التصويت من الخارج

يمكن للمواطنين الأتراك المقيمين في الولايات المتحدة التصويت من الولايات المتحدة في بعض الانتخابات في تركيا. ويشترط لذلك أن تكونوا مسجلين في سجل الناخبين في الخارج. ويستند التسجيل إلى إقرار العنوان الذي تقدمونه إلى القنصلية. توضح هذه الصفحة الانتخابات التي يمكنكم التصويت فيها، وكيفية التحقق من تسجيلكم، وأين ومتى يمكنكم التصويت. وقد أُخذت القواعد من القانون رقم 298 بشأن الأحكام الأساسية للانتخابات وسجلات الناخبين، ومن إعلانات البعثات التمثيلية.

• يمكن للناخبين في الخارج التصويت في الانتخابات العامة للنواب، وانتخابات رئيس الجمهورية، والاستفتاءات.
• لا يمكن التصويت من الخارج في الانتخابات المحلية (بما في ذلك انتخابات رؤساء البلديات، والمجالس البلدية، والانتخابات الفرعية).
• في انتخابات النواب، لا يمكن للناخبين في الخارج التصويت إلا للأحزاب السياسية المشاركة في الانتخابات.
• لا يجوز القيام بالدعاية الانتخابية في الخارج أو في البعثات التمثيلية.
• في 16 أكتوبر 2026، كان قسم "الانتخابات التي ستُجرى" على موقع YSK يتضمن فقط انتخابات رؤساء البلديات، وأعضاء المجالس البلدية، والانتخابات الفرعية للإدارات المحلية بتاريخ 7 يونيو 2026. ولا يمكن التصويت من الخارج في هذه الانتخابات.

• يُنشأ سجل الناخبين في الخارج وفقًا لعنوان محل إقامتكم في نظام تسجيل العناوين. فإذا كان عنوان محل إقامتكم في تركيا، فستظهرون في سجل الناخبين في تركيا ولن تتمكنوا من التصويت في الولايات المتحدة.
• تتمثل طريقة نقل تسجيلكم إلى الولايات المتحدة في تقديم إقرار بالعنوان إلى القنصلية. وتوضح القنصلية العامة في نيويورك أن إقرار العنوان شرط للتصويت في صناديق الاقتراع في الخارج.
• يمكن تقديم إقرار العنوان في الولايات المتحدة شخصيًا أو بالبريد؛ ويكون مجانيًا خلال 20 يوم عمل من الانتقال. للتفاصيل، راجعوا 11.3.
• مع اقتراب الانتخابات، قد يُعلن موعد نهائي لتقديم إقرار العنوان بالبريد. فعلى سبيل المثال، أعلنت القنصلية العامة في بوسطن أنها لن تقبل إقرارات العنوان بالبريد بعد انتهاء ساعات العمل في 19 مارس 2023، بالنسبة إلى انتخابات 2023. تابعوا إعلانات بعثتكم التمثيلية في سنة الانتخابات.
• وبحسب الإعلان نفسه الصادر عن بوسطن، لا يمكن تقديم إقرار العنوان عبر الحكومة الإلكترونية e-Devlet من الخارج.

1. اطلعوا على عنوانكم المسجل عبر خدمة "الاستعلام عن وثيقة محل الإقامة والعنوان الآخر" في e-Devlet. إذا لم يكن العنوان هو عنوانكم الحالي في الولايات المتحدة، فقدموا إقرار العنوان أولًا.
2. خلال فترة الانتخابات، تحققوا من تسجيلكم في سجل الناخبين في الخارج ومن البعثة التمثيلية التي ستصوتون فيها عبر صفحة الاستعلام عن الناخبين التابعة لـ YSK. كما يتيح تطبيق YSK للهواتف المحمولة إجراء هذا الاستعلام.
3. يُعلّق السجل لفترة محددة قبل الانتخابات. وينظم القانون رقم 298 النظر في الطلبات المقدمة مباشرة أو عبر القنصلية للتسجيل في السجل خلال فترة التعليق. وتعلن YSK والبعثات التمثيلية مواعيد التعليق في كل انتخابات.
4. إذا كانت لديكم أسئلة، فاتصلوا بمركز اتصال YSK.

• صناديق الاقتراع في البعثات التمثيلية:
  • تُقام صناديق الاقتراع في البعثات التمثيلية التركية، وعند الضرورة في أماكن أخرى تراها السلطات المحلية مناسبة. وتقرر YSK، بعد أخذ رأي وزارة الخارجية، في أي بعثة تمثيلية سيُقام صندوق الاقتراع.
  • يبدأ التصويت قبل 45 يومًا من الانتخابات ويستمر وفق الجدول الذي تحدده YSK حتى الساعة 17:00 من اليوم الثالث السابق ليوم الانتخابات. ويمكن لـ YSK تقليص هذه المدة وفقًا لعدد الناخبين.
  • تكون ساعات التصويت من 08:00 إلى 17:00 بالتوقيت المحلي. ويجوز لـ YSK أن تقرر التصويت على مدار 24 ساعة في بعض الأماكن، بما في ذلك أيام العطل.
  • تعلن البعثات التمثيلية في كل انتخابات عناوين صناديق الاقتراع والتواريخ والساعات بشكل منفصل (مثل إعلان بوسطن لعام 2023).
• المعابر الجمركية:
  • إذا كنتم ستسافرون إلى تركيا خلال فترة الانتخابات، وكان اسمكم مسجلًا في سجل الناخبين في الخارج، فيمكنكم التصويت أيضًا في صناديق الاقتراع الموجودة عند المعابر الجمركية.
  • يبدأ التصويت عند المعابر الجمركية في الساعة 08:00 قبل 45 يومًا من الانتخابات ويستمر حتى الساعة 17:00 من يوم الانتخابات.
  • تحدد YSK المعابر التي ستقام فيها صناديق الاقتراع.
• التصويت الإلكتروني: يمنح القانون YSK صلاحية إنشاء بنية تحتية للتصويت الإلكتروني. وتقرر YSK في كل انتخابات الطريقة التي ستُطبق (صندوق اقتراع، أو معبر جمركي، أو تصويت إلكتروني).

• وثيقة تثبت هويتكم: بطاقة الهوية التركية، أو بطاقة النفوس، أو جواز السفر. وقد ذكرت قنصلية بوسطن في إعلانها لعام 2023 أن بطاقة الهوية التركية، أو بطاقة النفوس، أو رخصة القيادة، أو جواز السفر هي وثائق الهوية المقبولة لإقرار العنوان.
• معلومات البعثة التمثيلية الظاهرة في استعلام الناخبين. قد لا تتمكنون من التصويت في بعثة تمثيلية غير مسجلين فيها؛ اعتمدوا المكان الظاهر في نتيجة الاستعلام.
• قد تكون البعثات التمثيلية مزدحمة جدًا في أيام الانتخابات. فاستفيدوا من الأيام الأولى من الفترة المعلنة.

• المجلس الأعلى للانتخابات (YSK) — سجل الناخبين والجدول الانتخابي
  • العنوان: حي كızılay، شارع Ihlamur، رقم 4، 06420 Sıhhiye-Çankaya / أنقرة
  • مركز الاتصال (بتوقيت تركيا): من الخارج +90 444 9 975. وتوضح YSK أن الاتصال من بعض الدول يتم باستخدام رمز المنطقة +90 312.
  • هاتف المركز: +90 312 419 10 39
  • الموقع الإلكتروني: ysk.gov.tr
• البعثة التمثيلية التابعة لها — إقرار العنوان ومعلومات صناديق الاقتراع؛ للتواصل، راجعوا 11.1

• عدم تقديم إقرار العنوان بعد الانتقال إلى الولايات المتحدة، وبالتالي عدم ظهور الاسم في السجل خلال فترة الانتخابات.
• محاولة تقديم إقرار العنوان مع اقتراب الانتخابات، بعد انتهاء الموعد النهائي للتقديم بالبريد.
• الاعتقاد بأن تسجيل "العنوان الآخر" في تركيا ينقل تسجيل الناخب إلى الولايات المتحدة.
• التوجه إلى بعثة تمثيلية أخرى بدلًا من البعثة الظاهرة في استعلام الناخبين.
• الاعتقاد بأن آخر يوم للتصويت في البعثة التمثيلية هو يوم الانتخابات. ينتهي التصويت في البعثات التمثيلية قبل الانتخابات بثلاثة أيام.
• الاعتقاد بإمكانية التصويت من الولايات المتحدة في الانتخابات المحلية.

• أنا مواطن أمريكي، لكن جنسيتي التركية ما زالت سارية. هل يمكنني التصويت؟ إذا كنتم مواطنين أتراك ومسجلين في سجل الناخبين في الخارج، فيمكنكم التصويت في انتخابات النواب، وانتخابات رئيس الجمهورية، والاستفتاءات.
• هل يمكنني التصويت بالبريد؟ يتضمن القانون رقم 298 مادة بشأن التصويت بالبريد. إلا أن YSK تقرر في كل انتخابات الطرق التي ستُطبق. وكانت إعلانات الولايات المتحدة في الانتخابات الأخيرة تتعلق بصناديق الاقتراع والمعابر الجمركية.
• ماذا يحدث إذا كنت في تركيا يوم الانتخابات؟ إذا كنتم مسجلين في سجل الناخبين في الخارج، فيمكنكم التصويت في صندوق الاقتراع عند المعبر الجمركي حتى الساعة 17:00 من يوم الانتخابات.
• هل يمكنني التصويت في انتخابات البلدية؟ لا، ليس من الولايات المتحدة. لا يمكن للمقيمين في الخارج التصويت من الخارج في الانتخابات المحلية.
• كيف أتحقق من تسجيلي؟ عبر صفحة استعلام الناخبين التابعة لـ YSK أو مركز اتصال YSK. ويمكنكم أيضًا الاطلاع على عنوانكم عبر e-Devlet.
• متى تكون الانتخابات القادمة؟ تعلن YSK الجدول الانتخابي. وحتى 16 أكتوبر 2026، لم يكن موقع YSK يتضمن جدولًا انتخابيًا يمكن التصويت فيه من الخارج.

• YSK – الاستعلام عن الناخبين
• YSK – تواريخ الانتخابات
• YSK – معلومات الاتصال بالمركز ومركز الاتصال
• القانون رقم 298 بشأن الأحكام الأساسية للانتخابات وسجلات الناخبين (PDF)
• e-Devlet – الاستعلام عن وثيقة محل الإقامة والعنوان الآخر
• نموذج إقرار العنوان (Word، konsolosluk.gov.tr)
• نيويورك – إقرار العنوان 2026 (PDF)