Suç kayıtlarının göçmenlik dosyasına etkisi

ABD'de ya da Türkiye'de işlenen bir suç, küçük görünse bile vize, green card, vatandaşlık ve iltica başvurularını etkileyebilir; green card sahiplerinin sınır dışı edilmesine de yol açabilir. Bu sayfa göçmenlik hukukunda "mahkûmiyet" kavramını, başlıca suç türlerinin etkisini, esrar konusundaki federal kuralı ve kayıtlarınızı nasıl toplayacağınızı anlatıyor. Bir gözaltı ya da suçlamayla karşılaştıysanız, ceza davası bitmeden bir göçmenlik avukatına danışın.

• Mahkemenin verdiği resmî suçluluk kararıdır.
• Suçluluk kararı ertelense (deferred adjudication) bile şu iki şart varsa mahkûmiyet sayılır:
  • hâkim ya da jüri sizi suçlu bulmuş, siz suçu kabul etmiş (guilty) ya da itiraz etmemiş (nolo contendere) veya suçlu bulunmaya yetecek olguları kabul etmişsinizdir;
  • hâkim bir ceza, yaptırım ya da özgürlük kısıtlaması vermiştir.
• Suç kabulü gerektirmeyen dava öncesi yönlendirme programları (pretrial diversion) mahkûmiyet sayılmayabilir.
• Çocuk mahkemesi kararları genellikle mahkûmiyet sayılmaz. 18 yaşından küçükken yetişkin gibi yargılananın mahkûmiyeti sayılır.
• Silinmiş (expunged) kayıtlar: sicilin silinmesi asıl mahkûmiyeti ortadan kaldırmaz. Eyaletin rehabilitasyon yasalarıyla yapılan silme, iptal ya da düşürmeler göçmenlik açısından etkisizdir.
• İptal edilen kararlar: karar anayasal ya da usule ilişkin bir hata nedeniyle iptal edildiyse mahkûmiyet sayılmaz. Yalnız göçmenlik sonuçlarından kurtulmak için iptal edildiyse sayılır.
• Yurt dışı mahkûmiyetleri: fiil ABD standartlarına göre de suçsa mahkûmiyet sayılır. Yabancı ülkelerin affı mahkûmiyeti ortadan kaldırmaz.

• Şu durumlardaki yabancı ABD'ye kabul edilemez (inadmissible):
  • ahlaki düşkünlük içeren bir suçtan (crime involving moral turpitude) mahkûm olmak ya da bu suçu işlediğini kabul etmek;
  • ABD'de ya da başka bir ülkede kontrollü maddelerle (uyuşturucu) ilgili bir yasayı ihlal etmek ya da bunu kabul etmek;
  • toplam hapis cezası 5 yıl ya da daha fazla olan iki ya da daha çok suçtan mahkûm olmak;
  • uyuşturucu kaçakçısı olduğuna inanmak için sebep bulunmak.
• Ahlaki düşkünlük suçunda iki istisna (yalnız tek suç işlenmişse):
  • suç 18 yaşından önce işlenmiş, suç ve varsa cezaevinden çıkış başvurudan 5 yıldan daha önce olmuştur;
  • suçun en ağır cezası 1 yılı geçmez ve verilen hapis cezası 6 ayı aşmamıştır.
• Bazı durumlar için af (waiver) başvurusu yapılabilir; bkz. 2.9.
• Green card sahiplerini sınır dışı edilebilir kılan suçlar (ağırlaştırılmış suç, aile içi şiddet, bazı silah suçları gibi) için bkz. 3.12 Green card'ın kaybedilmesi.

• Kalıcı engeller: cinayetten mahkûmiyet ya da 29 Kasım 1990'dan sonra ağırlaştırılmış suçtan (aggravated felony) mahkûmiyet. Hırsızlık ya da şiddet suçu gibi bazı suçlar, mahkemenin verdiği hapis cezası 1 yıl ya da daha fazlaysa, ceza tamamen ertelense bile ağırlaştırılmış suç sayılır.
• Başvuru döneminde engel olan durumlar (örnekler):
  • mahkûmiyet nedeniyle toplam 180 gün ya da daha fazla hapis yatmak;
  • kontrollü maddelerle ilgili ihlal (yalnız 30 gram ya da daha az esrarın kişisel kullanım için bulundurulmasına ilişkin tek suç hariç);
  • alışkanlık hâline gelmiş aşırı alkol kullanımı.
• Alkollü araç kullanma (DUI): başvuru döneminde iki ya da daha fazla DUI mahkûmiyeti, iyi ahlaklı olmadığınız yönünde bir karine oluşturur. Bu karine ancak güçlü ve inandırıcı karşı delille aşılabilir.
• Denetimli serbestlik: şartlı tahliye, denetimli serbestlik ya da ertelenmiş cezanız sürerken vatandaşlık başvurusu onaylanmaz.
• Vatandaşlık şartları için bkz. 4.1 Şartlar (N-400).

• "Özellikle ağır bir suçtan" mahkûmiyet, iltica verilmesine engeldir. ABD dışında işlenen ağır ve siyasi olmayan suç da engeldir.
• Sınır dışı davasında suç kaydıyla ilgili belgeler, gözaltı ve mahkûmiyet kayıtları eklenmiş bir suç geçmişi çizelgesiyle (criminal history chart) mahkemeye verilir.
• Ayrıntı için bkz. 12.4 İltica başvurusu ve 12.3.

1. Her şeyi listeleyin. N-400 formuna göre ABD'de ya da dünyanın herhangi bir yerinde işlediğiniz bütün suçları ve gözaltıları bildirmeniz gerekir. Buna şunlar dahildir:
   • kaydı mühürlenmiş (sealed), silinmiş ya da başka şekilde temizlenmiş olanlar;
   • aile içi şiddet ve alkollü ya da uyuşturucu etkisinde araç kullanma;
   • 18 yaşından önceki suçlar;
   • bir hâkim, polis ya da avukat "artık kaydınızda yok, bildirmeniz gerekmez" demiş olsa bile.
2. FBI kaydınızı isteyin. FBI'ın "Identity History Summary" belgesi edo.cjis.gov üzerinden istenir. Yardım: +1 304 625 5590, identity@fbi.gov.
3. Mahkeme belgelerini toplayın. Suçlama yapılan her olay için gözaltı raporu, suçlama belgesi, davanın sonucunu gösteren karar (court disposition) ve ceza kararı istenir. Başvuruya fotokopi ekleyebilirsiniz; görüşmeye asıllarını ya da mahkemece onaylı kopyalarını götürürsünüz. Kayıt silinmiş ya da mühürlenmiş olsa bile belgeyi edinmek sizin sorumluluğunuzdur.
4. Suçlama yapılmadıysa gözaltı raporunu ve ilgili polis teşkilatından ya da mahkemeden suçlama yapılmadığını gösteren resmî yazıyı alın. Bir kayıt bulunamıyorsa, bulunamadığını gösteren asıl ya da onaylı yazıyı verin.
5. Cezayı tamamladığınızı belgeleyin: hapis, denetimli serbestlik ya da yönlendirme (diversion) programının bittiğini gösteren kayıtlar.
6. Trafik olayları: alkol ya da uyuşturucuyla ilgili değilse, gözaltıyla sonuçlanmadıysa ve kimse ağır yaralanmadıysa N-400 için belge göndermeniz gerekmez.
7. Türkiye'deki adli sicil: e-Devlet'te Adli Sicil Kaydı Sorgulama hizmetiyle alınır. Göçmen vizesi için istenen belgeler: bkz. 3.9 Göçmen vizesi mülakatı (Ankara).

• Ceza davası ile göçmenlik dosyası ayrı süreçlerdir. Ceza davasında kabul edilen bir anlaşma (plea), göçmenlik açısından mahkûmiyet sayılabilir.
• USCIS'e göre ceza mahkemesinin sanığı kabulün göçmenlik sonuçları konusunda uyarmaması nedeniyle iptal edilen mahkûmiyet, göçmenlik açısından mahkûmiyet sayılmaz. Bu, ceza davasında göçmenlik sonuçlarının da konuşulması gerektiğini gösterir.
• Ceza avukatınıza ABD vatandaşı olmadığınızı ve göçmenlik durumunuzu bildirin. Bir göçmenlik avukatından da görüş alın. Bkz. 12.6 Avukat bulma.

• Silinmiş ya da mühürlenmiş bir kaydı formda bildirmemek.
• "Sadece para cezası aldım" diye ertelenmiş kararı mahkûmiyet saymamak.
• Esrarın eyalette yasal olduğunu düşünüp federal kuralı göz ardı etmek.
• Göçmenlik sonuçlarını sormadan ceza davasında suç kabulüne (plea) imza atmak.
• Denetimli serbestlik bitmeden vatandaşlığa başvurmak.
• Türkiye'deki eski bir mahkûmiyeti "orada kaldı" diye bildirmemek.

• Kaydım silindi (expunged); bildirmem gerekir mi? Evet. N-400 formu, mühürlenmiş ya da silinmiş kayıtların da bildirilmesini istiyor. Silme, asıl mahkûmiyeti göçmenlik açısından ortadan kaldırmaz.
• Tek bir DUI vatandaşlığımı engeller mi? USCIS'e göre başvuru döneminde iki ya da daha fazla DUI mahkûmiyeti iyi ahlak yönünden olumsuz karine oluşturur. Tek DUI de diğer koşullarla birlikte değerlendirilir; bir avukata danışın.
• Eyaletimde esrar yasal; sorun olur mu? Federal yasada esrar kontrollü maddedir. Vatandaşlık başvurusunda iyi ahlak engeli olabilir.
• Türkiye'de aldığım bir ceza ABD başvurumu etkiler mi? Fiil ABD standartlarına göre de suçsa yurt dışı mahkûmiyet de sayılır. Yabancı af mahkûmiyeti ortadan kaldırmaz.
• Çocukken işlediğim suç sayılır mı? Çocuk mahkemesi kararları genellikle mahkûmiyet sayılmaz. Ancak N-400 formu 18 yaşından önceki suçların da bildirilmesini istiyor.
• FBI kaydımı nasıl alırım? edo.cjis.gov üzerinden başvurun; yardım için +1 304 625 5590.

• Form N-400 (PDF) · Talimatı (PDF)
• FBI Identity History Summary başvurusu (eDO)
• e-Devlet – Adli sicil kaydı
• USCIS Politika El Kitabı – Değerlendirme ölçütleri ve mahkûmiyet tanımı
• USCIS Politika El Kitabı – Koşullu engeller (DUI, esrar)
• 8 U.S.C. 1182 – kabul edilemezlik sebepleri (govinfo)
• 8 U.S.C. 1227 – sınır dışı sebepleri (govinfo)