الحقوق الدستورية للمهاجرين

تشمل معظم الضمانات الأساسية الواردة في دستور الولايات المتحدة كل شخص موجود في الولايات المتحدة، وليس المواطنين فقط. توضح هذه الصفحة، استنادًا إلى مصادر رسمية، القواعد السارية عند مواجهة الشرطة أو موظفي الهجرة (ICE وCBP)، وما يعنيه الحق في عدم التحدث، والوثائق التي يجب حملها، والجهة التي يمكن الإبلاغ إليها عن انتهاكات الحقوق. هذه الصفحة معلومات عامة وليست استشارة قانونية؛ استشر محامي هجرة في حالة محددة.

• التعديل الرابع (Fourth Amendment): يحمي الأشخاص وأجسادهم ومنازلهم ووثائقهم وممتلكاتهم من التفتيش والمصادرة "غير المعقولة". ولا يصدر إذن التفتيش أو الاعتقال (warrant) إلا عند وجود سبب محتمل (probable cause)، وبناءً على إقرار بالقَسَم، مع تحديد المكان والشخص المراد تفتيشه بوضوح.
• التعديل الخامس: لا يجوز إجبار أي شخص (no person) في قضية جنائية على الشهادة ضد نفسه. ولا يجوز حرمان أي شخص من حريته أو ممتلكاته دون إجراءات قانونية سليمة (due process).
• التعديل السادس: للمتهم في القضية الجنائية الحق في الاستعانة بمحامٍ.
• التعديل الرابع عشر: لا يجوز للولايات أيضًا حرمان أي شخص من حريته دون إجراءات قانونية سليمة. ولا يجوز لها حرمان أي شخص ضمن نطاق اختصاصها من الحماية المتساوية أمام القانون.
• تستخدم هذه التعديلات كلمة "شخص" (person)، وليس "مواطنًا". كما توضح وزارة العدل الأمريكية أن القوانين الفيدرالية التي تطبقها ضد إساءة معاملة الشرطة تحمي كل شخص في الولايات المتحدة، سواء كان مواطنًا أم لا.

• في التحقيق الجنائي (تحذير ميراندا): وفقًا لقرار المحكمة العليا لعام 1966 في قضية Miranda v. Arizona، يجب تحذير الشخص المحتجز، قبل استجوابه، من الأمور التالية:
  • لديك الحق في التزام الصمت؛
  • يمكن استخدام كل ما تقوله ضدك أمام المحكمة؛
  • لديك الحق في وجود محامٍ؛
  • إذا لم تستطع تحمل تكلفة محامٍ، يُعيَّن لك محامٍ.
• في احتجاز الهجرة: يجب إبلاغ الشخص الذي يُحتجز دون إذن تفتيش ويُحال إلى قضية ترحيل (باستثناء إجراء الترحيل المعجل) بما يلي (8 CFR 287.3):
  • سبب الاحتجاز؛
  • الحق في التمثيل بمحامٍ على نفقتك الخاصة، أي دون تحميل الدولة تكلفة؛
  • قائمة بمنظمات المساعدة القانونية المجانية في المنطقة التي ستُنظر فيها القضية؛
  • إمكانية استخدام كل تصريح تدلي به ضدك في القضية اللاحقة.
• قضية الهجرة ليست قضية جنائية. ولا تعيّن الدولة لك محاميًا مجانًا. للمساعدة المجانية ومنخفضة التكلفة، راجع 12.6 العثور على محامٍ.
• يُحظر على الموظفين استخدام التهديد أو الضغط أو العنف الجسدي لإجبارك على التنازل عن حقوقك أو الإدلاء بأقوال (8 CFR 287.8).
• الصمت يختلف عن الكذب. الإدلاء عمدًا وبإرادة ببيان كاذب في مسألة فيدرالية أو استخدام وثيقة مزورة جريمة منفصلة (18 U.S.C. 1001).

• طرح الأسئلة: يجوز لموظف الهجرة أن يطرح الأسئلة على أي شخص ما دام لا يقيد حريته في الابتعاد.
• الاحتجاز لفترة قصيرة: إذا كان لدى الموظف اشتباه معقول (reasonable suspicion) يستند إلى وقائع محددة وقابلة للتفسير، يجوز له احتجاز الشخص لفترة قصيرة لاستجوابه. وتنطبق قاعدة مشابهة على الشرطة: إذا وُجد اشتباه معقول بارتكاب جريمة، يجوز لها إيقاف الشخص لفترة قصيرة وطرح الأسئلة عليه.
• الاعتقال (arrest): يجب على موظف الهجرة، كقاعدة عامة، الحصول على إذن اعتقال (warrant). ويمكن إجراء الاعتقال دون إذن إذا كان من المحتمل أن يفر الشخص قبل صدور الإذن. عند الاعتقال، وبمجرد أن يصبح ذلك ممكنًا وآمنًا، يجب على الموظف:
  • أن يعرّف نفسه باعتباره موظف هجرة مخولًا بالاعتقال؛
  • أن يخبر الشخص بأنه معتقل وسبب الاعتقال.
• 48 ساعة: في حالة الاعتقال دون إذن، يُتخذ القرار خلال 48 ساعة، باستثناء الظروف الاستثنائية، بشأن استمرار احتجاز الشخص أو إطلاق سراحه بكفالة (bond).
• الشرطة المحلية و287(g): قد تفوّض ICE بعض سلطات الهجرة المحدودة إلى أجهزة الشرطة في بعض الولايات والمحليات. ووفقًا لـICE، توجد، اعتبارًا من 15 أكتوبر 2026، 2,679 اتفاقية في 38 ولاية وإقليميْن أمريكييْن. تختلف قواعد الولايات؛ وبخصوص توقيفات المرور، راجع 12.9.

• وفقًا لقانون الهجرة (INA 262)، يجب على الأجانب الذين تبلغ أعمارهم 14 عامًا أو أكثر ويقيمون في الولايات المتحدة لمدة 30 يومًا أو أكثر التسجيل. ويجب التحقق من هذه القاعدة مجددًا عند كل دخول إلى الولايات المتحدة لمدة 30 يومًا أو أكثر.
• يُعد المسجلين أصلًا الأشخاص الذين دخلوا بتأشيرة وحصلوا على سجل I-94، وحاملو البطاقة الخضراء وتصريح العمل (EAD)، والأشخاص الذين رُفعت ضدهم قضية ترحيل. أما غير المسجلين فيقدمون النموذج G-325R من خلال حسابهم الإلكتروني الخاص لدى USCIS فقط.
• يجب على من تبلغ أعمارهم 18 عامًا أو أكثر حمل وثيقة التسجيل معهم دائمًا. قد تكون هذه الوثيقة سجل I-94 أو البطاقة الخضراء أو EAD أو وثيقة تسجيل G-325R. ووفقًا لـUSCIS، يكفي عرض الوثيقة على شاشة الهاتف أو حمل نسخة مطبوعة منها.
• عدم حملها مخالفة بسيطة (misdemeanor): غرامة تصل إلى 5,000 دولار أو السجن لمدة تصل إلى 30 يومًا أو كليهما عن كل مخالفة.
• عقوبة عدم التسجيل عمدًا عند وجوبه هي غرامة تصل إلى 5,000 دولار أو السجن لمدة تصل إلى 6 أشهر أو كليهما.
• الإبلاغ عن العنوان: عند الانتقال، أبلغ USCIS بعنوانك الجديد خلال 10 أيام. وأسهل طريقة هي حساب USCIS الإلكتروني. عدم الإبلاغ مخالفة بسيطة وقد يكون أيضًا سببًا للترحيل. إذا كانت لديك قضية في محكمة الهجرة، فعليك إبلاغ المحكمة أيضًا؛ راجع 12.3.

• يُعد التفتيش والمصادرة في المنزل دون إذن تفتيش، كقاعدة عامة، "غير معقولين". وتشمل الاستثناءات التي أقرتها المحاكم الأمريكية:
  • موافقتك على التفتيش (consent)؛
  • التفتيش الذي يُجرى أثناء اعتقال قانوني؛
  • وجود حالة طارئة مع سبب محتمل؛
  • كون الشيء ظاهرًا بوضوح (plain view).
• تفتيش الهجرة: لا يجوز لموظف الهجرة دخول الأماكن التالية بغرض سؤال الموجودين عن وضعهم إلا بإذن تفتيش أو بموافقة مالك العقار أو الشخص المخول:
  • الأجزاء غير المفتوحة للجمهور من مكان العمل؛
  • المنزل والمنطقة المحيطة به، مثل الحديقة؛
  • المزارع والمناطق الزراعية المفتوحة.
• إذا مُنحت الموافقة، يذكر الموظف في تقريره أنه حصل عليها ومن منحها. وإذا رُفض الدخول، يمكن للموظف طلب إذن تفتيش.
• يجوز للموظف دخول الأماكن المفتوحة للجمهور، مثل المتجر أو قاعة المطعم، وطرح الأسئلة دون إذن أو موافقة.

• إبلاغ القنصلية: يجب إبلاغ كل أجنبي يُحتجز في الولايات المتحدة، دون تأخير، بأنه يستطيع طلب إخطار قنصليته. تركيا ليست من الدول المدرجة ضمن الدول التي يكون الإخطار فيها إلزاميًا دون النظر إلى رغبة الشخص. لذلك، بالنسبة للمواطن التركي، يتم إخطار القنصلية إذا طلبت ذلك.
  • يمكن لموظفي القنصلية مقابلة المواطن المحتجز، والتواصل مع أسرته، ومساعدته في العثور على محامٍ وخدمات صحية.
  • لبيانات الاتصال بالبعثات التركية، راجع 11.1 البعثات التركية ومناطق اختصاصها في الولايات المتحدة.
• العثور على قريبك: استخدم أداة ICE الإلكترونية للعثور على المحتجزين أو خط ICE للمحتجزين والمعلومات (DRIL) على الرقم +1 888 351 4024 (من الاثنين إلى الجمعة، من الساعة 08:00 إلى 20:00 بتوقيت شرق الولايات المتحدة).
• بخصوص إجراءات القضية والكفالة، راجع 12.3.

• موظفو الهجرة (ICE وCBP وUSCIS): مكتب الحقوق المدنية والحريات في وزارة الأمن الداخلي (CRCL)، عبر بوابة الشكاوى الإلكترونية.
  • ينظر CRCL في ادعاءات التمييز، وانتهاك الحقوق أثناء الاحتجاز، ومنع الوصول إلى محامٍ، وسوء المعاملة الجسدية.
  • لا يوفر CRCL علاجًا قانونيًا للشخص؛ بل يستخدم الشكاوى لتصحيح المشكلات في ممارسات DHS. استشر محاميًا بشأن قضيتك.
• المفتشية العامة لـDHS (OIG): +1 800 323 8603 (وللأشخاص ذوي الإعاقة السمعية عبر TTY: +1 844 889 4357) أو النموذج الإلكتروني. لا تتم مراقبة الخط على مدار الساعة؛ اتصل بالرقم 911 في الحالات الطارئة.
• مكتب المسؤولية المهنية في ICE (OPR): للإبلاغ عن سوء سلوك موظفي ICE، اتصل بالرقم +1 833 4ICE OPR، أو أرسل بريدًا إلكترونيًا إلى ICEOPRIntake@ice.dhs.gov، أو استخدم نموذج الشكاوى على موقع ICE.
• الشرطة المحلية وشرطة الولاية: في حالات سوء السلوك الإجرامي، مثل استخدام القوة المفرطة أو الاحتجاز التعسفي المتعمد، يُرجع إلى FBI أو مكتب المدعي الفيدرالي في منطقتك. وبشأن الممارسات التمييزية، استخدم بوابة وزارة العدل civilrights.justice.gov.

• محاولة الهرب أو مقاومة الموظف أو التصدي له جسديًا.
• إظهار وثيقة مزورة أو الإدلاء ببيان كاذب بشأن الاسم أو مكان الميلاد أو الجنسية.
• التظاهر بأنك مواطن أمريكي. ويُعد ذلك سببًا للترحيل حتى بالنسبة لحاملي البطاقة الخضراء.
• عدم حمل وثيقة التسجيل (I-94 أو البطاقة الخضراء أو EAD).
• عدم إبلاغ USCIS بالعنوان خلال 10 أيام من الانتقال.
• توقيع وثيقة دون فهم مضمونها.

• لست مواطنًا؛ هل لدي حقوق دستورية؟ نعم. تشير التعديلات الرابع والخامس والرابع عشر إلى "الشخص". كما توضح وزارة العدل أن القوانين المناهضة لإساءة معاملة الشرطة تحمي غير المواطنين أيضًا.
• هل يجب أن أجيب عن أسئلة موظف الهجرة؟ لا يُجبر الدستور أي شخص على الشهادة ضد نفسه في قضية جنائية، ويمكن استخدام تصريحاتك ضدك. لكن الإدلاء ببيان كاذب جريمة، كما أن وضع الأجنبي الذي يتقدم بطلب دخول عند الحدود مختلف. استشر محاميًا في الحالة المحددة.
• يريد الموظف دخول منزلي. لأغراض تفتيش الهجرة، يمكن للموظف دخول منزلك بإذن تفتيش أو بموافقتك. والقرار بشأن منح الموافقة من عدمه يعود إليك.
• تم اعتقالي؛ هل سيتم إبلاغ القنصلية التركية؟ تركيا ليست دولة الإخطار الإلزامي. يمكنك طلب إبلاغها إذا رغبت.
• هل تمنحني الدولة محامي هجرة مجانًا؟ لا. في قضية الهجرة تتحمل أنت تكلفة المحامي. لقوائم المساعدة القانونية المجانية، راجع 12.6.

• أداة ICE الإلكترونية للعثور على المحتجزين
• USCIS – الالتزام بالتسجيل والنموذج G-325R
• بوابة شكاوى DHS CRCL
• خط شكاوى المفتشية العامة لـDHS
• بوابة الإبلاغ عن الحقوق المدنية بوزارة العدل