أثر السجلات الجنائية في ملف الهجرة

يمكن أن تؤثر جريمة ارتُكبت في الولايات المتحدة أو تركيا، حتى لو بدت بسيطة، في طلبات التأشيرة والبطاقة الخضراء والجنسية واللجوء؛ وقد تؤدي أيضًا إلى ترحيل حاملي البطاقة الخضراء. تشرح هذه الصفحة مفهوم "الإدانة" في قانون الهجرة، وتأثير الأنواع الرئيسية من الجرائم، والقاعدة الفيدرالية المتعلقة بالماريجوانا، وكيفية جمع سجلاتك. إذا تعرضت للاحتجاز أو الاتهام، فاستشر محامي هجرة قبل انتهاء القضية الجنائية.

• هي قرار رسمي بالذنب صادر عن المحكمة.
• حتى إذا أُجّل قرار الإدانة (deferred adjudication)، فإنه يُعد إدانة إذا تحقق الشرطان التاليان:
  • وجد القاضي أو هيئة المحلفين أنك مذنب، أو أقررت بارتكاب الجريمة (guilty)، أو لم تعترض (nolo contendere)، أو أقررت بالوقائع الكافية لإثبات إدانتك؛
  • فرض القاضي عقوبة أو جزاءً أو تقييدًا للحرية.
• قد لا تُعد برامج الإحالة قبل المحاكمة (pretrial diversion) التي لا تتطلب الإقرار بالذنب إدانة.
• لا تُعد قرارات محاكم الأحداث عادةً إدانة. أما من حوكم كشخص بالغ عندما كان عمره أقل من 18 عامًا فتُعد إدانته إدانة.
• السجلات المشطوبة (expunged): لا يؤدي شطب السجل إلى إلغاء الإدانة الأصلية. ويُعد الشطب أو الإلغاء أو الإسقاط بموجب قوانين إعادة التأهيل في الولاية غير ذي أثر من منظور الهجرة.
• القرارات الملغاة: إذا أُلغي القرار بسبب خطأ دستوري أو إجرائي، فلا يُعد إدانة. أما إذا أُلغي فقط لتجنب نتائج الهجرة، فإنه يُعد إدانة.
• الإدانات في الخارج: تُعد إدانة إذا كان الفعل يُعد جريمة أيضًا وفقًا للمعايير الأمريكية. ولا يلغي العفو الصادر عن دولة أجنبية الإدانة.

• يُعد الأجنبي في الحالات التالية غير مقبول في الولايات المتحدة (inadmissible):
  • الإدانة بجريمة تنطوي على انحطاط أخلاقي (crime involving moral turpitude)، أو الإقرار بارتكابها؛
  • انتهاك قانون يتعلق بالمواد الخاضعة للرقابة (المخدرات) في الولايات المتحدة أو أي دولة أخرى، أو الإقرار بذلك؛
  • الإدانة بارتكاب جريمتين أو أكثر يبلغ مجموع عقوبات السجن فيها 5 سنوات أو أكثر؛
  • وجود سبب يدعو إلى الاعتقاد بأنه مهرب مخدرات.
• استثناءان من جريمة الانحطاط الأخلاقي (إذا ارتُكبت جريمة واحدة فقط):
  • أن تكون الجريمة قد ارتُكبت قبل سن 18 عامًا، وأن يكون قد مضى على انتهاء الجريمة وأي سجن مترتب عليها 5 سنوات قبل تقديم الطلب؛
  • ألا تتجاوز أقصى عقوبة للجريمة سنة واحدة، وألا تتجاوز عقوبة السجن المفروضة 6 أشهر.
• يمكن تقديم طلب إعفاء (waiver) في بعض الحالات؛ راجع 2.9.
• بالنسبة إلى الجرائم التي تجعل حاملي البطاقة الخضراء عرضة للترحيل، مثل الجريمة المشددة والعنف الأسري وبعض جرائم الأسلحة، راجع 3.12 فقدان البطاقة الخضراء.

• العوائق الدائمة: الإدانة بالقتل أو الإدانة بجريمة مشددة (aggravated felony) بعد 29 نوفمبر 1990. وتُعد بعض الجرائم، مثل السرقة أو جرائم العنف، جريمة مشددة إذا كانت عقوبة السجن التي فرضتها المحكمة سنة واحدة أو أكثر، حتى لو أُجّلت العقوبة بالكامل.
• الحالات التي تشكل عائقًا خلال فترة التقديم (أمثلة):
  • قضاء ما مجموعه 180 يومًا أو أكثر في السجن بسبب الإدانة؛
  • انتهاك يتعلق بالمواد الخاضعة للرقابة (باستثناء جريمة واحدة تتعلق بحيازة 30 غرامًا أو أقل من الماريجوانا للاستعمال الشخصي فقط)؛
  • الإفراط المعتاد في استهلاك الكحول.
• القيادة تحت تأثير الكحول أو المخدرات (DUI): تؤدي إدانتان أو أكثر بـ DUI خلال فترة التقديم إلى افتراض أنك تفتقر إلى حسن السيرة الأخلاقية. ولا يمكن دحض هذا الافتراض إلا بأدلة مضادة قوية ومقنعة.
• الإفراج تحت الإشراف: لا تتم الموافقة على طلب الجنسية أثناء استمرار الإفراج المشروط أو الإفراج تحت الإشراف أو العقوبة المؤجلة.
• لمتطلبات الجنسية، راجع 4.1 المتطلبات (N-400).

• تحول الإدانة بـ"جريمة شديدة الخطورة بشكل خاص" دون منح اللجوء. كما تحول الجريمة الخطيرة وغير السياسية المرتكبة خارج الولايات المتحدة دون ذلك.
• في قضية الترحيل، تُقدَّم إلى المحكمة المستندات المتعلقة بالسجل الجنائي مع جدول للتاريخ الجنائي (criminal history chart) يتضمن سجلات الاحتجاز والإدانة.
• للتفاصيل، راجع 12.4 طلب اللجوء و12.3.

1. أدرج كل شيء. وفقًا لنموذج N-400، يجب عليك الإبلاغ عن جميع الجرائم وعمليات الاحتجاز التي ارتكبتها أو تعرضت لها في الولايات المتحدة أو في أي مكان في العالم. ويشمل ذلك:
   • السجلات المختومة (sealed) أو المشطوبة أو المنقّاة بأي طريقة أخرى؛
   • العنف الأسري والقيادة تحت تأثير الكحول أو المخدرات؛
   • الجرائم المرتكبة قبل سن 18 عامًا؛
   • حتى إذا قال قاضٍ أو شرطي أو محامٍ: "لم يعد ذلك في سجلك، ولا يلزمك الإبلاغ عنه".
2. اطلب سجل FBI الخاص بك. يُطلب مستند "Identity History Summary" من FBI عبر edo.cjis.gov. للمساعدة: +1 304 625 5590، identity@fbi.gov.
3. اجمع مستندات المحكمة. لكل واقعة وُجّه فيها اتهام، اطلب تقرير الاحتجاز، ووثيقة الاتهام، والقرار الذي يوضح نتيجة القضية (court disposition)، وقرار العقوبة. يمكنك إرفاق نسخ مصورة بالطلب؛ وتحضر الأصول أو النسخ المصدقة من المحكمة إلى المقابلة. وحتى إذا كان السجل قد شُطب أو خُتم، تقع مسؤولية الحصول على المستند على عاتقك.
4. إذا لم يُوجَّه اتهام، فاحصل على تقرير الاحتجاز وخطاب رسمي من إدارة الشرطة المعنية أو المحكمة يثبت عدم توجيه اتهام. وإذا تعذر العثور على سجل، فقدم خطابًا أصليًا أو مصدقًا يثبت تعذر العثور عليه.
5. وثّق إتمام العقوبة: السجلات التي تثبت انتهاء السجن أو الإفراج تحت الإشراف أو برنامج الإحالة (diversion).
6. حوادث المرور: إذا لم تكن مرتبطة بالكحول أو المخدرات، ولم تؤدِّ إلى الاحتجاز، ولم يُصب أحد بإصابة خطيرة، فلا يلزمك إرسال مستندات بشأنها لطلب N-400.
7. السجل الجنائي في تركيا: يمكن الحصول عليه من خلال خدمة الاستعلام عن السجل الجنائي في e-Devlet. المستندات المطلوبة لتأشيرة الهجرة: راجع 3.9 مقابلة تأشيرة الهجرة (أنقرة).

• القضية الجنائية وملف الهجرة عمليتان منفصلتان. وقد تُعد التسوية المقبولة في القضية الجنائية (plea) إدانة من منظور الهجرة.
• وفقًا لـ USCIS، لا تُعد الإدانة التي أُلغيت لأن المحكمة الجنائية لم تحذر المتهم من نتائج الإقرار من منظور الهجرة إدانةً لأغراض الهجرة. وهذا يوضح ضرورة مناقشة نتائج الهجرة في القضية الجنائية أيضًا.
• أبلغ محاميك الجنائي بأنك لست مواطنًا أمريكيًا وأطلعه على وضعك من ناحية الهجرة. واستشر أيضًا محامي هجرة. راجع 12.6 العثور على محامٍ.

• عدم الإبلاغ في النموذج عن سجل مشطوب أو مختوم.
• عدم اعتبار القرار المؤجل إدانةً بحجة "لم أحصل إلا على غرامة مالية".
• تجاهل القاعدة الفيدرالية اعتقادًا بأن الماريجوانا قانونية في الولاية.
• التوقيع على إقرار بالذنب (plea) في القضية الجنائية دون السؤال عن نتائج الهجرة.
• التقدم بطلب الجنسية قبل انتهاء الإفراج تحت الإشراف.
• عدم الإبلاغ عن إدانة قديمة في تركيا بحجة أنها "بقيت هناك".

• شُطب سجلي (expunged)؛ هل يجب أن أبلغ عنه؟ نعم. يطلب نموذج N-400 الإبلاغ أيضًا عن السجلات المختومة أو المشطوبة. ولا يلغي الشطب الإدانة الأصلية من منظور الهجرة.
• هل تمنعني إدانة واحدة بـ DUI من الحصول على الجنسية؟ وفقًا لـ USCIS، تشكل إدانتان أو أكثر بـ DUI خلال فترة التقديم قرينة سلبية بشأن حسن السيرة الأخلاقية. وتُقيّم إدانة واحدة بـ DUI مع الظروف الأخرى أيضًا؛ استشر محاميًا.
• الماريجوانا قانونية في ولايتي؛ هل ستسبب مشكلة؟ الماريجوانا مادة خاضعة للرقابة بموجب القانون الفيدرالي. وقد تشكل عائقًا أمام حسن السيرة الأخلاقية في طلب الجنسية.
• هل تؤثر عقوبة حصلت عليها في تركيا في طلبي في الولايات المتحدة؟ تُحتسب الإدانة في الخارج أيضًا إذا كان الفعل يُعد جريمة وفقًا للمعايير الأمريكية. ولا يلغي العفو الأجنبي الإدانة.
• هل تُحتسب جريمة ارتكبتها عندما كنت طفلًا؟ لا تُعد قرارات محاكم الأحداث عادةً إدانة. لكن نموذج N-400 يطلب الإبلاغ أيضًا عن الجرائم المرتكبة قبل سن 18 عامًا.
• كيف أحصل على سجل FBI الخاص بي؟ قدم الطلب عبر edo.cjis.gov؛ وللمساعدة اتصل على +1 304 625 5590.

• النموذج N-400 (PDF) · التعليمات (PDF)
• طلب FBI Identity History Summary (eDO)
• e-Devlet – السجل الجنائي
• دليل سياسات USCIS – معايير التقييم وتعريف الإدانة
• دليل سياسات USCIS – العوائق المشروطة (DUI، الماريجوانا)
• 8 U.S.C. 1182 – أسباب عدم القبول (govinfo)
• 8 U.S.C. 1227 – أسباب الترحيل (govinfo)