نقل الجثمان وإجراءات الوفاة

عند فقدان أحد أقاربكم في الولايات المتحدة، توجد إجراءات يجب القيام بها في كل من الولايات المتحدة وتركيا. إذا كان سيدفن في تركيا، تُستخرج من القنصلية وثيقة نقل الجثمان. وبغض النظر عن مكان الدفن، يجب تسجيل الوفاة في السجل المدني التركي. تشرح هذه الصفحة الخطوات الأولى، والوثائق المطلوبة، والجهات التي يجب مراجعتها، وإجراءات الميراث (التركة) والجمارك. لا تتقاضى القنصليات رسوماً عن هذه الإجراءات؛ ويُطلب فقط دفع تكاليف البريد.

1. يُستخرج شهادة الوفاة في الولايات المتحدة (Death Certificate) من السلطات المحلية. وتذكر القنصلية العامة في لوس أنجلوس أن الحصول على الوثائق والإجراءات تنفذها عادةً شركات الجنائز (funeral home).
2. تواصلوا فوراً مع البعثة. تطلب واشنطن الاتصال مسبقاً عبر البريد الإلكتروني أو هاتف المناوبة لإنهاء الإجراءات بسرعة. وتقترح لوس أنجلوس الكتابة عبر البريد الإلكتروني قبل تقديم الطلب وطلب مذكرة معلومات باللغة الإنجليزية لتسليمها إلى شركة الجنائز. اتصلوا بهواتف المناوبة خارج ساعات العمل (أدناه).
3. حددوا مكان الدفن: يلزم الحصول على وثيقة نقل الجثمان للدفن في تركيا. وإذا تم الدفن في الولايات المتحدة، فيجب أيضاً تسجيل الوفاة.
4. سجلوا الوفاة في السجل المدني التركي. وفقاً لموقع konsolosluk.gov.tr، تنص التشريعات على إبلاغ مديرية السجل المدني بالوفاة خلال 30 يوماً؛ ويتم الإبلاغ في الخارج عن طريق البعثة.
5. رتبوا الإجراءات في تركيا والولايات المتحدة: الميراث، والبنك، والمعاش، والتأمين؛ انظروا أدناه.

• مجانية. يمكن تقديم الطلب شخصياً أو بالبريد. ويمكن أيضاً إيداع الوثائق واستلامها عن طريق شركة الجنائز (لوس أنجلوس).
• لا يشترط الاختصاص الجغرافي: يمكن تقديم الطلب إلى جميع البعثات التي تقدم خدمات قنصلية في الولايات المتحدة، مثل البعثة الأقرب إلى الجثمان أو إلى المطار الذي ستغادر منه الرحلة.
• الوثائق المطلوبة (القائمة المشتركة في ملاحظات واشنطن ونيويورك ولوس أنجلوس وبوسطن لعام 2026):
  • أصل شهادة الوفاة (Death Certificate) ونسخة منها. تطلب لوس أنجلوس أصلين؛ وتقبل واشنطن في الطلبات البريدية "certified copy".
  • طلب القريب المتقدم لنقل الجثمان إلى تركيا (يوجد نموذج له في ملاحظات البعثات) ووثيقة هويته.
  • شهادة التحنيط (Embalmer's Affidavit).
  • أصل خطاب من إدارة الصحة في الولاية أو الإدارة الصحية المحلية يفيد بعدم وجود مرض معدٍ (Letter of Non-Contagious Disease).
  • وثيقة التابوت / تصريح النقل والدفن (Human Remains Disposition Permit) التي تثبت إغلاق الجثمان ونقله وفقاً للقواعد الدولية.
  • حجز الرحلة أو وثيقة توضح رقم شحنة الجثمان.
  • خطاب يوضح الشخص أو المؤسسة التي ستستلم الجثمان في تركيا (consignee)؛ وتطلب بوسطن بيانات هذا الشخص السكانية وبيانات الاتصال به.
  • جواز سفر المتوفى التركي ووثيقة نفوسه أو بطاقة هويته، إن وجدت.
  • في الطلب البريدي، ظرف إرجاع مدفوع الرسوم ويحمل رقم تتبع (تفضل لوس أنجلوس شحن "overnight").
• عندما تجري السلطات المحلية تشريحاً، قد يُطلب أيضاً أصل تصريح الدفن أو تقرير التشريح وترجمته التركية المعتمدة.
• يجب أن تتطابق المعلومات الواردة في قيد المتوفى المدني مع المعلومات الواردة في شهادة الوفاة. ويجب إثبات الأسماء والمعلومات التي تغيرت عند الحصول على الجنسية الأمريكية أو بموجب قرار قضائي بوثيقة.
• يمكن إصدار وثيقة نقل الجثمان أيضاً للأجانب الراغبين في الدفن في تركيا.

• من يستطيع التقديم؟ لا يشترط وجود صلة قرابة لتقديم البلاغ (نيويورك).
• إلى أين؟
  • كقاعدة عامة، يقدم الطلب إلى البعثة المسؤولة عن المنطقة التي وقعت فيها الوفاة.
  • وفقاً لموقع konsolosluk.gov.tr، ولا سيما بسبب الاستعجال المرتبط بنقل الجثمان، يمكن التقديم إلى جميع البعثات في الدولة التي وقعت فيها الوفاة.
  • تشترط نيويورك وميامي في ملاحظاتهما الخاصة أن تكون الوفاة قد وقعت ضمن منطقة اختصاصهما لتسجيلها. اتصلوا بالبعثة أولاً.
• كيف؟ شخصياً أو بالبريد. في الطلب البريدي، يُطلب في الالتماس تسجيل الوفاة في سجل العائلة، ويُرفق أصل شهادة الوفاة وبيانات هوية المبلّغ. وتقبل نيويورك وميامي في الطلبات البريدية نسخاً مصدقة من Notary Public بدلاً من الأصول.
• الوثائق المطلوبة:
  • نموذج الطلب أو الالتماس.
  • أصل شهادة الوفاة الصادرة عن السلطات المحلية ونسخة منها.
  • جواز سفر المتوفى التركي ووثيقة نفوسه، إن وجدا.
  • أصل هوية المبلّغ ونسخة منها.
  • إذا كان الزوج المتوفى أجنبياً، دفتر العائلة أو شهادة الميلاد إن وجدا (لا تلزم ترجمة تركية).
  • ظرف إرجاع في الطلب البريدي.
• الرسوم: التسجيل مجاني. وتتقاضى نيويورك وميامي 31 دولاراً كتكلفة بريد لإرسال الوثائق إلى تركيا. وتقبل نيويورك النقد أو money order باسم "Turkish Consulate General"، ولا تقبل الشيكات.
• بعد التسجيل، يمكن الحصول على نموذج قيد الوفاة متعدد اللغات (Formül C) من القنصلية أو عبر e-Devlet. ولا يكون Formül C صالحاً لدى السلطات الأمريكية؛ إذ تُستخدم في الولايات المتحدة شهادة الوفاة نفسها (Death Certificate).

• حتى إذا تم الدفن في الولايات المتحدة، يجب تسجيل الوفاة في السجل المدني التركي.
• وفقاً لموقع konsolosluk.gov.tr، لا يمكن دفن الجثمان بعد حرقه في تركيا بموجب التشريعات.
• يمكن نقل رماد الأشخاص الذين تم حرقهم في الخارج إلى تركيا.
• تعفى من الرسوم الجمركية التوابيت والمزهريات والحاويات المماثلة التي تحتوي على الرماد أو العظام، وكذلك الزهور والأكاليل المصاحبة لها (قرار مجلس الوزراء رقم 2009/15418، المادة 102).

• متابعة التركة:
  • تتابع البعثة المسؤولة عن المنطقة التي توجد فيها تركة المتوفى في الولايات المتحدة تركته (أمتعته وأمواله).
  • تُحصر التركة وتُختم وتُعد قائمتها.
  • يجوز للبعثة دفع تكاليف العلاج والرعاية السابقة للوفاة، والإيجار، ومصاريف الجنازة، والمصاريف اللازمة لحماية التركة من أموال التركة.
  • ترسل التركة إلى محكمة التركات في مكان تسجيل المتوفى في السجل المدني؛ وإذا تعذر تحديد القيد المدني، ترسل إلى محكمة تركات أنقرة.
• التسليم إلى الوارث:
  • يتم التسليم إلى الورثة الموجودين في الخارج بتعليمات محكمة التركات.
  • لا تسلم التركة بأكملها إلى وارث واحد أو عدة ورثة لا يمثلون جميع الورثة.
  • لا يسلم نصيب وارث آخر إلى شخص لا يقدم وكالة سارية، حتى لو كان قريباً مقرباً.
• المطلوب في طلب التركة: بطاقة الهوية التركية، وجواز السفر التركي، وأصل وثيقة حصر الإرث ونسخة منها، ووكالة موثقة عند اللزوم تثبت صلاحية تمثيل الورثة.
• يقدم المكلفون الذين ورثوا أموالاً موجودة في بلد أجنبي إقرار الميراث إلى القنصلية.
• إدخال الممتلكات الشخصية إلى تركيا:
  • يمكن إدخال الممتلكات التي آلت إلى الورثة في تركيا بسبب وفاة شخص مقيم في الخارج معفاة من الرسوم الجمركية خلال 24 شهراً من تاريخ وثيقة حصر الإرث.
  • يمكن إدخالها دفعة واحدة أو على عدة دفعات.
  • تُستثنى من الإعفاء المركبات التجارية، والمخزونات التجارية، وأدوات المهنة (باستثناء الأدوات المنقولة الخاصة بالمتوفى)، ومنتجات التبغ والكحول.
• المركبة: لا تستوفى الرسوم الجمركية أو ضريبة الاستهلاك الخاص أو ضريبة القيمة المضافة عند استيراد المركبة الواردة عن طريق الميراث إلى تركيا. ويجب على الورثة في تركيا مراجعة الجمارك خلال 24 شهراً من تاريخ وثيقة حصر الإرث. التفاصيل: 11.9.
• الإجراءات في تركيا (السجل العقاري والبنك والمركبة): تنفذ بوثيقة حصر الإرث، وبالوكالة عند الحاجة؛ ويمكن تنظيم وكالة أو إقرار بالتنازل عن الميراث في القنصلية. راجعوا 11.4.
• الضمان الاجتماعي: يمكن لأصحاب الحقوق من المواطنين الأتراك للمؤمن عليه المتوفى شراء مدد إقامته خارج البلاد (ولا يستطيع أصحاب الحقوق حاملو البطاقة الزرقاء شراء هذه المدد). راجعوا 17.4. ولمعاشات الضمان الاجتماعي الأمريكية راجعوا 17.1.

• مركز اتصال القنصليات (على مدار الساعة): من الولايات المتحدة وكندا +1 888 566 7656، ومن الدول الأخرى +90 312 292 29 29.
• هواتف المناوبة (الطوارئ) للبعثات خارج ساعات العمل:
  • سفارة واشنطن: +1 202 304 3889 · consulate.washingtondc@mfa.gov.tr
  • نيويورك: +1 646 204 0011 · consulate.newyork@mfa.gov.tr
  • شيكاغو: +1 773 386 3213 · consulate.chicago@mfa.gov.tr
  • هيوستن: +1 832 774 1861 · consulate.houston@mfa.gov.tr
  • لوس أنجلوس: +1 310 779 3288 · consulate.losangeles@mfa.gov.tr
  • بوسطن: +1 857 207 9284 · consulate.boston@mfa.gov.tr
  • ميامي: +1 305 646 8208 · consulate.miami@mfa.gov.tr
• للعناوين وساعات العمل راجعوا 11.1.

• عدم الاتصال بالبعثة قبل الاتفاق مع شركة الجنائز؛ فقد تؤدي الوثائق الناقصة إلى تأخير الرحلة.
• عدم إعداد وثيقة توضح الاسم التركي القديم عند كتابة الاسم الجديد في شهادة الوفاة الأمريكية.
• نسيان خطاب عدم وجود مرض معدٍ أو وثيقة التابوت.
• عدم تقديم معلومات الشخص الذي سيستلم الجثمان في تركيا.
• إهمال تسجيل الوفاة بحجة أن الدفن تم في الولايات المتحدة.
• الاعتقاد بإمكانية الدفن بعد الحرق في تركيا.
• محاولة إدخال ممتلكات الميراث بعد انقضاء مدة 24 شهراً.

• هل توجد رسوم لوثيقة نقل الجثمان؟ لا. لا تتقاضى القنصليات رسوماً عن هذه الوثيقة.
• إلى أي قنصلية يجب أن أتقدم؟ يمكنكم التقدم بطلب وثيقة نقل الجثمان إلى أي بعثة في الولايات المتحدة؛ وعادةً يتم اختيار الأقرب إلى الجثمان أو المطار.
• من يستطيع تسجيل الوفاة؟ وفقاً لنيويورك، لا تشترط صلة القرابة للإبلاغ. ويقدم المبلّغ هويته وشهادة الوفاة.
• هل يمكنني التقدم بالبريد؟ نعم. يمكن تقديم طلب وثيقة نقل الجثمان وتسجيل الوفاة بالبريد أيضاً. وفي الحالات العاجلة اتصلوا بالبعثة أولاً هاتفياً أو عبر البريد الإلكتروني.
• هل يمكنني نقل رماد قريبي الذي تم حرقه إلى تركيا؟ نعم. يمكن نقل الرماد، وتُعفى حاوية الرماد من الرسوم الجمركية. أما الدفن بالحرق في تركيا فلا يمكن إجراؤه بموجب التشريعات.
• هل يمكن لشركة الجنائز تسليم الوثائق واستلامها؟ تذكر القنصلية العامة في لوس أنجلوس أن الإجراءات تنفذ عادةً بواسطة شركات الجنائز، وأنه يمكن إيداع الوثائق واستلامها عن طريق الشركة. استفسروا مسبقاً من البعثات الأخرى.
• ماذا يحدث لأمتعة وأموال قريبي المتوفى المتبقية في الولايات المتحدة؟ تحصر البعثة المسؤولة عن المنطقة التي توجد فيها التركة التركة وترسلها إلى محكمة التركات في تركيا. ويمكن دفع نفقات الجنازة والرعاية وغيرها من التركة.

• الإجراءات القنصلية – إجراءات الوفاة (التسجيل ونقل الجثمان والتركة)
• نيويورك – طلب وثيقة نقل الجثمان 2026 (PDF)
• واشنطن – طلبات وثيقة نقل الجثمان والتسجيل 2026 (PDF)
• لوس أنجلوس – طلب نقل الجثمان 2026 (PDF)
• بوسطن – وثيقة نقل الجثمان 2026 (PDF)
• نيويورك – طلب تسجيل الوفاة 2026 (PDF)
• واشنطن – طلب تسجيل الوفاة (PDF)
• لوس أنجلوس – طلب تسجيل الوفاة (PDF)
• بوسطن – طلب تسجيل الوفاة (PDF)
• ميامي – Registration of Death (PDF، باللغة الإنجليزية)
• دليل الجمارك – الأمتعة المنزلية والميراث