الضمان الاجتماعي

توضح هذه الصفحة شؤون الضمان الاجتماعي للمواطنين الأتراك المقيمين في الولايات المتحدة من حيث القنصلية ومؤسسة الضمان الاجتماعي التركية (SGK): المستندات المطلوبة لشراء مدد الخدمة في الخارج، مدد ربات البيوت، ربط المعاش بعد شراء المدد، ديون التأمين الصحي العام (GSS)، المستندات القنصلية التي تطلبها SGK، وإجراءات المقيمين في الخارج الذين يتقاضون معاشًا من تركيا. للاطلاع بالتفصيل على العلاقة العامة بين تركيا والولايات المتحدة ومبالغ شراء المدد لعام 2026، راجع صفحة 17.4 العلاقة في مجال الضمان الاجتماعي بين تركيا والولايات المتحدة.

• لا توجد اتفاقية للضمان الاجتماعي بين تركيا والولايات المتحدة. ولا تُدمج مدد البلدين.
• الطريقة لاحتساب المدد التي قُضيت في الولايات المتحدة في تركيا هي شراء مدد الخدمة في الخارج بموجب القانون رقم 3201. ويستطيع المواطنون الأتراك، ومزدوجو الجنسية، وحاملو البطاقة الزرقاء شراء المدد.
  • يستطيع مزدوجو الجنسية شراء كامل المدد التي قُضيت في الخارج.
  • يستطيع حاملو البطاقة الزرقاء شراء المدد التي قُضيت أثناء حملهم الجنسية التركية فقط.
  • لا يمكن شراء المدد السابقة لاكتساب الجنسية التركية.
• قيمة يوم واحد في عام 2026 (طلبات 1 يناير–31 ديسمبر 2026): 495,45 ليرة تركية عند الحد الأدنى، و4.459,05 ليرة تركية عند الحد الأعلى. يجب دفع الدين خلال 3 أشهر من تاريخ التبليغ. راجع 17.4 للحساب وخطوات الطلب.
• لا يُشترط العودة النهائية عند تقديم طلب شراء المدد. ويمكنك شراء المدد أثناء استمرار عملك في الولايات المتحدة. ويُشترط ذلك فقط لربط المعاش.
• للحصول على معاش الضمان الاجتماعي الأمريكي (SSA) في تركيا، راجع 17.5.

• تطلب SGK شهادة خدمة صادرة عن الممثلية التركية أو مستشارية العمل والضمان الاجتماعي عن المدد التي قُضيت في دول غير متعاقدة مثل الولايات المتحدة.
• إلى من يُقدَّم الطلب؟
  • تُفيد القنصلية العامة في نيويورك بأن معاملات التقاعد وشهادة الخدمة وشهادة عدم الحصول على المساعدة الاجتماعية تُنجزها مستشارية العمل والضمان الاجتماعي في واشنطن (vasington@csgb.gov.tr، +1 212 601 2876).
  • تستقبل القنصليتان العامتان في بوسطن ولوس أنجلوس طلبات شهادات الخدمة في أقسامهما التوثيقية. وتبلغ رسوم بوسطن لعام 2026 18,70 دولارًا؛ للمستندات والخطوات راجع 17.4.
• تستند شهادة الخدمة إلى سجلات SSA الخاصة بك: مستندا "Social Security Statement" و"Benefit Verification Letter" المستخرجان من حساب my Social Security.
• شهادة عدم الحصول على المساعدة الاجتماعية:
  • قد تطلب SGK إثبات عدم حصولك على مساعدة اجتماعية في الولايات المتحدة.
  • وفقًا للوس أنجلوس، يُستخرج أولًا من أقرب مكتب SSA نموذج SSA-2458 (Report of Confidential Social Security Benefit Information). ويجب أن يحمل النموذج توقيع الموظف المختص أو ختم المكتب، وألا يكون قد مضى على إصداره أكثر من 30 يومًا.
  • يُقدَّم الطلب إلى القنصلية العامة بهذا النموذج؛ وتبلغ الرسوم 18,70 دولارًا.
  • تصدر لوس أنجلوس هذه الشهادة فقط للنماذج الصادرة من الولايات الواقعة ضمن نطاق اختصاصها.
• التواصل مع SSA: +1 800 772 1213

• يمكن شراء المدد التي قضتها النساء في الخارج كربات بيوت. وتطلب SGK لهذا الغرض شهادة إقامة تثبت إقامتك في الخارج وسجلات الدخول والخروج.
• تُستخرج شهادة الإقامة (التقاعد) من القنصلية. ووفقًا لمذكرة لوس أنجلوس لعام 2026، تشمل المستندات المطلوبة:
  • نموذج شهادة الإقامة
  • نسختان من بطاقة الهوية أو بطاقة الهوية الوطنية التركية
  • نسختان من الصفحات التي تمت عليها معاملات جميع جوازات السفر التركية والأمريكية المستخدمة منذ أول دخول إلى الولايات المتحدة، بما في ذلك التأشيرات وأختام الدخول
  • نسختان من جميع التأشيرات وتصاريح الإقامة منذ أول دخول قانوني إلى الولايات المتحدة
  • نسخة من شهادة الجنسية الأمريكية أو البطاقة الخضراء إن وجدت
  • إثبات العنوان (رخصة القيادة أو فاتورة أو عقد إيجار)
• الرسوم 18,70 دولارًا. عند التقديم بالبريد، يُرسل حوالة مالية باسم "Turkish Consulate in Los Angeles". وإذا كان التقديم من تركيا، تطلب لوس أنجلوس بدل الحوالة المالية مبلغ 19 دولارًا نقدًا وملصق إرجاع مدفوعًا مسبقًا من شركة الشحن.
• يجب أن تكون النسخ كاملة الصفحة، أحادية الجانب وواضحة. أرسل المستندات في مجموعتين من دون تدبيس.

• الشروط:
  • تحقيق العودة النهائية إلى الوطن
  • دفع الجزء الكافي من الدين لربط المعاش
  • استحقاق المعاش وفقًا للتشريعات التركية
  • تقديم طلب خطي إلى SGK
• ماذا تعني "العودة النهائية"؟ لا تعني الانتقال إلى تركيا أو عدم رؤية الولايات المتحدة مرة أخرى. بل تعني انتهاء عملك في الولايات المتحدة وعدم حصولك من الولايات المتحدة على إعانة ضمان اجتماعي أو مساعدة اجتماعية قائمة على الإقامة. ويمكنك السفر إلى الخارج بعد ربط المعاش.
• كما أن حصول زوجك أو زوجتك على مساعدة اجتماعية قائمة على الإقامة يُخل بشرط العودة النهائية.
• مستندات الطلب:
  • "نموذج طلب الدخل/المعاش/الإعانة"
  • "نموذج الإقرار والتعهد الخاص بمقدمي طلب المعاش وفقًا للقانون رقم 3201"
  • شهادة خدمة حديثة صادرة خلال الأشهر الثلاثة السابقة للطلب إذا كنت تقيم في الخارج
  • النماذج متاحة على موقع SGK وفي وحداتها
• لا يلزم الذهاب شخصيًا إلى SGK. ويمكن إرسال المستندات بالبريد من داخل تركيا أو خارجها.
• لا يُشترط أن تكون مواطنًا تركيًا عند طلب المعاش أو أثناء تقاضيه. استثناء: يُقطع معاش من رُبط معاشه وفق القانون رقم 5434 بعد شراء المدد إذا اكتسب جنسية دولة لا توجد معها اتفاقية للضمان الاجتماعي. ولا توجد اتفاقية مع الولايات المتحدة.
• متى يُقطع المعاش؟
  • عند بدء العمل الخاضع لتشريعات دولة أجنبية
  • عند بدء تقاضي إعانة ضمان اجتماعي أو مساعدة اجتماعية قائمة على الإقامة
  • عند بدء العمل المؤمن عليه في تركيا، مع مراعاة أحكام اشتراك دعم الضمان الاجتماعي
• إرسال المعاش إلى الولايات المتحدة: يمكن تحويل معاشك إلى حسابك في الخارج بناءً على طلب خطي. وبما أن الولايات المتحدة دولة غير متعاقدة، تقع تكاليف التحويل عليك.

• منذ 1 يناير 2012، يُسجَّل تلقائيًا لدى SGK، بصفته مشتركًا في GSS يدفع اشتراكه بنفسه، المواطنون الذين محل إقامتهم في تركيا ولا يملكون حق الحصول على الرعاية الصحية في دولة أخرى.
• وفقًا للتعميم العام رقم 2019/17 الصادر عن SGK، لا يُدرج المقيمون في الخارج ومن يملكون حق الرعاية الصحية في دولة أخرى ضمن GSS. ولا يُعتد بعنوان "العنوان الآخر" (العنوان الثاني) في سجل العنوان.
• لتجنب نشوء الدين: انقل عنوان إقامتك إلى الخارج عن طريق مديرية النفوس أو القنصلية. وتُعفى من اشتراك GSS الإلزامي اعتبارًا من تاريخ التصريح بالنقل. لإقرار العنوان، راجع 11.3.
• إذا لم تنقل عنوانك وظهر دين:
  • قدّم إلى مديرية الضمان الاجتماعي الإقليمية أو مركز الضمان الاجتماعي في محل إقامتك بتركيا شهادة صحية مصدقة ومترجمة صادرة عن جهة رسمية في الولايات المتحدة أو شركة التأمين الخاصة بك، أو "شهادة التأمين الصحي" الصادرة عن الممثلية. ويُحدَّث التسجيل وفقًا للتواريخ الواردة في الشهادة.
  • تصدر القنصليات العامة أيضًا، لتقديمها إلى SGK، شهادة إقامة تُظهر تواريخ إقامتك في الخارج. وتبلغ الرسوم في نيويورك ولوس أنجلوس 18,70 دولارًا.
  • تطلب لوس أنجلوس تقديم إقرار العنوان مع شهادة الإقامة.
• في نيويورك، يُحجز موعد من قسم التوثيق لشهادة "تصديق نسخ المستندات التركية". وفي لوس أنجلوس يُحجز الموعد تحت عنوان "تصديق المستندات الصادرة عن السلطات الأجنبية".

• يمكنك تحويل معاشك إلى حسابك في الولايات المتحدة بناءً على طلب خطي؛ وتتحمل تكاليف التحويل.
• لا تصدر الممثليات التركية شهادات حياة. وتُصدر هذه الشهادة فقط من الممثليات في إسبانيا بموجب الاتفاقية بين البلدين. ويمكنك استخراج نسخة من سجل النفوس من القنصلية.
• يمكنك تنظيم وكالة لدى القنصلية لتكليف أحد أقاربك بإنجاز معاملات التقاعد أو المعاش في تركيا. وتشمل نماذج الوكالات في موقع konsolosluk.gov.tr موضوعي "استلام المعاش" و"إجراءات التقاعد". راجع 11.4.
• راجع القائمة أعلاه للحالات التي تؤدي إلى قطع المعاش، مثل استئناف العمل في الولايات المتحدة أو الحصول على مساعدة قائمة على الإقامة.

• المديرية العامة لخدمات التقاعد في SGK، رئاسة دائرة الاتفاقيات والتقاعد في الخارج — معاملات شراء المدد ومعاشات الخارج
  • العنوان: Sağlık Mahallesi, Mithatpaşa Caddesi No: 7, 06420 Sıhhiye-Çankaya / Ankara
  • الهاتف (خط معلومات استشارات الخارج): +90 312 444 32 01
  • البريد الإلكتروني: yurtdisi@sgk.gov.tr
  • الموقع: sgk.gov.tr
• مستشارية العمل والضمان الاجتماعي (واشنطن) — شهادة الخدمة والتقاعد واستفسارات الضمان الاجتماعي
  • البريد الإلكتروني: vasington@csgb.gov.tr
  • الهاتف: +1 212 601 2876
• القنصليات العامة التركية — شهادة الإقامة، وشهادة عدم الحصول على المساعدة الاجتماعية، وشهادة الخدمة في بعضها؛ للعناوين راجع 11.1
• إدارة الضمان الاجتماعي (SSA) — كشف الأرباح وBenefit Verification Letter والنموذج SSA-2458
  • الهاتف: +1 800 772 1213

• عدم إقرار العنوان بعد الانتقال إلى الولايات المتحدة، وتراكم دين GSS في تركيا.
• اعتبار شرط "العودة النهائية" انتقالًا إلى تركيا وتأجيل طلب شراء المدد. فهذا الشرط غير مطلوب عند طلب شراء المدد.
• تقديم شهادة خدمة مضى على إصدارها أكثر من 3 أشهر عند طلب المعاش.
• تقديم نموذج SSA-2458 إلى القنصلية بعد مرور أكثر من 30 يومًا على إصداره.
• محاولة ربط معاش من تركيا أثناء مواصلة العمل في الولايات المتحدة.
• طلب "شهادة حياة" من القنصلية.
• انتظار موعد من konsolosluk.gov.tr للحصول على شهادة الخدمة؛ ففي منطقة نيويورك تُنجز هذه المعاملة لدى المستشارية.

• هل يمكنني شراء المدد أثناء عملي في الولايات المتحدة؟ نعم. يُشترط تحقيق العودة النهائية عند طلب المعاش، لا عند شراء المدد.
• أصبحت مواطنًا أمريكيًا. هل يُقطع معاشي من تركيا؟ لا يُشترط حمل الجنسية التركية في المعاشات المربوطة عن طريق شراء المدد. ولكن إذا كنت تتقاضى معاشًا وفق القانون رقم 5434 واكتسبت جنسية دولة غير متعاقدة مثل الولايات المتحدة، يُقطع معاشك. استفسر عن حالتك من SGK.
• هل يمكن تحويل معاشي من تركيا إلى حسابي المصرفي في الولايات المتحدة؟ نعم، بناءً على طلب خطي. وتتحمل تكاليف التحويل.
• ظهر عليّ دين GSS في تركيا. هل يمكن إلغاؤه؟ تقدّم إلى مديرية SGK الإقليمية بشهادة إقامة تُظهر تواريخ إقامتك في الخارج أو بشهادة تأمين صحي. ويُحدَّث التسجيل وفقًا لهذه التواريخ.
• هل تُحتسب السنوات التي قضيتها ربة بيت في الولايات المتحدة؟ يمكنك شراء المدد. استخرج شهادة إقامة (التقاعد) من القنصلية وقدّم طلبًا إلى SGK.
• هل تصدر القنصلية شهادة حياة؟ لا. يمكنك استخراج نسخة من سجل النفوس.

• SGK – إجراءات شراء مدد الخدمة في الخارج
• SGK – النماذج والعرائض، بما فيها نموذج طلب الدخل/المعاش/الإعانة
• SGK – حقوق الضمان الاجتماعي للمواطنين في الخارج وشراء مدد الخدمة في الخارج (كتاب، PDF)
• SGK – كتيب اتفاقيات الضمان الاجتماعي والقانون رقم 3201، أبريل 2026 (PDF)
• لوس أنجلوس – شهادة الإقامة (إلغاء دين SGK) 2026 (PDF)
• لوس أنجلوس – شهادة الإقامة (التقاعد) 2026 (PDF)
• لوس أنجلوس – شهادة عدم الحصول على المساعدة الاجتماعية 2026 (PDF)
• نيويورك – شهادة الإقامة 2026 (PDF)
• بوسطن – شهادة الخدمة في الخارج 2026 (PDF)
• SSA POMS – النموذج SSA-2458