جواز السفر وبطاقة الهوية وسجل النفوس (الولادة والزواج والوفاة)

تشرح هذه الصفحة معاملات جواز السفر التركي وبطاقة الهوية التركية للمواطنين الأتراك المقيمين في الولايات المتحدة، وكيفية الحصول على نموذج قيد النفوس، وتسجيل الولادة والزواج والوفاة في السجل المدني التركي، والإبلاغ عن العنوان. أخذنا رسوم عام 2026 من مذكرات المعلومات الخاصة بعام 2026 الصادرة عن البعثات نفسها. للاطلاع على معاملات جواز السفر في تركيا وقواعد جواز السفر المتعلقة بتأشيرة الولايات المتحدة، انظر 1.10 جواز السفر والوثائق.

• يُقدَّم الطلب شخصيًا وبموعد. كما يتطلب طلب جواز السفر المفقود موعدًا. ولا تقبل بعثات نيويورك ولوس أنجلوس وهيوستن وبوسطن الطلبات بالبريد.
• الوثائق المطلوبة:
  • بطاقة الهوية التركية أو بطاقة النفوس التي تحمل رقم الهوية التركية. وتوضح لوس أنجلوس أنها لا تقبل رخصة القيادة التركية أو بطاقات الهوية الأمريكية.
  • جميع جوازات السفر الحالية والقديمة
  • صورة بيومترية واحدة: ملتقطة خلال الأشهر الستة الأخيرة، بخلفية بيضاء ووفق معيار ICAO. يحدد موقع konsolosluk.gov.tr المقاس بـ 50×60 مم. وتطلب البعثات تجهيز الصورة قبل تقديم الطلب؛ وقد تذكر بعض البعثات مقاسًا مختلفًا، لذا راجع مذكرة بعثتك.
  • محضر الشرطة عند طلب جواز سفر مفقود (لوس أنجلوس وبوسطن)
• المدة: يُمنح القاصرون دون 18 عامًا جواز سفر لمدة أقصاها 5 سنوات، والبالغون جواز سفر لمدة أقصاها 10 سنوات.
• لا يوجد تمديد. يُصدر جواز سفر جديد في كل طلب. وإذا جددت جوازًا لم تنته صلاحيته، تُنقل المدة المتبقية إلى جواز السفر الجديد.
• يمكن للشخص الحصول على جوازي سفر كحد أقصى.
• إذا تغير اسمك أو أي من بيانات هويتك الأخرى، يجب تجديد جواز سفرك. وإذا تزوجت في الولايات المتحدة، فسجّل الزواج أولًا، ثم جدّد بطاقة هويتك، وأخيرًا جواز سفرك.
• جواز سفر الطالب المعفى من الرسوم: يمكن للطلاب الذين لم يبلغوا 25 عامًا والمسجلين في التعليم قبل المدرسي أو الابتدائي أو المتوسط أو العالي في الولايات المتحدة الحصول على جواز سفر معفى من الرسوم، مع تقديم شهادة الطالب. ولا يزال يتعين دفع قيمة دفتر جواز السفر.
  • لا تُعد الدورات أو الندوات أو برامج الشهادات أو التدريب العملي المستقل مشمولة بهذا النطاق.
  • تطلب لوس أنجلوس خطابًا صادرًا عن ملحقية التعليم، بينما تطلب هيوستن شهادة طالب موقعة توقيعًا أصليًا.

• يجب أن يكون الطفل حاضرًا عند تقديم الطلب، بغض النظر عن عمره. ويوقع الطفل الذي أتم 12 عامًا على الاستمارة بنفسه أيضًا.
• يوقع الأب والأم معًا على خانة الموافقة في استمارة الطلب أمام الموظف.
• يلزم تقديم موافقة خطية من الوالد الذي لا يستطيع الحضور. ويختلف الشكل المقبول بحسب البعثة:
  • تطلب واشنطن وهيوستن موافقة صادرة عن السلطات التركية (كاتب عدل تركي أو القنصلية).
  • تطلب نيويورك ترجمة إلى التركية وتصديق أبوستيل للموافقة الصادرة عن كاتب عدل أمريكي (Notary Public)، بينما تشترط لوس أنجلوس تصديق Notary Public وCounty Clerk.
• إذا لم يُعترف بقرار حضانة صادر عن محكمة أمريكية من قبل محكمة تركية ولم يُسجل في السجل المدني التركي، فلا تزال موافقة الوالد الآخر مطلوبة.
• في حالة الأطفال المولودين خارج الزواج تكون الحضانة للأم؛ وتُطلب موافقة الأم.
• لتنظيم موافقة خطية في القنصلية، انظر 11.4.

• واشنطن ونيويورك ولوس أنجلوس وهيوستن (المبلغ الإجمالي):
  • 6 أشهر: 52,88 $
  • سنة واحدة: 60,40 $
  • سنتان: 75,45 $
  • 3 سنوات: 91,79 $
  • 4–10 سنوات: 114,38 $
• توضح هيوستن تفصيل هذا المبلغ: الرسم (6 أشهر 16,28 $؛ سنة واحدة 23,80 $؛ سنتان 38,85 $؛ 3 سنوات 55,19 $؛ 4–10 سنوات 77,78 $) + 5 $ رسوم بريد + 31,60 $ قيمة دفتر جواز السفر.
• بوسطن: 6 أشهر 53,50 $، سنة واحدة 61,25 $، سنتان 76,90 $، 3 سنوات 93,85 $، 4–10 سنوات 117,35 $.
• جواز السفر المؤقت: لا تُحصّل رسوم أو قيمة دفتر.
• تختلف طرق الدفع بحسب البعثة؛ انظر 11.2.

• يُطبع جواز السفر في تركيا ويُرسل إلى البعثة؛ وعند وصوله يتم الإخطار عبر البريد الإلكتروني.
• طرق التسليم:
  • شخصيًا: تذهب بجواز سفرك القديم وتستلمه.
  • وكيل أو قريب: يستلمه الشخص الذي حددته عند تقديم الطلب أو قريبك الذي يحضر طلبك الخطي، مع جواز سفرك القديم.
  • بالبريد: ترسل ظرف الإعادة المدفوع والمزود برقم تتبع مع جواز سفرك القديم. كما تقبل نيويورك بدل الظرف حوالة مالية money order بقيمة 31 $ باسم "Turkish Consulate General".
• إذا فقدت جواز سفرك القديم، فلن يُسلَّم جواز السفر الجديد؛ بل يُلغى جواز السفر الجديد ويتعين عليك التقدم مرة أخرى بسبب الفقدان.
• تُعاد إليك صفحات التأشيرات السارية في جواز السفر القديم من دون إلغائها. للسفر بتأشيرة الولايات المتحدة، انظر 1.10.

1. أبلغ الشرطة المحلية في الولايات المتحدة عن الفقدان أو السرقة واحصل على نسخة من المحضر. وتطلب لوس أنجلوس وبوسطن محضر الشرطة عند طلب جواز سفر مفقود.
2. أبلغ البعثة بالفقدان واحجز موعدًا لتقديم طلب جواز سفر جديد.
3. إذا كنت بحاجة إلى الذهاب إلى تركيا بشكل عاجل، يمكنك طلب جواز سفر مؤقت:
   • يُمنح عند فقدان جواز السفر أو انتهاء صلاحيته أو في حالات الطوارئ مثل مشكلة صحية أو وفاة أحد الأقارب
   • يسمح بالسفر في اتجاه واحد فقط إلى تركيا أو إلى بلد إقامتك، ويصبح غير صالح بعد انتهاء الرحلة
   • تبلغ صلاحيته من حيث المبدأ شهرًا واحدًا؛ وفي الحالات الاستثنائية سنة واحدة كحد أقصى
   • الوثائق: صورة بيومترية أمامية بخلفية بيضاء مقاس 5×6 سم، وبطاقة الهوية، ومحضر الشرطة في حالة الفقدان
4. إذا ذهبت إلى تركيا بجواز سفر مؤقت، فيجب عليك الحصول على جواز سفر جديد من مديرية النفوس في الولاية بتركيا لكي تسافر إلى الخارج مرة أخرى.
5. إذا عثرت لاحقًا على جواز السفر الذي أبلغت عن فقدانه، فتقدم إلى البعثة لتحديث السجل. ولا تحاول إصلاح جواز السفر التالف بنفسك.

• تسري بطاقة الهوية لمدة 10 سنوات.
• من يمكنه التقدم وكيف؟
  • من أتم 18 عامًا: شخصيًا وبموعد
  • من 15 إلى 18 عامًا: يحضر الطفل شخصيًا مع أمه أو أبيه؛ وتُؤخذ بياناته البيومترية
  • دون 15 عامًا: يتقدم الأب أو الأم
  • لا تُقبل الطلبات بالبريد
• الوثائق المطلوبة:
  • استمارة الطلب
  • أصل بطاقة النفوس أو بطاقة الهوية القديمة. وفي حال فقدانها، أصل وصورة دفتر العائلة الدولي أو جواز السفر أو رخصة القيادة.
  • صورة بيومترية واحدة ملتقطة خلال الأشهر الستة الأخيرة
  • هوية ولي الأمر المتقدم السارية وصورة عنها لمن هم دون 18 عامًا
• لا تظهر صورة في بطاقة من هم دون 15 عامًا. ويمكن إصدارها بصورة إذا رغبتم أو إذا كنتم ستستخدمون البطاقة وثيقة سفر.
• الرسوم (2026):
  • واشنطن ونيويورك: التجديد 10,20 $، وبسبب الفقدان 15,30 $
  • واشنطن: أول بطاقة خلال المهلة القانونية البالغة 60 يومًا بعد الولادة 5,00 $
  • لوس أنجلوس: 9,20 $، وبسبب الفقدان 14,30 $
• تُطبع البطاقة في تركيا وتُرسل إلى البعثة. ويمكن إصدار وثيقة هوية مؤقتة عند الطلب إلى حين وصول البطاقة الجديدة. ويتم التسليم شخصيًا أو إلى الشخص الذي تحددونه أو بالبريد.
• لا تُرسل بطاقات الهوية التي تم طلبها في تركيا إلى عنوان خارج البلاد.
• إذا فقدت بطاقتك، فأبلغ إحدى البعثات فورًا؛ وسيتم تعطيل البطاقة.

• يُصدر نموذج قيد النفوس مجانًا في القنصلية. ويمكن اختيار نموذج قيد فردي أو عائلي. كما يمكن الحصول عليه من الحكومة الإلكترونية e-Devlet.
• بدلًا من شهادة الميلاد الإنجليزية "Birth Certificate" التي تطلبها السلطات الأمريكية، يُصدر قسم الكاتب العدل في القنصلية العامة بنيويورك ترجمة نموذج قيد النفوس (Birth Extract). ولهذا يجب حجز موعد بعنوان "تصديق نسخ الوثائق التركية".
• النماذج A وB وC (نماذج متعددة اللغات لسجلات الميلاد والزواج والوفاة) صالحة بين الدول الأعضاء في اللجنة الدولية للأحوال الشخصية. وتوضح نيويورك أن هذه الوثائق غير صالحة لدى السلطات الأمريكية. ويمكن الحصول على النماذج مشفرة عبر e-Devlet.
• الأبوستيل الإلكتروني: يُتقدم بطلبه عبر eapostil.gov.tr لنموذج قيد النفوس والنماذج A/B/C المستخرجة من e-Devlet؛ وتُدفع الرسوم ببطاقة ائتمان. ولا تقدم هذه الخدمة في القنصليات.
• للوثائق التركية المطلوبة في طلبات الهجرة وقواعد الترجمة، انظر 1.10 جواز السفر والوثائق.

• تسجيل الولادة (طفل مولود في الولايات المتحدة):
  • يكفي أن يكون أحد الوالدين مواطنًا تركيًا؛ ويجب أن يكون الطفل دون 18 عامًا.
  • يمكن تقديم طلب الطفل المولود ضمن الزواج شخصيًا أو بالبريد. أما الطفل المولود خارج الزواج فيُقدم طلبه شخصيًا وبموعد.
  • الوثائق: أصل شهادة الميلاد الأمريكية (Birth Certificate)، وهويتا الأم والأب، ووثيقة الزواج إن وجدت. ويجب أن تتطابق أسماء الأم والأب في شهادة الميلاد مع السجل المدني التركي.
  • رسوم نيويورك لعام 2026: 31 $ للبريد لإرسال الوثائق إلى تركيا، و11,46 $ تكلفة ترجمة الإبلاغ عن تعدد الجنسية، و10,20 $ لبطاقة الهوية (و5 $ للطلب خلال 60 يومًا من الولادة).
  • يمكن الإبلاغ عن تعدد جنسية الطفل المولود في الولايات المتحدة مع تسجيل الولادة.
  • التفاصيل: 8.3 تسجيل الطفل في السجل المدني التركي.
• تسجيل الزواج: يسجل المواطنون الأتراك الذين تزوجوا أمام السلطات المحلية في الولايات المتحدة زواجهم في السجل المدني عن طريق القنصلية؛ ويمكن تقديم الطلب بالبريد أيضًا. يجب إتمام تسجيل الزواج قبل طلب بطاقة هوية جديدة. التفاصيل: 7.3 تسجيل الزواج في تركيا.
• قرار الطلاق الصادر في الولايات المتحدة: تستقبل القنصليات طلبات "تسجيل قرارات الطلاق الصادرة عن سلطات دولة أجنبية". لمعرفة القرارات التي يمكن تسجيلها بهذه الطريقة والاعتراف والتنفيذ، انظر 7.5 الطلاق.
• تسجيل الوفاة: يُغلق سجل المواطن التركي المتوفى في الولايات المتحدة عن طريق القنصلية. انظر 11.8 نقل الجثمان ومعاملات الوفاة.
• إذا حصلت على الجنسية الأمريكية (تسجيل تعدد الجنسية):
  • منذ دخول القانون رقم 5901 حيز التنفيذ عام 2009، لا يلزم الحصول على إذن لاكتساب جنسية أجنبية.
  • تُبلغ القنصلية بجنسيتك الجديدة لإضافتها إلى سجل نفوسك.
  • يُقدم الطلب شخصيًا أو بموجب وكالة خاصة؛ ولا تُقبل الطلبات بالبريد.
  • إذا اختلفت بيانات الهوية في الوثائق الأمريكية عن السجل التركي، فلا تُجرى المعاملة؛ ويُطلب قرار من محكمة تركية يثبت أنك الشخص نفسه.
  • التفاصيل: 4.5 تعدد الجنسية.

• يجب الإبلاغ عن عنوان محل إقامتك خلال 20 يوم عمل من تاريخ الانتقال.
• يمكن الإبلاغ عن العنوان في الولايات المتحدة شخصيًا أو بالبريد. وللإرسال بالبريد، تُملأ وتُوقّع "استمارة الإبلاغ عن العنوان (B)" الموجودة على موقع konsolosluk.gov.tr. وتُرفق صورة الهوية ووثيقة عنوان صادرة باسمك (مثل فاتورة أو نسخة مصدقة من رخصة قيادة تحمل عنوانًا حديثًا).
• يمكن لأفراد الأسرة البالغين المقيمين في العنوان نفسه الإبلاغ عن عناوين بعضهم. ويُبلغ الأب أو الأم عن القاصرين دون 18 عامًا.
• الرسوم والغرامات (نيويورك، 2026):
  • الإبلاغ في الموعد مجاني
  • إذا انقضت المهلة: 19 $
  • غرامة إدارية قدرها ما يعادل 17.051 ليرة تركية بالدولار الأمريكي للإبلاغ الكاذب
  • وفقًا لموقع konsolosluk.gov.tr، إذا دُفعت الغرامة الإدارية مقدمًا دون اللجوء إلى الطرق القانونية، يُحصّل ثلاثة أرباعها
• العنوان في تركيا ("العنوان الآخر"): يمكنكم أيضًا الإبلاغ عن عنوان في تركيا باعتباره "العنوان الآخر" عبر ملء القسم المعني من الاستمارة. ويُستخدم هذا العنوان في معاملات مثل بيع وشراء المركبات أو العقارات في تركيا والتسجيل المدرسي. ولا يمكن تسجيله إذا كان شخص آخر، بمن في ذلك أحد أقاربكم من الدرجة الأولى، يقيم في ذلك العنوان.
• ما الذي يؤثر فيه الإبلاغ عن العنوان؟
  • تسجيلكم في سجل الناخبين خارج البلاد؛ انظر 11.7 التصويت من خارج البلاد
  • منع نشوء ديون التأمين الصحي العام؛ انظر 11.6 الضمان الاجتماعي
  • تجديد رخصة القيادة التركية في القنصلية: يُقدم الطلب إلى البعثة المسجل فيها عنوانكم المبلغ عنه، ويجب أن يكون قد تم الإبلاغ عن العنوان قبل ستة أشهر على الأقل. ويُطلب تقرير صحي صادر في الولايات المتحدة وترجمته إلى التركية، ودفع حصة مؤسسة تعزيز الشرطة التركية مسبقًا. لرخصة القيادة الأمريكية، انظر 10.1 رخصة القيادة.

• عدم إحضار جواز السفر القديم عند طلب جواز السفر أو فقدانه عند التسليم.
• محاولة تجديد جواز السفر أولًا بعد الزواج. الترتيب هو: تسجيل الزواج، بطاقة الهوية، جواز السفر.
• إعداد موافقة الوالد الغائب عن طلب جواز سفر الطفل بصيغة لا تقبلها البعثة.
• تقديم النماذج A/B/C إلى السلطات الأمريكية باعتبارها "شهادة ميلاد".
• عدم الإبلاغ عن العنوان خلال 20 يوم عمل بعد الانتقال ودفع رسم تأخير قدره 19 $.
• عدم إحضار محضر الشرطة عند طلب جواز سفر مفقود.

• هل يمكنني تجديد جواز سفري التركي بالبريد؟ لا. نظرًا لأخذ البيانات البيومترية، يجب تقديم الطلب شخصيًا. ويمكنكم طلب التسليم بالبريد فقط.
• هل يمكنني استخراج جواز سفر زوجي؟ لا. يقدم كل شخص طلبه بنفسه شخصيًا.
• هل يمكنني تمديد جواز سفري المنتهي؟ لا. لا يوجد تمديد؛ تحصل على جواز سفر جديد.
• استخرجت بطاقة هويتي في تركيا. هل يرسلونها إلى الولايات المتحدة؟ لا. تُسلَّم الطلبات المقدمة في تركيا إلى عناوين داخل البلاد فقط.
• أصبحت مواطنًا أمريكيًا. هل أفقد جنسيتي التركية؟ منذ عام 2009 لا يلزم الحصول على إذن، وتستمر جنسيتك التركية. وتبلغ القنصلية بجنسيتك الجديدة؛ انظر 4.5.

• المعاملات القنصلية – جواز السفر
• المعاملات القنصلية – النفوس (TCKK، الإبلاغ عن العنوان)
• نيويورك – طلب جواز السفر العادي 2026 (PDF)
• بوسطن – طلب جواز السفر ونموذج الموافقة 2026 (PDF)
• نيويورك – طلب TCKK 2026 (PDF)
• نيويورك – نموذج قيد النفوس 2026 (PDF)
• نيويورك – تسجيل الولادة 2026 (PDF)
• نيويورك – طلب تسجيل الزواج (PDF)
• نيويورك – طلب تعدد الجنسية (PDF)
• نيويورك – الإبلاغ عن العنوان 2026 (PDF)
• نيويورك – طلب تجديد رخصة القيادة (PDF)
• استمارة الإبلاغ عن العنوان (Word)
• الأبوستيل الإلكتروني