ازدواج الجنسية: ما يجب فعله من الجانب التركي

المواطن التركي الذي يحصل على الجنسية الأمريكية لا يفقد الجنسية التركية. لا تطلب تركيا الحصول على إذن مسبق لذلك، لكنها تطلب منك الإبلاغ عن الجنسية الجديدة لكي تُسجَّل في قيد النفوس. تشرح هذه الصفحة، خطوة بخطوة، إجراءات الإبلاغ عن تعدد الجنسيات، والوثائق المطلوبة، والنتائج المتعلقة بالخدمة العسكرية والانتخابات، وإذن التخلي عن الجنسية لمن يرغب في التخلي عن الجنسية التركية، وبطاقة مافي. عناوين الممثليات التركية في الولايات المتحدة موجودة في نهاية الصفحة.

• لا يطلب القانون الأمريكي من المواطن الاختيار بين الجنسية الأمريكية وجنسية أخرى.
• يلتزم مزدوجو الجنسية بالولاء للبلدين، وعليهم الالتزام بقوانين البلدين. ويمكن لكل بلد تطبيق قوانينه الخاصة.
• يجب على المواطنين الأمريكيين، بمن فيهم مزدوجو الجنسية، استخدام جواز السفر الأمريكي عند الدخول إلى الولايات المتحدة والخروج منها.
• قد تطلب دولة جنسيتكم الأخرى أيضاً استخدام جواز سفرها عند الدخول والخروج.
• قد تكون المساعدة القنصلية الأمريكية لمزدوج الجنسية محدودة في الدولة التي يحمل جنسيتها الأخرى.
• بشأن جواز السفر المستخدم في سفر الأطفال، راجع 8.4 الطفل مزدوج الجنسية.

• ألغى قانون الجنسية التركية رقم 5901 شرط الحصول مسبقاً على إذن لاكتساب جنسية دولة أخرى. كما لم يعد يُقدَّم طلب «الحفاظ على الجنسية التركية» الوارد في القانون القديم.
• اكتساب جنسية دولة أخرى لا يؤدي إلى فقدان الجنسية التركية.
• لكن يجب عليكم الإبلاغ عن جنسيتكم الجديدة إلى الجهة المختصة (المادة 44 من القانون؛ المادة 81 من اللائحة).
• عند الإبلاغ، تقارن مديرية النفوس الاسم واللقب وتاريخ الميلاد والجنس في قيد نفوسكم مع وثيقتكم الأمريكية. وإذا تطابقت المعلومات، تُضاف إلى القيد عبارة «يحمل عدة جنسيات».
• إذا لم تتطابق المعلومات يُرفض الطلب. وإذا تغير اسمكم في الولايات المتحدة، أحضروا الوثيقة التي تثبت ذلك؛ كما يُسجَّل اسمكم ولقبكم الأجنبيان في القيد.
• إذا لم تُجروا الإبلاغ: لا تُسجَّل الوقائع المدنية التي أُجريت بصفتكم مواطنين أمريكيين (مثل الزواج أو الولادة) في قيد نفوسكم في تركيا.

1. حددوا الممثلية التابعة لكم. إذا كنتم تقيمون في الولايات المتحدة، تتقدمون إلى السفارة أو القنصلية العامة التابعة لها الولاية التي تقيمون فيها (القائمة أدناه).
2. احجزوا موعداً: عبر konsolosluk.gov.tr. لنظام المواعيد، راجعوا 11.2 موعد القنصلية (konsolosluk.gov.tr) وe-Devlet.
3. جهزوا الوثائق:
   • نموذج الإبلاغ عن تعدد الجنسيات VAT-12 (PDF)؛
   • صورتان بيومتريتان بمقاس 50x60 مم بخلفية بيضاء؛
   • ترجمة تركية موثقة لدى كاتب العدل للوثيقة المعتمدة حسب الأصول، التي تتضمن بيانات هويتكم وتثبت تاريخ اكتسابكم الجنسية الأمريكية؛
   • إذا حصلتم أثناء اكتساب الجنسية على اسم أو لقب أجنبي، ترجمة تركية موثقة لدى كاتب العدل للوثيقة المعتمدة التي تثبت ذلك.
4. املؤوا النموذج بشكل صحيح: إلكترونياً وبأحرف كبيرة، ومن دون اختصار إذا كان لديكم أكثر من اسم. لا تُعالج النماذج الناقصة أو غير المقروءة أو غير الموقعة.
5. قدموا الطلب شخصياً. يُقدَّم الطلب شخصياً أو بموجب وكالة خاصة صادرة لهذا الغرض. ولا تُقبل الطلبات المرسلة بالبريد.
6. أطفالكم: تتولون، بصفتكم ولياً، الإبلاغ عن أطفالكم الذين تقل أعمارهم عن 18 عاماً. يتسع نموذج VAT-12 لثلاثة أطفال كحد أقصى؛ ويُستخدم نموذج ثانٍ للأعداد الأكبر.
7. ترسل الممثلية ملفكم إلى مديرية النفوس المسجلين فيها، حيث تُضاف الملاحظة إلى قيد النفوس.
8. اسألوا ممثليتكم قبل الموعد عن الوثيقة الأمريكية المقبولة (شهادة الجنسية أو جواز السفر الأمريكي) وعن شكل التصديق المطلوب. للتصديق والترجمة، راجعوا 11.4 الوكالة، معاملات كاتب العدل، الأبوستيل.

• الهوية وجواز السفر: بما أن جنسيتكم التركية مستمرة، تواصلون إجراء معاملات بطاقة الهوية التركية وجواز السفر التركي في الممثليات. راجعوا 11.1 الممثليات التركية ومناطق اختصاصها في الولايات المتحدة.
• الخدمة العسكرية: تعدد الجنسيات لا يلغي الالتزام بالخدمة العسكرية.
  • الخدمة العسكرية التي أُديت في الولايات المتحدة لا تُحتسب في تركيا. ولدى تركيا اتفاق ثنائي بهذا الشأن مع تونس وقبرص الشمالية فقط.
  • يمكن لمزدوجي الجنسية التقدم للخدمة العسكرية مقابل بدل مالي من دون اشتراط العمل: يجب الإقامة فعلياً في الخارج مدة لا تقل عن 3 سنوات (1095 يوماً)، باستثناء الفترات المقضية في تركيا، وإتمام التعليم عن بُعد لوزارة الدفاع الوطني، ودفع المبلغ المحدد بالعملة الأجنبية مقدماً.
  • تؤجل خدمة مواطني الدولة التي تقدموا بطلب جنسيتها، عند تقديم الطلب، مرة واحدة حتى 31 ديسمبر من السنة التي يتمون فيها 35 عاماً.
  • للتفاصيل، راجعوا 11.5 الخدمة العسكرية.
• الانتخابات في تركيا: بشأن التصويت من الخارج بصفتكم مواطنين أتراك، راجعوا 11.7 التصويت من الخارج.
• إذا فقدتم الجنسية الأمريكية: تبلغون عن ذلك أيضاً باستخدام نموذج VAT-13، وتُلغى ملاحظة تعدد الجنسيات في قيدكم.

• الشروط (المادة 25 من القانون):
  • أن يكون الشخص بالغاً وقادراً على التمييز؛
  • أن يكون قد اكتسب جنسية دولة أجنبية أو توجد مؤشرات مقنعة على أنه سيكتسبها؛
  • ألا يكون مطلوباً بسبب جريمة أو الخدمة العسكرية؛
  • ألا توجد بحقه قيود مالية أو جنائية.
• الوثائق: نموذج VAT-9؛ صورتان بيومتريتان بمقاس 50x60 مم؛ نسخة مصدقة من الوثيقة التي تثبت اكتساب الجنسية الأجنبية.
• الطلب: يقدم إلى الممثلية شخصياً أو بموجب وكالة خاصة؛ ولا يُقبل بالبريد.
• المدة: وفقاً لوزارة الخارجية، قد تستغرق المعاملة من 3 إلى 6 أشهر. ويمكن للرجال إتمام التخلي بعد إجراء الفحص العسكري.
• النتيجة: تنتهي جنسيتكم التركية في اللحظة التي تتسلمون فيها وثيقة التخلي بالتوقيع. يُغلق قيد نفوسكم، وتُعاملون كأجانب اعتباراً من ذلك التاريخ.
• الأسرة: لا تتأثر جنسية الزوج أو الزوجة. ولا يتخلى الأطفال معكم إلا بناءً على طلبكم وموافقة الوالد الآخر (أو بقرار قضائي عند عدم وجود الموافقة). ولا يتم التخلي إذا كان سيصبح الطفل عديم الجنسية.
• العودة: يمكن تقديم طلب إعادة اكتساب الجنسية التركية في أي وقت. ومن تخلى عن الجنسية من دون أداء الخدمة العسكرية يصبح ملزماً بها عند استعادة الجنسية.

• من يحصل عليها: من كانوا مواطنين أتراك بالولادة وفقدوا الجنسية التركية بإذن التخلي، وذريتهم حتى الدرجة الثالثة (الأبناء والأحفاد وأبناء الأحفاد).
• الحقوق: تواصلون الاستفادة من الحقوق الممنوحة للمواطنين الأتراك كما هي؛ ويمكنكم الإقامة في تركيا كالمواطن التركي.
• الاستثناءات:
  • لا حق في الانتخاب أو الترشح؛
  • لا حق في إدخال سيارة أو أثاث منزلي معفى من الرسوم؛
  • لا التزام بالخدمة العسكرية؛
  • لا يمكن التعيين موظفاً دائماً؛ لكن يمكن العمل في القطاع العام كعامل أو موظف مؤقت أو متعاقد؛
  • تبقى الحقوق المكتسبة في الضمان الاجتماعي محفوظة. راجعوا 11.6 الضمان الاجتماعي.
• الطلب: إلى الممثلية مع عريضة طلب وصورتين ووثيقة الهوية الأمريكية أو جواز السفر.
• رقم الهوية: لا يتغير رقم الهوية التركي؛ وينقل القيد إلى سجل حاملي بطاقة مافي.
• واجب الإبلاغ: يجب إبلاغ الممثلية بالولادة والزواج والطلاق وتغيير العنوان.
• معلومات عملية:
  • تُقبل بطاقات مافي الصادرة بعد 12 أبريل 2013 كوثيقة هوية لدى كاتب العدل.
  • لا تُستبدل البطاقة بسبب تغيير اللقب؛ بل تُبرزون دفتر الزواج مع البطاقة أثناء المعاملات.
  • لا يكفي جواز السفر الأجنبي وحده لإصدار وكالة لدى القنصليات؛ بل تُطلب بطاقة مافي أيضاً.

• سفارة واشنطن — Washington DC, Virginia, West Virginia, Maryland
  • العنوان: 2525 Massachusetts Avenue, N.W., Washington, D.C. 20008
  • الهاتف: +1 202 612 6700؛ الطوارئ: +1 202 304 3889
  • البريد الإلكتروني: embassy.washingtondc@mfa.gov.tr · الموقع: vasington-be.mfa.gov.tr
• القنصلية العامة في نيويورك — New York, New Jersey, Pennsylvania, Delaware
  • العنوان: 821 United Nations Plaza, New York, NY 10017
  • الهاتف: +1 212 351 7200؛ الطوارئ: +1 646 204 0011
  • البريد الإلكتروني: consulate.newyork@mfa.gov.tr · الموقع: newyork-bk.mfa.gov.tr
• القنصلية العامة في شيكاغو — Illinois, Indiana, Iowa, Kansas, Kentucky, Michigan, Minnesota, Missouri, Nebraska, North Dakota, Ohio, South Dakota, Wisconsin
  • العنوان: 455 N. Cityfront Plaza Dr. (NBC Tower), Suite 2900, Chicago, IL 60611
  • الهاتف: +1 312 263 0644؛ الطوارئ: +1 773 386 3213
  • البريد الإلكتروني: consulate.chicago@mfa.gov.tr · الموقع: sikago-bk.mfa.gov.tr
• القنصلية العامة في هيوستن — Arkansas, Alabama, Louisiana, Mississippi, New Mexico, Oklahoma, Tennessee, Texas
  • العنوان: 5333 Westheimer Road, Suite 1050, Houston, TX 77056
  • الهاتف: +1 346 439 6560؛ الطوارئ خارج ساعات العمل: +1 832 774 1861
  • البريد الإلكتروني: consulate.houston@mfa.gov.tr · الموقع: houston-bk.mfa.gov.tr
• القنصلية العامة في لوس أنجلوس — Alaska, Arizona, California, Colorado, Hawaii, Idaho, Montana, Nevada, Oregon, Utah, Washington, Wyoming وجزر المحيط الهادئ
  • العنوان: 8500 Wilshire Blvd., Suite 900, Beverly Hills, CA 90211
  • الهاتف: +1 424 313 8800؛ الطوارئ: +1 310 779 3288
  • البريد الإلكتروني: consulate.losangeles@mfa.gov.tr · الموقع: losangeles-bk.mfa.gov.tr
• القنصلية العامة في بوسطن — Massachusetts, Maine, New Hampshire, Rhode Island, Vermont, Connecticut
  • العنوان: 31 Saint James Avenue, Suite 840, Boston, MA 02116
  • الهاتف: +1 857 250 4700؛ الطوارئ: +1 857 207 9284
  • البريد الإلكتروني: consulate.boston@mfa.gov.tr · الموقع: boston-bk.mfa.gov.tr
• القنصلية العامة في ميامي — Florida, Georgia, North Carolina, South Carolina, Puerto Rico
  • العنوان: 80 SW 8th Street, Suite 2700, Miami, FL 33130
  • الهاتف: +1 786 655 0315؛ الطوارئ: +1 305 646 8208
  • البريد الإلكتروني: consulate.miami@mfa.gov.tr · الموقع: miami-bk.mfa.gov.tr
• مركز الاتصال القنصلي (على مدار الساعة): من الولايات المتحدة +1 888 566 7656 · من تركيا +90 312 292 29 29
• للقنصليات الفخرية ومناطق الاختصاص التفصيلية، راجعوا 11.1 الممثليات التركية ومناطق اختصاصها في الولايات المتحدة.

• الاعتقاد بأن الجنسية التركية تنتهي تلقائياً عند الحصول على الجنسية الأمريكية.
• عدم الإبلاغ عن تعدد الجنسيات مطلقاً، ثم اكتشاف أن الزواج أو الولادة في الولايات المتحدة لم يُسجَّلا في النفوس.
• محاولة إرسال الطلب بالبريد.
• عدم إثبات اختلاف الاسم في الوثيقة الأمريكية عن الاسم في السجل التركي.
• محاولة مغادرة الولايات المتحدة أو العودة إليها أثناء السفر إلى تركيا باستخدام جواز السفر التركي فقط.
• الاعتقاد بأن تعدد الجنسيات يلغي الخدمة العسكرية.
• طلب إذن التخلي من دون معرفة الحقوق التي تُفقد بسبب بطاقة مافي.

• هل أحتاج إلى إذن من تركيا للحصول على الجنسية الأمريكية؟ لا. أُلغي شرط الإذن المسبق بموجب القانون رقم 5901. ويكفي إجراء الإبلاغ.
• هل أفقد جنسيتي التركية إذا لم أبلغ؟ لا. لكن الوقائع المدنية التي أجريتموها بصفتكم مواطنين أمريكيين لا تُسجَّل في قيدكم في تركيا.
• هل يمكنني إجراء الإبلاغ بالبريد؟ لا. يتم شخصياً أو بموجب وكالة خاصة.
• هل تبقى بطاقة هويتي التركية وجواز سفري صالحين؟ نعم، لأن جنسيتكم التركية مستمرة، وتواصلون التقدم إلى الممثليات بشأن وثائقكم التركية.
• بأي جواز أسافر إلى تركيا؟ جواز السفر الأمريكي إلزامي عند مغادرة الولايات المتحدة والعودة إليها. وقد تطلب تركيا من مواطنيها وثيقتهم التركية؛ حافظوا على صلاحية الوثيقتين.
• هل يمكنني شراء منزل والعمل في تركيا ببطاقة مافي؟ يستفيد حاملو بطاقة مافي من حقوق المواطنين الأتراك كما هي، باستثناء الاستثناءات الواردة في القانون.
• وُلد طفلي في الولايات المتحدة. هل يلزم الإبلاغ عنه أيضاً؟ تسجلون ولادة الطفل في النفوس التركية. راجعوا 8.3 تسجيل الطفل في النفوس التركية ومعاملات الهوية/جواز السفر (القنصلية).

• نموذج الإبلاغ عن تعدد الجنسيات VAT-12 (PDF) · مكان تقديم الطلب والوثائق (PDF)
• نموذج إلغاء ملاحظة تعدد الجنسيات VAT-13 (PDF)
• نموذج إذن التخلي عن الجنسية التركية VAT-9 (PDF) · مكان تقديم الطلب والوثائق (PDF)
• NVİ – تعدد الجنسيات · NVİ – بطاقة مافي
• قانون الجنسية التركية رقم 5901
• موعد القنصلية (konsolosluk.gov.tr) · الأسئلة الشائعة للقنصلية
• وزارة الخارجية الأمريكية – ازدواج الجنسية
• ذات صلة: 4.4 مراسم أداء اليمين وما بعدها · 11.5 الخدمة العسكرية · 8.4 الطفل مزدوج الجنسية