تسجيل الطفل في السجل التركي وإجراءات الهوية/جواز السفر (القنصلية)

الطفل الذي تكون أمه أو أبوه مواطنًا تركيًا هو مواطن تركي حتى لو وُلد في الولايات المتحدة. تُبلَّغ ولادة هذا الطفل إلى القنصلية التركية في الولايات المتحدة. ستجدون في هذه الصفحة إجراءات تسجيل الولادة، وبطاقة الهوية التركية وجواز السفر التركي بالترتيب، والوثائق المطلوبة، ورسوم عام 2026، وعناوين القنصليات وأرقام هواتفها. تستند الرسوم وقوائم الوثائق إلى إعلانات القنصلية العامة في نيويورك لعام 2026؛ لذا يُرجى التحقق أيضًا من موقع قنصليتكم.

• الطفل المولود داخل تركيا أو خارجها من أم أو أب تركي في إطار الزواج هو مواطن تركي.
• الطفل المولود من أم تركية خارج إطار الزواج هو أيضًا مواطن تركي.
• الطفل المولود من أب تركي وأم أجنبية خارج إطار الزواج يكتسب الجنسية التركية عند إثبات النسب. ولهذا يعترف الأب بالطفل (إثبات الأبوة).
• كون الطفل مواطنًا أمريكيًا في الوقت نفسه لا يؤثر في جنسيته التركية. ويُضاف إلى سجل النفوس بيان «تعدد الجنسية».

• يجب إبلاغ ممثلية تركيا بولادة الطفل المولود خارج البلاد خلال 60 يومًا.
• قد يواجه من لم يسجلوا الولادة صعوبات عند تسجيلها بعد عودتهم إلى تركيا.
• تقبل القنصلية العامة في نيويورك هذه الطلبات للأطفال الذين لم يبلغوا 18 عامًا.
• تُجرى الإجراءات بالترتيب الآتي. ولا يبدأ الإجراء التالي قبل إتمام السابق:
  1. إذا لم يكن زواج الوالدين مسجلًا في تركيا، يجب أولًا إجراء تسجيل الزواج. انظر 7.3 تسجيل الزواج في تركيا.
  2. تسجيل الولادة وتسجيل تعدد الجنسية في الطلب نفسه
  3. بطاقة الهوية التركية (TCKK)
  4. جواز السفر التركي. يجب أن تكون لدى الطفل بطاقة هوية عند تقديم طلب جواز السفر.

• وثائق الولادة الصادرة عن الولايات المتحدة وثائق «محلية». لذلك يُقدَّم الطلب إلى الممثلية المسؤولة عن الولاية التي وُلد فيها الطفل.
• يمكن تقديم الطلبات التي تستند إلى نموذج تسجيل الولادة الدولي (Formül A) إلى جميع الممثليات في ذلك البلد. أما وثائق الولادة الأمريكية فليست من هذا النوع.
• في الطلبات الحضورية، يُحجز الموعد عبر konsolosluk.gov.tr. لحجز الموعد انظر 11.2 موعد القنصلية وe-Devlet.

الممثليات التركية في الولايات المتحدة ومناطق اختصاصها:

• سفارة واشنطن (القسم القنصلي) — واشنطن العاصمة، فرجينيا، فرجينيا الغربية، ماريلاند
  • العنوان: 2525 Massachusetts Avenue, N.W., Washington, D.C. 20008
  • الهاتف: +1 202 612 6700 · الطوارئ (خارج أوقات الدوام): +1 202 304 3889
  • البريد الإلكتروني: embassy.washingtondc@mfa.gov.tr
• القنصلية العامة في نيويورك — نيويورك، نيوجيرسي، بنسلفانيا، ديلاوير
  • العنوان: 821 United Nations Plaza, 3rd Floor, New York, NY 10017
  • الهاتف: +1 212 351 7200 · الطوارئ: +1 646 204 0011
  • البريد الإلكتروني: consulate.newyork@mfa.gov.tr
• القنصلية العامة في شيكاغو — إلينوي، إنديانا، آيوا، كانساس، كنتاكي، ميشيغان، مينيسوتا، ميزوري، نبراسكا، داكوتا الشمالية، أوهايو، داكوتا الجنوبية، ويسكونسن
  • العنوان: 455 N. Cityfront Plaza Dr. (NBC Tower), Suite 2900, Chicago, IL 60611
  • الهاتف: +1 312 263 0644 · الطوارئ: +1 773 386 3213
  • البريد الإلكتروني: consulate.chicago@mfa.gov.tr
• القنصلية العامة في هيوستن — ألاباما، أركنساس، لويزيانا، ميسيسيبي، نيو مكسيكو، أوكلاهوما، تينيسي، تكساس
  • العنوان: 5333 Westheimer Road, Suite 1050, Houston, TX 77056
  • الهاتف: +1 346 439 6560 · الطوارئ: +1 832 774 1861
  • البريد الإلكتروني: consulate.houston@mfa.gov.tr
• القنصلية العامة في لوس أنجلوس — ألاسكا، أريزونا، كاليفورنيا، كولورادو، هاواي، أيداهو، مونتانا، نيفادا، أوريغون، يوتا، واشنطن، وايومنغ، جزر ماريانا الشمالية، غوام، ساموا الأمريكية
  • العنوان: 8500 Wilshire Blvd., Suite 900, Beverly Hills, CA 90211
  • الهاتف: +1 424 313 8800 · الطوارئ: +1 310 779 3288
  • البريد الإلكتروني: consulate.losangeles@mfa.gov.tr
• القنصلية العامة في بوسطن — ماساتشوستس، مين، نيوهامبشير، رود آيلاند، فيرمونت، كونيتيكت
  • العنوان: 31 Saint James Avenue, Suite 840, Boston, MA 02116
  • الهاتف: +1 857 250 4700 · الطوارئ: +1 857 207 9284
  • البريد الإلكتروني: consulate.boston@mfa.gov.tr
• القنصلية العامة في ميامي — فلوريدا، جورجيا، كارولاينا الشمالية، كارولاينا الجنوبية، بورتوريكو
  • العنوان: 80 SW 8th St., Suite 2700, Miami, FL 33130
  • الهاتف: +1 786 655 0315 · الطوارئ: +1 305 646 8208
  • البريد الإلكتروني: consulate.miami@mfa.gov.tr
• مركز الاتصال القنصلي (على مدار الساعة): من الولايات المتحدة وكندا +1 888 566 7656، ومن الدول الأخرى +90 312 292 29 29
• للاطلاع على التعريف التفصيلي بالممثليات انظر 11.1 الممثليات التركية في الولايات المتحدة.

• يمكن لأحد الوالدين تقديم الطلب. وإذا تم الزواج بعد الولادة، فيتقدم الوالدان معًا.
• تقبل القنصلية العامة في نيويورك هذا الطلب حضوريًا أو بالبريد.
• الوثائق المطلوبة (نيويورك، 2026):
  1. طلب مكتمل واستمارة تعدد الجنسية
  2. أصل وثيقة الولادة الأمريكية (birth certificate) ونسخة منها. يجب أن تتضمن الوثيقة اسمي الأم والأب.
  3. أصل بطاقتي هوية الوالدين التركيتين ونسختان منهما. وبالنسبة إلى الوالد الأجنبي، جواز السفر أو رخصة القيادة.
  4. إذا كان أحد الوالدين أجنبيًا، ترجمة وثيقة الولادة إلى التركية أو الإنجليزية. ولا تلزم الترجمة للوثائق الإنجليزية.
  5. إن وُجد، أصل دفتر العائلة الدولي أو وثيقة الزواج الصادرة في الولايات المتحدة (marriage certificate) ونسخة منها
  6. إذا رغبتم في ترك خانة الديانة فارغة، طلب موقع من الوالدين معًا
• الطلب بالبريد: يمكن إرسال نسخ مصدقة من كاتب العدل الأمريكي (notary public) بدلًا من الوثائق الأصلية. ولإعادة الوثائق، أرفقوا ظرفًا للإعادة مدفوع الأجرة مسبقًا، يحمل رقم تتبع وعنوانكم.
• يجب تطابق الأسماء: يجب أن تتطابق أسماء الوالدين في وثيقة الولادة مع السجلات التركية. وإلا سيُطلب تصحيح وثيقة الولادة. وإذا تغير الاسم، أرفقوا الوثيقة التي تثبت ذلك.
• اسم العائلة: يحمل الطفل المولود في إطار الزواج اسم عائلة الأب. أما الطفل المولود من أم تركية وأب أجنبي فيُسجل في خانة الأم، باسم عائلة الأب.
• الرسوم (نيويورك، 2026):
  • رسوم البريد لإرسال الوثائق إلى تركيا: 31 دولارًا
  • تكلفة ترجمة إشعار تعدد الجنسية: 11.46 دولارًا
  • إذا طُلبت بطاقة الهوية في الطلب نفسه، رسم بطاقة الهوية التركية: 10.20 دولارات (و5 دولارات إذا قُدم الطلب خلال 60 يومًا من الولادة)
  • تُقبل المدفوعات نقدًا في الطلبات الحضورية، وبحوالة مالية باسم "Turkish Consulate General" في الطلبات البريدية. ولا تُقبل الشيكات.

• تقبل القنصلية العامة في نيويورك هذا الطلب حضوريًا فقط.
• إذا كان الطفل سيسجل في خانة الأب، فيتقدم الأب والأم معًا شخصيًا. ويحرر الأب في القنصلية إقرار إثبات الأبوة.
• إذا أجرى الأب إثبات الأبوة أمام جهة محلية في الولايات المتحدة، يُطلب ذلك المستند وترجمته إلى التركية.
• إذا كان الطفل سيسجل في خانة الأم باسم عائلتها، يكفي أن تتقدم الأم وحدها. ويجوز في هذه الحالة تقديم الطلب بالبريد.
• إذا كانت الأم أجنبية، يُطلب مستند يثبت أنها كانت عزباء وقت الولادة (مثل "Certificate of No Marriage Record").
• الرسوم مماثلة لرسوم تسجيل الطفل المولود في إطار الزواج.

• يُكتب الاسم بالأحرف التركية وبحد أقصى ثلاثة أسماء.
• لا تُستخدم علامات مثل الشرطة أو الوصلة أو النقطة، ولا تُجرى اختصارات.
• تُستخدم علامة المد (^) مع الحرفين "a" و"u" فقط، بناءً على طلب خطي (مثل Kâzım وLâle).
• يسجل مكان ولادة المولود خارج البلاد مع اسم المكان واسم الدولة.

• الموعد إلزامي، ولا تُقبل الطلبات البريدية.
• بالنسبة إلى الطفل دون 15 عامًا، يتقدم أحد الوالدين شخصيًا. أما الطفل بين 15 و18 عامًا فيحضر مع أمه أو أبيه.
• إذا كان الوالدان مطلقين، يتقدم الوصي الذي حددته المحكمة التركية.
• الوثائق المطلوبة: استمارة الطلب، صورة بيومترية واحدة (خلال الأشهر الستة الأخيرة، بخلفية بيضاء)، هوية الوصي مقدم الطلب سارية المفعول ونسخة منها. وللفئة بين 15 و18 عامًا، هوية للطفل تحمل صورة.
• لا تُعد الصورة إلزامية على بطاقة الأطفال دون 15 عامًا. ويمكن إصدار بطاقة تحمل صورة عند الطلب.
• الرسم: 10.20 دولارات (نقدًا). رسم البطاقة الجديدة والغرامة بسبب الفقدان: 15.30 دولارًا.
• تُطبع البطاقة في تركيا وتُرسل إلى القنصلية. وتُسلَّم وثيقة هوية مؤقتة عند تقديم الطلب. ويُخطر مقدم الطلب بالبريد الإلكتروني عند وصول البطاقة؛ ويمكن استلامها شخصيًا أو عن طريق وكيل أو بالبريد باستخدام ظرف الإعادة.

• يُقدَّم الطلب حضوريًا وبموعد، ولا يُقبل بالبريد.
• الوثائق المطلوبة: بطاقة هوية الطفل التركية، وجواز السفر القديم إن وجد، وصورة بيومترية واحدة.
• يمكن للأطفال دون 18 عامًا الحصول على جواز سفر لمدة أقصاها 5 سنوات.
• من الضروري حضور الأم والأب (أو الوصي) مع الطفل عند تقديم الطلب.
  • يقدم الوالد الذي لا يستطيع الحضور موافقة موثقة من كاتب العدل ونسخة من هويته. ويمكن تنظيم الموافقة في القنصلية أيضًا؛ انظر 11.4 التوكيل، وإجراءات كاتب العدل، والأبوستيل.
  • الموافقة الصادرة عن كاتب عدل أمريكي (notary public) تتطلب الأبوستيل والترجمة إلى التركية.
  • إذا مُنحت الحضانة لأحد الوالدين بقرار قضائي، يُقدم القرار. وإذا لم تعترف المحكمة التركية بقرار المحكمة الأمريكية ولم تسجله في النفوس، تبقى موافقة الوالد الآخر مطلوبة.
• رسوم جواز السفر (نيويورك، 2026، نقدًا):
  • 6 أشهر: 52.88 دولارًا
  • سنة واحدة: 60.40 دولارًا
  • سنتان: 75.45 دولارًا
  • 3 سنوات: 91.79 دولارًا
  • من 4 إلى 10 سنوات: 114.38 دولارًا
• يُطبع جواز السفر في تركيا ويُرسل إلى القنصلية. ويمكن استلامه شخصيًا أو عن طريق وكيل أو بالبريد. وللبريد، يُرسل ظرف إعادة أو حوالة مالية بقيمة 31 دولارًا باسم "Turkish Consulate General".

• عدم الإبلاغ عن الولادة خلال 60 يومًا وتأجيل الأمر حتى يكبر الطفل.
• تقديم الطلب إلى قنصلية غير مسؤولة عن ولاية الولادة.
• الذهاب لتسجيل الولادة من دون تسجيل زواج الوالدين في تركيا.
• اختلاف أسماء الوالدين في وثيقة الولادة الأمريكية عن السجلات التركية.
• عدم إرفاق ظرف الإعادة أو إرسال شيك عند تقديم الطلب بالبريد.
• حجز موعد جواز السفر قبل إصدار بطاقة الهوية.
• عدم إرفاق الأبوستيل والترجمة بالموافقة الصادرة عن كاتب العدل الأمريكي.

• هل تسجيل الولادة مدفوع؟ وفق قائمة القنصلية العامة في نيويورك لعام 2026، تُحصّل رسوم البريد (31 دولارًا) وتكلفة ترجمة إشعار تعدد الجنسية (11.46 دولارًا). وإذا طُلبت بطاقة الهوية، يُدفع رسم إضافي.
• هل يمكنني إنجاز الهوية والتسجيل وجواز السفر في اليوم نفسه؟ لا. يُستكمل تسجيل الولادة أولًا، ثم يُقدم طلب بطاقة الهوية. ويُشترط وجود بطاقة هوية الطفل لطلب جواز السفر.
• هل يمكنني إضافة طفلي إلى جواز سفري التركي؟ لا. لا تُدرج الأطفال في جوازات السفر الإلكترونية للوالدين؛ ويُصدر لكل طفل جواز سفر مستقل.
• هل أستعيد أصل وثيقة الولادة؟ وفق توضيح القنصلية، يمكن إعادة أصل وثيقة الولادة إلى مقدم الطلب؛ بينما تبقى ترجمتها المصدقة في الملف.
• أعيش خارج البلاد؛ هل يمكنني الاستفادة من إعانة الولادة في تركيا؟ لا. بما أن الإقامة في تركيا شرط للحصول على إعانة الولادة، فلا يستفيد منها المواطنون المقيمون خارج البلاد وحاملو البطاقة الزرقاء.
• تجاوز طفلي 18 عامًا ولم نسجله مطلقًا. يُطبق إجراء مختلف بعد سن 18 عامًا. استشيروا قنصليتكم.

• نظام مواعيد القنصلية (konsolosluk.gov.tr)
• تسجيل الولادة، الطفل المولود في إطار الزواج – نيويورك (PDF، 2026)
• تسجيل الولادة، الطفل المولود خارج إطار الزواج – نيويورك (PDF، 2026)
• طلب بطاقة الهوية التركية واستمارتها – نيويورك (PDF، 2026)
• طلب جواز السفر واستمارتُه – نيويورك (PDF، 2026)
• طلب تعدد الجنسية – نيويورك (PDF)
• مذكرات المعلومات الخاصة بقسم النفوس في القنصلية العامة بنيويورك
• قانون الجنسية التركية رقم 5901 (PDF)
• قانون خدمات النفوس رقم 5490 (PDF)