الطلب والقياسات الحيوية والمقابلة

هذه الصفحة مخصصة لمن يستوفون شروط الجنسية ويستعدون لتقديم النموذج N-400. تسير العملية بالترتيب التالي: تملؤون النموذج وتدفعون الرسوم، وتقدمون بصمات الأصابع والصورة (القياسات الحيوية)، وتحضرون المقابلة، ثم تتلقون القرار. ستجدون هنا ما يجب إحضاره في كل خطوة، وعناوين البريد والرسوم ومعلومات الاتصال. للاطلاع على الشروط، راجعوا 4.1 الشروط (N-400).

• نسخة من الوجهين الأمامي والخلفي لبطاقة الإقامة الدائمة (Green Card).
• عناوينكم وتاريخ عملكم أو دراستكم خلال آخر 5 سنوات (3 سنوات لمن يتقدمون على أساس الزواج)، وتواريخ جميع رحلاتكم خارج الولايات المتحدة.
• شهادة الزواج؛ وحكم الطلاق أو شهادة الوفاة التي تثبت انتهاء الزيجات السابقة؛ وحكم تغيير الاسم إذا غيرتم اسمكم بحكم قضائي.
• إذا كان لديكم توقيف أو اتهام أو إدانة، أحضروا أحكام المحاكم والوثائق التي تثبت إتمام العقوبة. أحضروا الأصول أو النسخ المعتمدة من المحكمة إلى المقابلة.
• إذا كان عليكم دين ضريبي، أحضروا وثيقة خطة السداد.
• إذا كان لديكم أطفال يعيشون بشكل منفصل عنكم، أحضروا أدلة الإعالة.
• إذا كنتم تطلبون الإعفاء من الاختبار بسبب إعاقة، فأحضروا النموذج N-648 الذي يملؤه طبيبكم. راجعوا 4.3 اختبار الجنسية.
• إذا كنتم تعيشون خارج الولايات المتحدة (في حالات خاصة فقط، مثل أزواج العسكريين)، فأحضروا صورتين لجواز السفر.
• أرفقوا بكل وثيقة بلغة أجنبية ترجمة كاملة إلى الإنجليزية وإقرار المترجم بكفاءته. لا ترسلوا أصل الوثيقة ما لم يُطلب منكم ذلك؛ فقد تتلف USCIS الأصول المرسلة دون طلب.

1. التقديم عبر الإنترنت: افتحوا حساب USCIS الخاص بكم واملؤوا النموذج N-400 من خلاله. تدفعون الرسوم عبر الإنترنت، وتديرون ملفكم وطلبات الوثائق الإضافية وتغيير العنوان من الحساب.
2. التقديم الورقي: استخدموا أحدث إصدار من النموذج (01/20/25). يجب أن تكون جميع الصفحات من الإصدار نفسه وأن يظهر تاريخ الإصدار أسفل الصفحات؛ وإلا فقد يُعاد النموذج.
3. املؤوا النموذج بالحبر الأسود أو على الكمبيوتر. اكتبوا "N/A" للأسئلة التي لا تنطبق عليكم، و"None" للأسئلة التي تطلب رقمًا وتكون إجابتها صفرًا.
4. اكتبوا رقم الأجنبي (A-Number) الموجود على بطاقة الإقامة في أعلى يمين كل صفحة، مكونًا من 9 أرقام؛ وأكملوا الأرقام الناقصة بإضافة أصفار في البداية (A12345678 → A012345678).
5. وقّعوا النموذج. سيُعاد النموذج غير الموقّع.
6. يمكنكم إرفاق النموذج G-1145 بالصفحة الأولى لتلقي إشعار القبول بالبريد الإلكتروني أو الرسائل النصية.
7. إذا استخدمتم محاميًا أو ممثلًا معتمدًا، يرفق الممثل النموذج G-28. ولا تتحمل الحكومة الأمريكية أتعاب التمثيل.
8. في التقديم الورقي، سترسل USCIS إشعار فتح حساب عبر الإنترنت (Account Acceptance Notice). ستتم معالجة ملفكم حتى إذا لم تفتحوا الحساب.

• الرسوم الكاملة: 760 دولارًا (ورقيًا) أو 710 دولارات (عبر الإنترنت). لا تُفرض رسوم القياسات الحيوية بشكل منفصل.
• الرسوم المخفضة: 380 دولارًا. تُطلب إذا لم يتجاوز دخل الأسرة 400% من إرشادات الفقر الفيدرالية (Federal Poverty Guidelines)، مع تقديم الإثبات.
  • املؤوا الجزء 10 من النموذج N-400، وأرفقوا آخر إقرارات ضريبية فيدرالية لأفراد الأسرة أو كشوف الرواتب للشهر الأخير.
  • متاحة فقط مع التقديم الورقي.
• الإعفاء من الرسوم: إذا كان دخلكم يساوي 150% من حد الفقر أو أقل، فاطلبوا الإعفاء من الرسوم بدلًا من الرسوم المخفضة باستخدام النموذج I-912. وهذا متاح فقط مع التقديم الورقي.
• المتقدمون عبر مسار الجيش الأمريكي (INA 328/329): 0 دولار.
• طريقة الدفع: في التقديم الورقي، تدفعون ببطاقة ائتمان أو خصم (النموذج G-1450)، أو بالسحب التلقائي من حساب مصرفي أمريكي (النموذج G-1650). إذا لم تتمكنوا من استخدام هذه الطرق، يمكنكم طلب الإعفاء باستخدام النموذج G-1651.
• قد يؤدي المبلغ الخاطئ أو طريقة الدفع الخاطئة أو الدفع الزائد إلى إعادة الطلب.

• Elgin Lockbox — Connecticut, Delaware, District of Columbia, Florida, Georgia, Maine, Maryland, Massachusetts, New Hampshire, New Jersey, New York, North Carolina, Pennsylvania, Rhode Island, South Carolina, Vermont, Virginia, West Virginia
  • USPS: USCIS, Attn: N-400, P.O. Box 4060, Carol Stream, IL 60197-4060
  • FedEx, UPS, DHL: USCIS, Attn: N-400 (Box 4060), 2500 Westfield Drive, Elgin, IL 60124-7836
• Phoenix Lockbox — Alabama, Alaska, Arizona, California, Colorado, Hawaii, Idaho, Kansas, Kentucky, Minnesota, Mississippi, Montana, Nebraska, Nevada, New Mexico, North Dakota, Oregon, South Dakota, Tennessee, Utah, Washington, Wyoming ومناطق الولايات المتحدة في المحيط الهادئ والكاريبي
  • USPS: USCIS, Attn: N-400, P.O. Box 21251, Phoenix, AZ 85036-1251
  • FedEx, UPS, DHL: USCIS, Attn: N-400 (Box 21251), 2108 E. Elliot Rd., Tempe, AZ 85284-1806
• Dallas Lockbox — Arkansas, Louisiana, Oklahoma, Texas
  • USPS: USCIS, Attn: N-400, P.O. Box 660060, Dallas, TX 75266-0060
  • FedEx, UPS, DHL: USCIS, Attn: N-400 (Box 660060), 2501 S State Hwy 121 Business, Suite 400, Lewisville, TX 75067-8003
• Chicago Lockbox — Illinois, Indiana, Iowa, Michigan, Missouri, Ohio, Wisconsin
  • USPS: USCIS, Attn: N-400, P.O. Box 4380, Chicago, IL 60680-4380
  • FedEx, UPS, DHL: USCIS, Attn: N-400 (Box 4380), 131 S. Dearborn, 3rd Floor, Chicago, IL 60603-5517
• العسكريون وبعض أقارب العسكريين (زوج العسكري في الخدمة؛ زوج أو والدا أو طفل العسكري المتوفى) يرسلون الطلب إلى عنوان منفصل: USCIS, Attn: Military N-400, P.O. Box 4446, Chicago, IL 60680-4446.
• لا ترسلوا إشعار تغيير العنوان إلى صندوق البريد؛ راجعوا الخطوة 2.

• بعد قبول طلبكم، يصلكم إيصال (النموذج I-797C). يمكنكم تتبع ملفكم باستخدام رقم الاستلام الموجود عليه من خلال صفحة الاستعلام عن الحالة أو حسابكم.
• تمديد بطاقة الإقامة: يمدد إيصال نموذج N-400 المقدم بشكل صحيح صلاحية بطاقة الإقامة لمدة سنتين من تاريخ انتهاء البطاقة. احتفظوا بالإيصال مع البطاقة. إذا فقدت البطاقة أو الإيصال، فعادةً يتعين عليكم تقديم النموذج I-90.
• تغيير العنوان: أبلغوا USCIS خلال 10 أيام من الانتقال. ولا يكفي إبلاغ مكتب البريد وحده.
• السفر: تُحتسب الإقامات خارج الولايات المتحدة بعد تقديم الطلب ضمن حساب الإقامة المستمرة. ويؤدي الغياب لمدة سنة أو أكثر إلى قطع الإقامة. راجعوا 4.1 الشروط (N-400).

• تحدد USCIS لكم موعدًا لبصمات الأصابع والصورة والتوقيع في أقرب مركز دعم للطلبات (Application Support Center, ASC). ويصل إشعار الموعد أيضًا مع النموذج I-797C.
• أحضروا معكم: إشعار الموعد (جميع الإشعارات إذا كان هناك أكثر من واحد) وهوية سارية تحمل صورة (بطاقة الإقامة أو جواز السفر أو رخصة القيادة).
• قد تُستخدم الصورة الملتقطة هنا في شهادة الجنسية. ارتدوا الملابس التي ترغبون في ظهورها في الوثيقة.
• أثناء القياسات الحيوية، تؤكدون مجددًا أن المعلومات الواردة في الطلب صحيحة وكاملة. راجعوا نسخة من طلبكم مسبقًا.
• تغيير الموعد: لسبب وجيه، اطلبوا التأجيل من حسابكم عبر الإنترنت قبل الموعد بـ12 ساعة على الأقل. وإذا تبقى وقت أقل، فاتصلوا بمركز الاتصال.
• قد يؤدي عدم الحضور دون إشعار إلى اعتبار الطلب متروكًا ورفضه.
• لن تُجرى معاملتكم إذا ذهبتم إلى مركز غير المركز المذكور في الإشعار.

• تُجرى المقابلة في مكتب USCIS الميداني في المنطقة التي تعيشون فيها. اذهبوا في اليوم والوقت المذكورين في الإشعار، وأحضروا الإشعار معكم.
• أحضروا معكم:
  • بطاقة الإقامة وهوية الولاية أو رخصة القيادة؛
  • جميع جوازات سفركم السارية والمنتهية ووثائق السفر التي أصدرتها USCIS؛
  • نسخ سجلات الضرائب من IRS لآخر 5 سنوات (3 سنوات لمن يتقدمون على أساس الزواج)؛ ويمكن طلبها من IRS عبر الإنترنت أو بالنموذج 4506-T أو عبر الرقم +1 800 829 1040؛
  • وثائق الزواج والطلاق وتغيير الاسم؛
  • إذا كان لديكم سجل جنائي، وثائق معتمدة تُظهر الحكم النهائي للمحكمة (لا تُقبل النسخ غير المعتمدة)؛
  • سجل Selective Service أو خطاب يوضح الحالة، عند الحاجة.
• ما يحدث في المقابلة:
  • يقسمكم الموظف ويسألكم عن إجاباتكم في نموذج N-400 واحدة تلو الأخرى. وقد تُجرى تصحيحات في النموذج عند الحاجة، ثم توقعون عليها.
  • تخضعون لاختبار الإنجليزية واختبار التربية المدنية (ما لم تكونوا معفيين). راجعوا 4.3 اختبار الجنسية.
  • قد يسجل الموظف المقابلة أو يأخذ إفادة تحت القسم.
• المترجم: لا تحضروا مترجمكم الخاص إلا إذا كنتم معفيين من شرط الإنجليزية. يجب أن يجيد المترجم اللغتين بطلاقة، وأن يكون محايدًا، وأن يوقع قسم المترجم، وأن يقدم نسخة من هويته.
• المحامي: يمكن لممثلكم دخول المقابلة معكم. إذا أردتم المتابعة دون ممثل، تقبلون ذلك كتابيًا؛ وإذا لم ترغبوا، تؤجل المقابلة.

• في نهاية المقابلة، تحصلون على نموذج النتيجة (N-652). توجد ثلاث نتائج محتملة:
  • الموافقة (granted): قد تُقام مراسم القسم في اليوم نفسه. وإذا تعذر ذلك، يُرسل تاريخ المراسم بالبريد. راجعوا 4.4 مراسم القسم وما بعدها.
  • التأجيل (continued): قد يُطلب مستند إضافي (النموذج N-14)، أو يُعاد الجزء الذي رسبتم فيه من الاختبار خلال 60–90 يومًا.
  • الرفض (denied): يُبلغكم السبب كتابيًا.
• الاعتراض على الرفض (النموذج N-336): يمكنكم خلال 30 يومًا من استلام قرار الرفض (أو 33 يومًا إذا وصل القرار بالبريد) طلب إعادة النظر أمام موظف هجرة. الرسوم 830 دولارًا (ورقيًا) أو 780 دولارًا (عبر الإنترنت). يُعاد الطلب المتأخر ولا تُرد الرسوم.
• إذا لم يصدر قرار: وفقًا للقانون، إذا لم يصدر قرار خلال 120 يومًا من المقابلة، يمكنكم التقدم إلى المحكمة الفيدرالية المحلية في منطقتكم. استشيروا محاميًا قبل استخدام هذا المسار.

• مركز اتصال USCIS — أسئلة الملف، المواعيد، العنوان، ترتيبات الإعاقة
  • الهاتف: +1 800 375 5283 (TTY +1 800 767 1833)
  • الدعم المباشر: من الاثنين إلى الجمعة، 08:00–20:00 بتوقيت شرق الولايات المتحدة؛ النظام الآلي متاح 24 ساعة. بالإنجليزية والإسبانية.
  • من خارج الولايات المتحدة: +1 212 620 3418
  • الموقع: uscis.gov/contactcenter
• حساب USCIS عبر الإنترنت — الطلب والدفع وتأجيل المواعيد: myaccount.uscis.gov
• موعد المكتب — طلب موعد عبر الإنترنت
• محدد مكاتب USCIS وASC — محدد مكاتب USCIS
• خط مساعدة العسكريين (Military Help Line) — +1 877 247 4645
• طلب ترتيبات الإعاقة — النموذج عبر الإنترنت

• استخدام إصدار قديم من النموذج أو خلط صفحات من إصدارات مختلفة.
• عدم توقيع النموذج، أو الدفع بالمبلغ الخاطئ أو بطريقة الدفع الخاطئة.
• طلب الرسوم المخفضة أو الإعفاء ومحاولة التقديم عبر الإنترنت.
• إرسال الطلب إلى عنوان Lockbox خاطئ.
• عدم الإبلاغ عن العنوان خلال 10 أيام من الانتقال، أو تفويت الإشعارات.
• التغيب عن موعد القياسات الحيوية دون إشعار.
• عدم إحضار جوازات السفر أو السجلات الضريبية أو أحكام المحكمة إلى المقابلة.
• تقديم إجابة في المقابلة لا تتفق مع الإجابة الواردة في النموذج.

• هل أقدم عبر الإنترنت أم ورقيًا؟ إذا كنتم تدفعون الرسوم الكاملة، فالتقديم عبر الإنترنت أرخص بـ50 دولارًا وأسهل في تتبع الملف. أما إذا كنتم تطلبون تخفيضًا أو إعفاءً، فالتقديم الورقي إلزامي.
• هل يجب أن يحضر محاميّ موعد القياسات الحيوية؟ لا. لا يلزم حضور المحامي أو الممثل إلى ASC.
• هل يمكنني إحضار مترجم تركي إلى المقابلة؟ فقط إذا كنتم معفيين من شرط الإنجليزية (مثل قاعدة 50/20 أو 55/15). وإلا تُجرى المقابلة باللغة الإنجليزية.
• هل يمكنني أداء القسم يوم المقابلة؟ نعم، إذا كانت هناك مراسم مناسبة في المكتب. وإلا يصلكم التاريخ بالبريد.
• هل يمكنني السفر إلى تركيا أثناء وجود طلب قيد الانتظار؟ نعم، يمكنكم ذلك. لكن يجب ألا تفوتوا المواعيد وأن تلتزموا بقواعد الإقامة المستمرة.
• ماذا يمكنني أن أفعل بشأن قرار الرفض؟ يمكنكم خلال 30 يومًا (33 يومًا عند الإرسال بالبريد) طلب إعادة النظر باستخدام النموذج N-336، أو إعادة التقديم عند استيفاء الشروط. استشيروا محامي هجرة؛ راجعوا 12.6 العثور على محامٍ.

• النموذج N-400 (PDF) · التعليمات (PDF)
• عناوين البريد للنموذج N-400
• جدول رسوم USCIS G-1055 (PDF) · حاسبة الرسوم
• النموذج I-912 للإعفاء من الرسوم (PDF)
• النموذج G-1450 للدفع بالبطاقة (PDF) · النموذج G-1650 للدفع من الحساب المصرفي (PDF)
• النموذج G-1145 لإشعار القبول بالبريد الإلكتروني/الرسائل النصية (PDF)
• النموذج N-336 (PDF) · التعليمات (PDF)
• الاستعلام عن حالة الطلب · أوقات المعالجة
• محدد مكاتب USCIS
• ذو صلة: 4.1 الشروط (N-400) · 4.3 اختبار الجنسية · 1.12 تحذيرات الاحتيال