مراسم أداء القسم وما بعدها

بعد الموافقة على طلب N-400، تكون الخطوة الأخيرة لتصبح مواطنًا أمريكيًا هي أداء قسم الولاء (Oath of Allegiance). لا تصبح مواطنًا قبل أداء القسم. تشرح هذه الصفحة يوم المراسم، ونص القسم، واستخراج أول جواز سفر أمريكي، والتسجيل للتصويت، وتحديث سجل الضمان الاجتماعي، وغيرها من الإجراءات التي ينبغي القيام بها بعد أن تصبح مواطنًا. للإبلاغ في الجانب التركي، راجع 4.5 الجنسية المزدوجة: الإجراءات الواجب اتخاذها في تركيا.

• قد تُجرى المراسم في اليوم نفسه الذي تُجرى فيه المقابلة. وإذا تعذر ذلك، يرسل USCIS إشعارًا بتاريخ المراسم ووقتها ومكانها عبر البريد باستخدام النموذج N-445. وإذا قدمت الطلب عبر الإنترنت، سيظهر الإشعار أيضًا في حسابك.
• إذا لم تتمكن من حضور المراسم: أرسل النموذج N-445 إلى مكتب USCIS المحلي، مرفقًا برسالة تطلب موعدًا جديدًا وتشرح السبب.
• قد يؤدي عدم الحضور إلى المراسم أكثر من مرة إلى رفض الطلب.
• يوجد نوعان من المراسم:
  • مراسم قضائية (judicial): تؤدي المحكمة القسم.
  • مراسم إدارية (administrative): يؤدي USCIS القسم.
• تغيير الاسم: إذا طلبت تغيير اسمك في نموذج N-400، فلا يصبح التغيير نهائيًا إلا في المراسم التي تجريها المحكمة.

1. أجب عن الأسئلة الموجودة على ظهر النموذج N-445 قبل المراسم.
2. عند وصولك إلى المراسم، سجّل حضورك لدى USCIS. سيتحقق الموظف من إجاباتك في النموذج N-445.
3. سلّم بطاقتك الخضراء. لا يُطلب ذلك إذا كنت قد وثقت فقدان البطاقة أثناء المقابلة.
4. أدِّ قسم الولاء. ومن هذه اللحظة تصبح مواطنًا أمريكيًا.
5. استلم شهادة التجنّس (Certificate of Naturalization). تحقق من الاسم وتاريخ الميلاد وغيرهما من المعلومات قبل مغادرة مكان المراسم؛ وأبلغ USCIS فورًا إذا وجدت خطأ.
6. قد تُسلَّم لك في المراسم استمارة طلب جواز السفر الأمريكي واستمارة تسجيل الناخبين.
7. لا تحضر معك الأشياء المحظورة في المباني الفدرالية، مثل الأسلحة والسكاكين ورذاذ الفلفل.

• تتعهد في القسم، باختصار، بما يلي:
  • التخلي عن الولاء للدول الأجنبية التي كنت تابعًا لها سابقًا؛
  • دعم دستور الولايات المتحدة وقوانينها والدفاع عنهما؛
  • حمل السلاح باسم الولايات المتحدة، أو أداء خدمة عسكرية غير مسلحة، أو القيام بعمل ذي أهمية وطنية تحت إدارة مدنية عندما يقتضي القانون ذلك.
• استخدام "solemnly affirm" بدلًا من "on oath": لأي سبب كان، يمكنك أن تقول "أعلن بجدية" بدلًا من "أقسم" من دون تقديم مستند، كما يمكنك حذف عبارة "so help me God" (فليساعدني الله).
• الاعتراض الديني أو الضميري: يمكنك طلب حذف الجزء المتعلق بحمل السلاح أو الخدمة العسكرية غير المسلحة. ولا يمكن حذف الجزء المتعلق بالقيام بعمل ذي أهمية وطنية تحت إدارة مدنية.
• الإعفاء بسبب الإعاقة: يمكن إعفاء من لا يستطيع فهم معنى القسم أو التعبير عنه من أدائه؛ ويتولى الوصي القانوني أو الممثل المخول الإجراءات.

• تقدم طلبك لأول جواز سفر باستخدام النموذج DS-11 شخصيًا: في مرفق قبول طلبات جوازات السفر (acceptance facility) أو لدى وكالة جوازات السفر بعد حجز موعد. ولا يمكن استخدام نموذج التجديد عبر البريد (DS-82) لأول جواز سفر.
• المستندات التي يجب إحضارها:
  • أصل شهادة الجنسية ونسخة عنها؛ وسيُعاد إليك الأصل بعد مراجعته؛
  • هوية تحمل صورة، مثل رخصة القيادة، ونسخة من الوجهين؛
  • صورة ملونة واحدة ملتقطة خلال الأشهر الستة الأخيرة، مقاس 2×2 بوصة، بخلفية بيضاء، ومن دون نظارات؛
  • نموذج DS-11 معبأ لكن غير موقّع. ستوقع النموذج أمام الموظف.
• الرسوم (جدول الرسوم الفدرالية، 22 CFR 22.1):
  • دفتر جواز سفر للبالغين: 130 دولارًا (50 دولارًا رسوم الطلب + 80 دولارًا رسم أمني إضافي)؛
  • بطاقة جواز سفر للبالغين: 30 دولارًا؛
  • رسوم التقديم شخصيًا (execution): 35 دولارًا؛ وتُدفع بشكل منفصل في مرفق القبول؛
  • المعالجة العاجلة: 60 دولارًا.
• دفتر أم بطاقة؟ دفتر جواز السفر صالح لجميع أنواع السفر الدولي. أما بطاقة جواز السفر فصالحة فقط للدخول برًا أو بحرًا من كندا والمكسيك وبرمودا ومنطقة الكاريبي؛ ولا تصلح للسفر الدولي بالطائرة.
• يمكنك متابعة طلبك من خلال صفحة الاستعلام عن حالة جواز السفر.
• حتى يصلك جواز السفر، تظل شهادة الجنسية دليلك الرسمي على جنسيتك.

• بعد أداء القسم، يمكنك التصويت في الانتخابات الفدرالية وانتخابات الولاية والانتخابات المحلية. ويجب أولًا التسجيل كناخب.
• كيفية التسجيل:
  • اختر ولايتك عبر vote.gov؛ وستظهر لك، بحسب ولايتك، طريقة التسجيل عبر الإنترنت أو بالبريد أو شخصيًا؛
  • املأ استمارة التسجيل الوطنية للناخبين عبر البريد (National Mail Voter Registration Form) وأرسلها وفق تعليمات ولايتك؛
  • يمكنك أيضًا التسجيل لدى DMV عند الحصول على رخصة القيادة أو تجديدها.
• تختلف المستندات المطلوبة والمواعيد النهائية للتسجيل من ولاية إلى أخرى. وتطلب معظم الولايات معلومات رخصة القيادة أو بطاقة هوية الولاية.
• ستُسلَّم لك استمارة تسجيل الناخبين بعد أداء القسم. ومنذ 31 أغسطس 2026، يمكن للمنظمات المدنية المحايدة أيضًا إجراء تسجيل الناخبين في المراسم الإدارية عندما لا يكون مكتب انتخابي للولاية أو للبلدية متاحًا.
• إذا كنت تقيم خارج الولايات المتحدة، فاستخدم موقع برنامج المساعدة الانتخابية الفدرالي (FVAP) للتسجيل والتصويت بالبريد.

• إذا سمحت في قسم الضمان الاجتماعي في نموذج N-400 (القسم 2، السؤال 12)، فسيرسل USCIS معلوماتك إلى إدارة الضمان الاجتماعي (SSA) بعد أداء القسم. وستحدّث SSA سجلك إلى "مواطن أمريكي"، وقد تصدر لك بطاقة جديدة إذا رغبت.
• إذا لم تمنح الإذن، فعليك تحديث سجلك بنفسك: املأ النموذج SS-5 وقدمه أو أرسله بالبريد إلى مكتب SSA. ويجب عادة الانتظار عشرة أيام على الأقل بعد المراسم.
• إذا كان صاحب العمل يستخدم E-Verify، فقد يؤثر عدم تحديث السجل في التحقق من تصريح العمل.
• هاتف SSA: +1 800 772 1213.
• للمزيد، راجع 5.3 كيفية الحصول على رقم الضمان الاجتماعي (SSN).

• أطفالك: قد يصبح أطفالك الذين تقل أعمارهم عن 18 عامًا في يوم أداء القسم، ويحملون البطاقة الخضراء ويعيشون معك، مواطنين تلقائيًا. راجع 4.6 الأطفال.
• إحضار أفراد الأسرة: وفقًا لـ USCIS، تكون الالتماسات التي يقدمها المواطنون الأمريكيون لأفراد أسرهم عادة ذات أولوية، كما يمكن للمواطنين تقديم التماسات لفئة أوسع من الأقارب. راجع 3.2 البطاقة الخضراء عن طريق الأسرة.
• رخصة القيادة: إذا تغير اسمك أو انتقلت إلى مكان آخر، حدّث سجل DMV في ولايتك.
• خدمة هيئة المحلفين: لا يخدم في هيئة المحلفين الفدرالية إلا المواطنون؛ وعند استدعائك، يكون الحضور مسؤولية من مسؤوليات المواطنة.
• التسجيل العسكري: يجب على الذكور الذين تتراوح أعمارهم بين 18 و25 عامًا التسجيل في Selective Service حتى لو أصبحوا مواطنين.
• حافظ على شهادة الجنسية: إذا فُقدت الشهادة أو سُرقت، فاطلب إصدار بدل عنها باستخدام النموذج N-565. تبلغ الرسوم 555 دولارًا (ورقيًا) أو 505 دولارات (عبر الإنترنت). ولا تُفرض رسوم إذا كان الخطأ من USCIS. ويمكنك استخدام جواز سفرك الأمريكي دليلًا على الجنسية إلى أن تصلك الشهادة الجديدة.
• سجلاتك في تركيا: لا تنتهي جنسيتك التركية تلقائيًا، لكن يجب عليك تقديم إخطار. راجع 4.5 الجنسية المزدوجة: الإجراءات الواجب اتخاذها في تركيا.

• يمكن إلغاء الجنسية بقرار من المحكمة إذا تم الحصول عليها بطرق غير قانونية، أو من خلال إخفاء معلومة مهمة عمدًا أو الإدلاء ببيان كاذب.
• نشر USCIS في 14 سبتمبر 2026 سياسة جديدة بشأن الحالات والأولوية التي يُحيل بها الملفات لرفع دعاوى إلغاء الجنسية.
• عندما تقدم التماسًا جديدًا بصفتك مواطنًا، مثل التماس لعائلتك، يراجع USCIS أيضًا ما إذا كنت قد حصلت على الجنسية حسب الأصول.
• ولهذا من المهم الإجابة عن كل سؤال في نموذج N-400 والمقابلة إجابة كاملة وصحيحة. وإذا كان لديك قلق، فاستشر محامي هجرة.

• مركز اتصال USCIS — موعد المراسم وشهادة الجنسية والنموذج N-565
  • الهاتف: +1 800 375 5283 (TTY +1 800 767 1833)؛ ومن خارج الولايات المتحدة +1 212 620 3418
  • المساعدة المباشرة: من الاثنين إلى الجمعة، 08:00–20:00 (بتوقيت شرق الولايات المتحدة)
• المركز الوطني لمعلومات جوازات السفر (NPIC) — طلب جواز السفر وحالته
  • الهاتف: +1 877 487 2778 (TDD/TTY +1 888 874 7793)
  • البريد الإلكتروني: NPIC@state.gov
  • الويب: travel.state.gov – جوازات السفر
• إدارة الضمان الاجتماعي (SSA) — تحديث السجل
  • الهاتف: +1 800 772 1213
  • الويب: ssa.gov
• التسجيل للتصويت — vote.gov؛ وللمقيمين خارج البلاد fvap.gov

• شراء تذكرة إلى خارج البلاد بعد موعد المراسم مباشرة.
• عدم ملاحظة الخطأ في شهادة الجنسية في مكان المراسم، ثم الاضطرار لاحقًا إلى تصحيحه مقابل رسوم.
• عدم إحضار أصل شهادة الجنسية إلى طلب جواز السفر أو التوقيع على DS-11 مسبقًا.
• استخدام صورة مرتديًا النظارات.
• التسجيل للتصويت قبل أداء القسم.
• نسيان تحديث سجل SSA.
• عدم تقديم إخطار الجنسية المتعددة في الجانب التركي.

• متى أصبح مواطنًا؟ في اللحظة التي تؤدي فيها القسم. لا يجعلك قرار الموافقة أو إشعار المراسم مواطنًا.
• هل يمكنني الاحتفاظ ببطاقتي الخضراء؟ لا. تسلّمها إلى USCIS في المراسم.
• هل يمكنني الذهاب إلى تركيا قبل وصول جواز السفر؟ يجب على المواطنين الأمريكيين استخدام جواز السفر الأمريكي عند مغادرة الولايات المتحدة ودخولها. لا تخطط للسفر قبل إصدار جواز سفرك.
• هل يمكنني الحصول على دفتر جواز السفر والبطاقة معًا؟ نعم. يمكنك التقدم لهما معًا باستخدام DS-11؛ وتُدفع رسوم الدفتر والبطاقة بشكل منفصل.
• هل التسجيل للتصويت إلزامي؟ لا. لكنه شرط للتصويت. وتختلف قواعد التسجيل من ولاية إلى أخرى.
• فقدت شهادة الجنسية. اطلب إصدار بدل عنها باستخدام النموذج N-565. وخلال ذلك، يكون جواز سفرك الأمريكي دليلًا على جنسيتك.
• هل يمكنني تغيير اسمي في المراسم؟ إذا طلبت ذلك في N-400، يصبح تغيير الاسم نهائيًا في المراسم القضائية.

• النموذج DS-11 لطلب جواز السفر وتعليماته (PDF)
• الاستعلام عن حالة جواز السفر
• استمارة التسجيل الوطنية للناخبين عبر البريد (PDF)
• vote.gov · FVAP – التصويت من خارج البلاد
• النموذج SS-5 لطلب بطاقة الضمان الاجتماعي (PDF)
• النموذج N-565 (PDF) · التعليمات (PDF)
• دليل المواطن "The Citizen's Almanac" M-76 (PDF)
• USCIS – المواطنون الأمريكيون الجدد
• جدول رسوم USCIS، G-1055 (PDF)
• ذات صلة: 4.5 الجنسية المزدوجة: الإجراءات الواجب اتخاذها في تركيا · 4.6 الأطفال · 10.7 مغادرة الولايات المتحدة والعودة إليها