طلب اللجوء

اللجوء (الحماية، asylum) هو الحماية التي تعترف بها الولايات المتحدة للأشخاص الذين تعرضوا للاضطهاد أو يخافون من التعرض له في بلدهم بسبب عرقهم أو دينهم أو جنسيتهم أو عضويتهم في مجموعة اجتماعية معينة أو آرائهم السياسية. تشرح هذه الصفحة طرق تقديم الطلب، وقاعدة السنة الواحدة، والرسوم، وتصريح العمل، وموانع اللجوء، وأنواع الحماية الأخرى غير اللجوء. للاطلاع على قواعد الحصول على البطاقة الخضراء ولمّ شمل الأسرة والسفر بعد الاعتراف باللجوء، راجع 3.7 البطاقة الخضراء عن طريق اللجوء والحماية. ملفات اللجوء شخصية؛ استشر محامي هجرة قبل التقديم.

• يجب أن تكون موجودًا فعليًا في الولايات المتحدة وألا تكون مواطنًا أمريكيًا. لا تمنع طريقة دخولك أو وضعك الحالي تقديم الطلب.
• يُقدَّم الطلب باستخدام النموذج I-589. ويشمل النموذج نفسه الحماية من الترحيل (withholding of removal) والحماية بموجب اتفاقية مناهضة التعذيب (CAT).
• هناك ثلاث طرق:
  • التقديم إلى USCIS (affirmative): إذا لم تكن هناك قضية ضدك أمام محكمة الهجرة.
  • التقديم أمام المحكمة (defensive): إذا كانت لديك قضية ترحيل، تقدّم النموذج I-589 إلى المحكمة.
  • بعد مقابلة «الخوف الموثوق» على الحدود: مقابلة ثانية في USCIS (Asylum Merits Interview) لمن أعلنوا خوفهم أثناء إجراءات الترحيل المعجلة وحصلوا على قرار إيجابي.
• إذا لم توافق USCIS على طلبك ولم يكن لديك وضع قانوني، تُرسل قضيتك إلى قاضي الهجرة؛ ويفحص القاضي الملف من البداية. راجع 12.3.
• يمكنك إضافة زوجك أو زوجتك الموجود(ة) في الولايات المتحدة وأطفالك غير المتزوجين الذين تقل أعمارهم عن 21 عامًا إلى الطلب.

• يجب تقديم الطلب خلال سنة واحدة من آخر دخول لك إلى الولايات المتحدة.
• لا يُقبل التأخير إلا إذا تحقق الشرطان التاليان معًا:
  • حدث تغير في الظروف يؤثر بدرجة كبيرة في أهليتك، أو حدث ظرف استثنائي أدى مباشرة إلى التأخير؛
  • قدمت الطلب خلال فترة معقولة بالنظر إلى ذلك الظرف.
• الظروف الأخرى التي تمنع تقديم الطلب:
  • أن يكون قاضي هجرة أو BIA قد رفض سابقًا طلب اللجوء الخاص بك، ما لم يحدث تغير في الظروف؛
  • إمكانية إرسالك إلى دولة ثالثة آمنة أبرمت الولايات المتحدة اتفاقًا معها.
• حتى من لا يستطيع التقدم بطلب اللجوء يمكنه أن يطلب أمام المحكمة الحماية من الترحيل أو الحماية بموجب CAT.

• يُملأ النموذج باللغة الإنجليزية. تتوفر ترجمات تركية للنموذج I-589 وتعليماته من USCIS، لكنها للقراءة فقط. يجب إرفاق ترجمة إنجليزية بكل وثيقة غير مكتوبة بالإنجليزية.
• السرية: لا تُرسل معلومات تقديمك طلب اللجوء إلى حكومة البلد الذي قلت إنك تخاف من الاضطهاد فيه (8 CFR 208.6).
• قد تُستخدم معلوماتك ضدك: إذا لم يكن لديك وضع قانوني ورُفض الطلب، فقد تُستخدم المعلومات الواردة في النموذج كدليل في قضية الترحيل، حتى إذا سحبت الطلب.
• الطلب الكاذب (frivolous): إذا تبين أنك اختلقت عمدًا عنصرًا مهمًا من الطلب، فقد تُحرم نهائيًا من جميع الحقوق المنصوص عليها في قانون الهجرة. ولا تحميك حجة أن شخصًا طلب منك كتابة معلومات خاطئة.
• المترجم: عادةً ما تحضر المترجم بنفسك إلى المقابلة الأولى في USCIS. أما في Asylum Merits Interview وأمام المحكمة فتوفّر الحكومة المترجم.

1. تحقق مما إذا كانت هناك قضية ضدك. إذا كان لديك رقم A، فراجع نظام معلومات قضايا EOIR أو اتصل بالرقم +1 800 898 7180. إذا كانت لديك قضية، تقدّم النموذج إلى المحكمة وليس إلى USCIS.
2. اعرف مكان التقديم. تخبرك أداة تحديد مكان التقديم لدى USCIS ما إذا كان عليك تقديم النموذج إلكترونيًا أو بالبريد.
3. ادفع الرسوم. يدفع مقدم الطلب الرئيسي 100 دولار عند التقديم. ولا يمكن طلب إعفاء من هذه الرسوم.
4. احضر موعد القياسات الحيوية. منذ 21 أغسطس 2026، يجب طلب موعد جديد للموعد الفائت خلال 10 أيام تقويمية مع إثبات الظرف الاستثنائي.
5. قدّم الأدلة في موعدها. قدّم جميع الأدلة إلى مكتب اللجوء قبل المقابلة بـ14 يومًا تقويميًا على الأقل.
6. احضر المقابلة. لا تؤجل المقابلة إلا عند إثبات ظرف استثنائي. إذا لم تحضر ولم تطلب التأجيل قبل المقابلة أو خلال الأيام العشرة التالية، فقد يُغلق طلبك أو يُحال إلى القاضي.
7. ادفع الرسوم السنوية. تُفرض رسوم لجوء سنوية كل عام أثناء انتظار طلبك. ترسل USCIS إشعارًا؛ ادفع خلال 30 يومًا من الإشعار إلكترونيًا. لا يمكن الموافقة على الطلب قبل دفع الرسوم.
8. أبلغ عن عنوانك. إذا انتقلت، فأبلغ USCIS كتابيًا خلال 10 أيام.

• رسوم طلب النموذج I-589 (مقدم الطلب الرئيسي): 100 دولار.
• رسوم اللجوء السنوية: 105 دولارات (المبلغ السابق 102 دولار). وفي الطلبات المقدمة أمام المحكمة يُدفع المبلغ نفسه من خلال بوابة دفع EOIR.
• تصريح العمل الأول (EAD): رسوم النموذج 0 دولار + رسوم H.R. 1 البالغة 570 دولارًا (المبلغ السابق 560 دولارًا).
• تجديد EAD: ورقيًا 520 دولارًا، أو إلكترونيًا 470 دولارًا + رسوم H.R. 1 البالغة 275 دولارًا.
• لا يمكن طلب إعفاء من رسوم H.R. 1 هذه. وتُرفض الطلبات المقدمة بالبريد في 16 أكتوبر 2026 أو بعده إذا كانت الرسوم ناقصة.

• عند انتظار طلبك 150 يومًا، يمكنك تقديم النموذج I-765 ضمن الفئة (c)(8). ويُصدر التصريح بعد انتظار الطلب إجمالًا 180 يومًا. ويُسمى ذلك «ساعة EAD الخاصة باللجوء لمدة 180 يومًا».
• لا تُحتسب التأخيرات التي طلبتها أو تسببت فيها. ومن أمثلتها:
  • طلب تأجيل المقابلة أو نقل الملف إلى مكتب آخر؛
  • عدم الحضور إلى المقابلة أو موعد القياسات الحيوية؛
  • عدم إحضار مترجم كافٍ عند الحاجة؛
  • تقديم أدلة إضافية أثناء المقابلة أو خلال الأيام الأربعة عشر السابقة لها.
• إذا مُنح اللجوء يمكنك العمل فورًا؛ ولا تحتاج إلى EAD. عند اعتراف USCIS باللجوء، يصل تصريح EAD تلقائيًا بالبريد؛ وإذا لم يصل خلال 90 يومًا، فاتصل بمركز اتصال USCIS.
• إذا رُفض الطلب: ينتهي EAD فور رفض USCIS. وإذا أُحيل الملف إلى القاضي، يبقى التصريح ساريًا حتى انتهاء مدته. وإذا رفض القاضي ولم يُقدَّم استئناف إلى BIA، ينتهي EAD بعد 30 يومًا.
• لفئات EAD، راجع 5.2 تصريح العمل (EAD / I-765) وفئاته.

لا يُمنح اللجوء إذا ثبت وجود أحد الأمور التالية:

• اضطهاد شخص آخر أو المشاركة فيه بسبب العرق أو الدين أو الجنسية أو المجموعة الاجتماعية أو الرأي السياسي؛
• الإدانة بـ«جريمة خطيرة بصورة خاصة» (particularly serious crime) بدرجة تشكل خطرًا على الولايات المتحدة؛ راجع 12.5؛
• ارتكاب جريمة خطيرة وغير سياسية خارج الولايات المتحدة؛
• التشكل خطرًا على أمن الولايات المتحدة؛
• الاستقرار الدائم في بلد آخر (firm resettlement) قبل القدوم إلى الولايات المتحدة؛
• النشاط الإرهابي أو الارتباط بمنظمة إرهابية.

• الحماية من الترحيل (withholding of removal): يجب أن تثبت أن احتمال تعرض حياتك أو حريتك للتهديد في ذلك البلد بسبب عرقك أو دينك أو جنسيتك أو مجموعتك الاجتماعية أو رأيك السياسي هو «أرجح من عدمه» (more likely than not).
• إذا مُنحت الحماية من الترحيل:
  • لا يمكن إرسالك إلى البلد الذي تهدَّد فيه، لكن يمكن إرسالك إلى بلد ثالث آمن؛
  • لا يستفيد زوجك أو زوجتك وأطفالك تلقائيًا من هذه الحماية، بل يجب أن يتقدموا بطلباتهم بأنفسهم؛
  • لا تمنحك الحق في إحضار عائلتك إلى الولايات المتحدة أو التقدم للحصول على البطاقة الخضراء.
• اتفاقية مناهضة التعذيب (CAT): هي حماية تقوم على خطر تعرضك للتعذيب في البلد الذي ستُرسل إليه. تُطلب بوضع علامة في المربع الموجود في الصفحة الأولى من النموذج I-589.

• مركز اتصال USCIS — أسئلة طلبات اللجوء والمواعيد وEAD
  • الهاتف: +1 800 375 5283 (TTY +1 800 767 1833)؛ من خارج الولايات المتحدة +1 212 620 3418
  • الدعم المباشر: من الاثنين إلى الجمعة، 08:00–20:00 (بتوقيت شرق الولايات المتحدة). لا تقبل مكاتب اللجوء الزوار دون موعد.
• مكاتب اللجوء: أداة العثور على مكتب لجوء USCIS. بعد قبول الطلب، تُرسل المستندات الإضافية إلى مكتب اللجوء الذي يوجد فيه ملفك.
• مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين (UNHCR) في واشنطن — المساعدة في العثور على أشخاص يمكنهم المساعدة في الطلب (مذكورة في تعليمات USCIS)
  • العنوان: 1800 Massachusetts Avenue NW, Suite 500, Washington, DC 20036
  • الهاتف: +1 202 296 5191 · البريد الإلكتروني: usawa@unhcr.org
• المساعدة القانونية المجانية: قائمة EOIR؛ راجع 12.6 العثور على محامٍ.

• تفويت مهلة التقديم البالغة سنة واحدة بعد دخول الولايات المتحدة.
• إرسال النموذج إلى USCIS رغم وجود قضية. إذا كانت لديك قضية، يُقدَّم النموذج إلى المحكمة.
• ملء النموذج باللغة التركية أو إرفاق وثائق تركية دون ترجمة.
• تقديم الأدلة قبل المقابلة بأقل من 14 يومًا.
• تفويت موعد القياسات الحيوية أو المقابلة وعدم طلب التأجيل خلال 10 أيام.
• تجاهل إشعار رسوم اللجوء السنوية.
• توقيع نموذج أعدّه شخص آخر دون قراءته أو ترك معلومات غير صحيحة في النموذج.
• مغادرة الولايات المتحدة دون إذن. يُعتبر صاحب الطلب المعلّق متخليًا عن طلبه إذا لم يحصل أولًا على إذن السفر المسبق (advance parole)؛ راجع 3.7.

• مضى أكثر من عام على قدومي إلى الولايات المتحدة؛ هل يمكنني التقديم؟ فقط إذا حدث تغير في الظروف أو ظرف استثنائي وقدمت الطلب خلال فترة معقولة. وحتى في هذه الحالة يمكن طلب الحماية من الترحيل أو CAT أمام المحكمة. استشر محاميًا.
• هل ستعرف الحكومة التركية أنني قدمت الطلب؟ وفقًا لـUSCIS، لا تُرسل معلومات تقديمك طلب اللجوء إلى حكومة البلد الذي قلت إنك تخاف من الاضطهاد فيه.
• متى يمكنني العمل؟ يمكنك التقدم للحصول على EAD بعد انتظار طلبك 150 يومًا؛ ويُصدر التصريح بعد 180 يومًا إجمالًا. ولا تُحتسب التأخيرات التي تسببت فيها.
• مُنح لي اللجوء؛ ماذا يحدث بعد ذلك؟ البطاقة الخضراء بعد سنة، والنموذج I-730 للعائلة خلال سنتين. راجع 3.7.

• النموذج I-589 (PDF) · التعليمات (PDF)
• الترجمة التركية للنموذج I-589 (PDF) · الترجمة التركية للتعليمات (PDF) — للقراءة فقط
• أداة تحديد مكان تقديم I-589
• صفحة دفع رسوم اللجوء السنوية
• النموذج I-765 (PDF) · التعليمات (PDF)
• إشعار ساعة EAD لمدة 180 يومًا (PDF)
• مكتب إعادة توطين اللاجئين – خدمات للاجئين، صحيفة معلومات باللغة التركية (PDF)