرفته بالإنجليزية لفهم الجلسة بالكامل. ويشمل ذلك المترجم التركي.
• اطلب مترجمًا قبل الجلسة المعنية بما لا يقل عن 30 يومًا. والأفضل أن تذكر ذلك في الجلسة الأولى.
• اذكر في الطلب اللغة واللهجة، إن وجدت، واللغات الأخرى التي تتحدثها.

• يجب أن يصل النموذج EOIR-26 إلى BIA خلال 30 يومًا تقويميًا من القرار الشفهي للقاضي أو من إرسال القرار الكتابي بالبريد. والعبرة بتاريخ وصوله إلى BIA، وليس بتاريخ إرساله بالبريد.
• لا يملك BIA صلاحية تمديد هذه المدة. وتنطبق المدة نفسها على المحتجزين.
• إذا تسببت ظروف استثنائية في تفويتك المدة وكنت قد تصرفت بعناية، فيمكن تقديم طلب «قبول الاستئناف المتأخر» مع الاستئناف.
• رسوم EOIR:
  • استئناف قرار القاضي (EOIR-26): 1,060 دولارًا؛
  • طلب إعادة فتح القضية أو إعادة النظر فيها أمام BIA: 1,060 دولارًا؛
  • الطلب نفسه أمام القاضي: 1,095 دولارًا (950 دولارًا في بعض الحالات)؛
  • استئناف قرار الكفالة: مجانًا؛
  • رسوم اللجوء السنوية: 105 دولارات (لا يوجد إعفاء).
• منذ 23 فبراير 2026، لم يعد EOIR يقبل الشيكات أو الحوالات المالية. تُدفع الرسوم إلكترونيًا فقط عبر بوابة دفع EOIR.
• إذا لم تكن قادرًا على الدفع، يمكن طلب إعفاء من بعض الرسوم باستخدام النموذج EOIR-26A.

• تبدأ الجلسات في موعدها تمامًا. وإذا تأخرت أو لم تحضر، فقد يصدر القاضي قرار ترحيل في غيابك (in absentia).
• لا يمكن استئناف القرار الصادر في غيابك. ولا يمكن إلا طلب إعادة فتح القضية.
• إبلاغ المحكمة بالعنوان: إذا تغير عنوانك أو رقم هاتفك، فأبلغ المحكمة خلال 5 أيام باستخدام النموذج EOIR-33/IC. وإذا لم يكن لديك محامٍ، يمكنك تقديم النموذج ورقيًا أو عبر بوابة EOIR Respondent Access.
• إبلاغ USCIS وحدها بالعنوان لا يُعد إبلاغًا للمحكمة. كما أن إبلاغ المحكمة لا يحل محل إبلاغ USCIS. يجب القيام بالأمرين كلٌّ على حدة.
• إذا لم تقدم عنوانًا محدثًا، فسيُرسل إشعار الجلسة إلى عنوانك القديم، وقد يصدر القرار في غيابك.

• تتخذ DHS (ICE) قرار الاحتجاز. وقد يقرر قاضي الهجرة في بعض الحالات استمرار الاحتجاز أو الكفالة.
• تُنظر قضايا المحتجزين على نحو متسارع. وتُعقد الجلسة في مركز الاحتجاز أو عبر الفيديو أو الهاتف.
• تُبلغ DHS المحكمة عندما تنقل الشخص المحتجز إلى مركز آخر أو تطلق سراحه. ويجب على الشخص المفرج عنه رغم ذلك تقديم النموذج EOIR-33/IC خلال 5 أيام.
• يمكنك العثور على قريبك المحتجز باستخدام محدد مواقع المحتجزين عبر الإنترنت التابع لـ ICE أو بالاتصال بخط معلومات ICE على الرقم (+1 888 351 4024، من الاثنين إلى الجمعة، 08:00–20:00 بتوقيت الساحل الشرقي للولايات المتحدة).

• معلومات القضية (ACIS): على العنوان acis.eoir.justice.gov يمكنك باستخدام رقم A الخاص بك معرفة ما إذا كانت قضيتك مسجلة، وتاريخ الجلسة التالية، وعنوان المحكمة.
  • هاتفيا: +1 800 898 7180 أو +1 304 625 2050؛ ولذوي الإعاقة السمعية +1 800 828 1120.
  • يتكون رقم A من الحرف «A» ومن 8 أو 9 أرقام. ويظهر في مراسلات DHS وEOIR.
• Respondent Access: بوابة يقدم من خلالها الأشخاص الذين لا يملكون محاميًا مستندات إلكترونيًا، مثل مستندات تغيير العنوان.
• ICOR (مورد محكمة الهجرة عبر الإنترنت): موقع EOIR للمعلومات العامة عن إجراءات المحكمة والاستئناف وسبل الحماية.
• العثور على المحكمة: دليل المحاكم والجلسات عبر الإنترنت. للمشاركة في الجلسات الهاتفية، اتصل على +1 415 527 5035 وأدخل رمز الدخول الخاص بالقاضي.
• معرفة ما إذا كانت المحكمة مفتوحة: من خلال صفحة حالة تشغيل المحكمة باستخدام الرمز البريدي.
• نسخة من ملفك (ROP): طلب نسخة من الملف.

• قلم مجلس استئناف الهجرة (BIA) — ملفات الاستئناف
  • العنوان: Board of Immigration Appeals, Office of the Chief Clerk, 5107 Leesburg Pike, Suite 2000, Falls Church, VA 22041
  • الهاتف: +1 703 605 1007
• خط BIA للطوارئ لوقف الترحيل — طلبات وقف إجراءات الترحيل العاجلة
  • الهاتف: +1 703 306 0093؛ من الاثنين إلى الجمعة، 08:30–17:00 (بتوقيت الساحل الشرقي للولايات المتحدة)، باستثناء العطلات الفيدرالية
• برنامج EOIR لمنع الاحتيال والاستغلال — شكاوى المحامين المزيفين و«notario»
  • الهاتف: +1 877 388 3840 · البريد الإلكتروني: EOIR.Fraud.Program@usdoj.gov
• برنامج EOIR لتأديب المحامين: +1 703 305 0470
• خط ICE للاحتجاز والمعلومات (DRIL): +1 888 351 4024

• تجاهل إشعار NTA أو إشعار الجلسة.
• عدم إبلاغ المحكمة بتغيير العنوان خلال 5 أيام باستخدام النموذج EOIR-33/IC.
• حساب مدة الاستئناف استنادًا إلى تاريخ إرسال المستند بالبريد. فالعبرة بتاريخ وصوله إلى BIA.
• تأجيل طلب المترجم إلى اليوم الأخير.
• الذهاب إلى الجلسة في اللحظة الأخيرة دون توقع احتمال التأخير.
• محاولة إرسال رسوم الاستئناف بشيك. إذ لا يقبل EOIR إلا الدفع الإلكتروني.
• تصديق من يتصل مدعيًا أنه موظف في EOIR ويطلب معلومات شخصية أو مالًا. ووفقًا لـ EOIR، لا يطلب موظفوها ذلك أبدًا.

• كيف أعرف ما إذا كانت قد رُفعت قضية ضدي؟ تحقق من ACIS باستخدام رقم A الخاص بك أو اتصل بالرقم +1 800 898 7180.
• هل يمكنني حضور الجلسة دون محامٍ؟ نعم. يمكن للشخص الذي لا يملك محاميًا تقديم الأدلة وإحضار الشهود واستجواب شهود DHS. ومع ذلك، يمكنك أيضًا طلب التأجيل للعثور على محامٍ.
• هل توفر لي المحكمة مترجمًا؟ نعم، على نفقة الدولة. قدم الطلب قبل الجلسة بما لا يقل عن 30 يومًا.
• فاتتني الجلسة؛ ماذا سيحدث؟ قد يصدر القاضي قرار ترحيل في غيابك. ولا يمكن استئناف هذا القرار؛ ولا يمكن إلا طلب إعادة فتح القضية. استشر محاميًا فورًا.
• كم لدي من الوقت للاستئناف؟ 30 يومًا تقويميًا من تاريخ القرار. ولا يمكن تمديد هذه المدة.
• انتقلت إلى عنوان جديد؛ من يجب أن أبلغ؟ أبلغ المحكمة خلال 5 أيام باستخدام EOIR-33/IC، وUSCIS خلال 10 أيام بشكل منفصل.

• نظام معلومات قضايا EOIR (ACIS)
• بوابة EOIR Respondent Access
• ICOR – دليل محكمة الهجرة
• النموذج EOIR-33/IC: إبلاغ المحكمة بالعنوان (PDF)
• النموذج EOIR-26: الاستئناف أمام BIA (PDF)
• النموذج EOIR-28: إشعار تمثيل المحامي (PDF)
• بوابة دفع EOIR
• قائمة EOIR بالمساعدة القانونية المجانية (PDF)
• دليل سياسات EOIR
• ذات صلة: 12.2 فقدان الوضع والمغادرة الطوعية · 12.4 طلب اللجوء