الولادة في الولايات المتحدة

أُعدّت هذه الصفحة للعائلات التي سيُولد طفلها في الولايات المتحدة أو التي رُزقت بطفل حديثًا. نشرح خطوة بخطوة جنسية الطفل المولود في الولايات المتحدة، وكيفية الحصول على شهادة الميلاد الرسمية، والتقدّم بطلب رقم الضمان الاجتماعي (SSN) في المستشفى، والحصول على أول جواز سفر أمريكي. لتسجيل الطفل في السجل المدني التركي، راجع 8.3 تسجيل الطفل في السجل المدني التركي.

• يصبح الطفل المولود في الولايات المتحدة مواطنًا أمريكيًا بالولادة. ولا تغيّر حالة الهجرة الخاصة بالأم والأب ذلك.
• كان المرسوم الرئاسي رقم 14160 الصادر في 20 يناير 2025 يهدف إلى استبعاد الأطفال الذين يكون والداهم موجودين في الولايات المتحدة بصورة غير قانونية أو مؤقتة من الجنسية.
• أصدرت المحكمة العليا الأمريكية قرارها في قضية Trump v. Barbara (رقم 25-365) في 30 يونيو 2026. ووفقًا للقرار، فإن الأطفال الذين يكون والداهم موجودين بصورة غير قانونية أو مؤقتة (مثل السائحين أو الطلاب أو حاملي تأشيرات العمل) هم أيضًا مواطنون أمريكيون بالولادة.
• الاستثناء المهم الوحيد هو أن الطفل قد لا يكتسب الجنسية الأمريكية بالولادة إذا كان أحد الوالدين دبلوماسيًا أجنبيًا معتمدًا وموظفًا في الولايات المتحدة وقت الولادة.
• لا تمنحك جنسية طفلك وضعًا للهجرة. ولا يستطيع الطفل تقديم طلب البطاقة الخضراء لوالده أو والدته إلا بعد بلوغه 21 عامًا على الأقل بصفته مواطنًا أمريكيًا. راجع 3.2 البطاقة الخضراء عن طريق العائلة.

• كتابة الأسماء: يجب أن تكون أسماء الأم والأب التي ستقدمانها للمستشفى لشهادة الميلاد مطابقة تمامًا لأسمائهما في سجلاتهما المدنية التركية. وتطلب القنصلية التركية تصحيح شهادة الميلاد غير المطابقة أولًا.
• اسم الطفل: عند تسجيل الطفل في السجل المدني التركي، يُكتب الاسم بالأحرف التركية، وبحد أقصى ثلاثة أسماء، من دون شرطة أو نقطة. راجع 8.3.
• التأمين: الوقت المتاح لإضافة الطفل محدود. راجع 8.2 تكاليف الولادة.

1. يجمع المستشفى معلومات الأم والأب والطفل لتسجيل الولادة. وباستخدام هذه المعلومات، يُرسل إشعار الولادة إلى مكتب السجلات الحيوية في الولاية.
2. يسألكم النموذج نفسه عما إذا كنتم تريدون طلب رقم الضمان الاجتماعي (SSN) للطفل. إذا أجبتم بـ«نعم»، يكتمل الطلب في المستشفى. ويُسمى هذا الإجراء «Enumeration at Birth» (EAB).
   • الطلب مجاني.
   • تشارك جميع الولايات الخمسين، ومدينة نيويورك، وواشنطن العاصمة، وبورتوريكو في هذا النظام.
   • يُصدر نحو 99% من أرقام SSN للأطفال بهذه الطريقة.
3. يعطيكم المستشفى النموذج SSA-2853 (Message from Social Security). وتُعد هذه الوثيقة إيصال طلبكم. وتختلف مدة وصول البطاقة حسب الولاية، وتكون مذكورة في الإيصال.
4. إذا لم تطلبوا SSN في المستشفى، يمكنكم بدء الطلب عبر موقع SSA أو التقديم إلى مكتب SSA باستخدام النموذج SS-5.
   • يُطلب إثبات عمر الطفل، أي شهادة الميلاد. ويتعين على SSA التحقق من شهادة الميلاد لدى الولاية، وقد يؤدي ذلك إلى تأخير وصول البطاقة.
   • بالنسبة للأطفال من عمر 0 إلى 5 سنوات، يُطلب أولًا جواز سفر أمريكي أو بطاقة هوية صادرة عن الولاية لإثبات الهوية. وإذا لم يتوفرا، فقد تُقبل سجلات الطبيب أو المستشفى، أو سجل التطعيمات، أو بطاقة التأمين الصحي أو Medicaid التي تتضمن الاسم وتاريخ الميلاد، أو سجل الحضانة.
5. يحتاج طفلكم إلى SSN من أجل إظهاره كشخص مُعال في الإقرار الضريبي، وفتح حساب مصرفي باسمه، والتقدّم بطلبات التأمين الصحي والخدمات الحكومية.
6. يجب الحصول على SSN قبل الموعد النهائي لتقديم الإقرار من أجل المطالبة بالائتمان الضريبي للأطفال. راجع 8.7.

• تصدر شهادة الميلاد الرسمية عن مكتب السجلات الحيوية في الولاية أو المقاطعة التي حدثت فيها الولادة، وليس عن المستشفى. ويمكن طلب النسخة عبر الإنترنت أو بالبريد أو شخصيًا. وتوجد عناوين جميع الولايات في قائمة CDC.
• لا يستطيع الحصول على النسخة عادةً إلا الأم أو الأب المذكور اسمه في الوثيقة (أو الشخص نفسه إذا كان قد أتم 18 عامًا). ويُطلب إثبات هوية يحمل صورة.
• يجب أن تتضمن الوثيقة المطلوبة لجواز السفر الأمريكي: مكان الولادة (المدينة أو المقاطعة أو الولاية)، وتاريخ تسجيل الولادة خلال السنة الأولى بعد الولادة، والختم الرسمي، وتوقيع موظف السجلات، والاسمين الكاملين للأم والأب، واسم الطفل وتاريخ ومكان ميلاده.
• لا تُقبل شهادة الميلاد الإلكترونية أو المعروضة على الهاتف لجواز السفر. ويجب تقديم النسخة الورقية الأصلية.
• «شهادة ميلاد المستشفى» التي يعطيها المستشفى وتحمل بصمة قدم الطفل ليست شهادة الميلاد الرسمية. ويمكن استخدامها في جواز السفر كدليل ثانوي فقط.
• يسهّل طلب عدة نسخ معتمدة الإجراءات. إذ يلزم تقديم وثيقة أصلية منفصلة لجواز السفر الأمريكي ولإجراءات القنصلية التركية.

أمثلة على الولايات التي تضم جاليات تركية كبيرة:

• ولاية نيويورك (باستثناء مدينة نيويورك) — NYS Department of Health, Vital Records
  • الطلب عبر الإنترنت أو الهاتف: 45 دولارًا لكل نسخة + رسوم الشركة الوسيطة
  • بالبريد: 30 دولارًا لكل نسخة. العنوان: New York State Department of Health, Vital Records Certification Unit, P.O. Box 2602, Albany, NY 12220-2602
  • مركز الاتصال: +1 855 322 1022
  • توجد سجلات المولودين في المقاطعات الخمس لمدينة نيويورك لدى دائرة الصحة في المدينة: nyc.gov – شهادات الميلاد
• نيوجيرسي — Office of Vital Statistics and Registry
  • النسخة المعتمدة الأولى 25 دولارًا، وكل نسخة إضافية تُطلب في الوقت نفسه 2 دولار. يكتب الشيك أو الحوالة المالية باسم «Treasurer, State of New Jersey».
  • إذا كنتم تحتاجون إلى الأبوستيل، اذكروا ذلك في نموذج الطلب. وتضع وزارة الخزانة في نيوجيرسي الأبوستيل على النسخة الموقعة بالحبر التي تُسلّم إليكم.
• فلوريدا — Bureau of Vital Statistics
  • العنوان: 1217 N Pearl St., Jacksonville, FL 32202 (أيام الأسبوع 08:00–16:30)
  • الرسوم: الوثيقة الأولى 9 دولارات، وكل نسخة إضافية 4 دولارات، ورسوم المعالجة العاجلة 10 دولارات. مدة المعالجة العادية 3–5 أيام عمل.
• تكساس — DSHS Vital Statistics
  • الهاتف: +1 888 963 7111 (أيام الأسبوع 08:00–16:00)
• إلينوي — IDPH Division of Vital Records
  • تبلغ مدة معالجة الطلبات البريدية نحو 12 أسبوعًا.
  • للأبوستيل، Secretary of State في إلينوي: +1 800 252 8980

1. املأ النموذج. املأ النموذج DS-11 باستخدام أداة تعبئة نماذج وزارة الخارجية، واطبعه على وجه واحد. لا توقّع النموذج حتى يطلب منك الموظف ذلك.
2. إثبات الجنسية: أصل شهادة الميلاد الأمريكية المعتمدة ونسخة من وجهها الأمامي.
3. هويات الوالدين: هوية تحمل صورة لكل من الوالدين (غالبًا رخصة القيادة) ونسخة من الوجهين الأمامي والخلفي. إذا كانت هويتكم صادرة عن ولاية أخرى، فأحضروا هوية ثانية تحمل صورة.
4. صورة واحدة: يجب أن تستوفي قواعد صور جواز السفر. لا تدبسوا الصورة في النموذج؛ سيفحصها الموظف ويُرفقها.
5. قدّموا الطلب شخصيًا مع الطفل. يجب أن يحضر الوالدان مع الطفل.
6. ادفعوا رسمين منفصلين: رسم جواز السفر إلى وزارة الخارجية، ورسم القبول إلى مكان التقديم.
7. إذا تعذر حضور أحد الوالدين: يوقّع الوالد الغائب النموذج DS-3053 (Statement of Consent) أمام كاتب العدل. ويجب تقديم النموذج خلال 90 يومًا من توقيعه، مع إرفاق نسخة من الهوية التي أبرزها أمام كاتب العدل.
8. إذا كان أحد الوالدين خارج البلاد: لا يمكن التصديق على DS-3053 في بعض الدول إلا لدى بعثة أمريكية. واعتبارًا من 1 أكتوبر 2026، لا تُدرج تركيا في هذه القائمة.
9. الحضانة المنفردة: أحضروا قرار المحكمة الذي يثبت أن الحضانة لكم وحدكم، أو شهادة ميلاد لا يظهر فيها إلا اسمكم، أو شهادة وفاة الوالد المتوفى، أو وثيقة مماثلة.
10. إذا تعذر الوصول إلى الوالد الآخر: يُملأ النموذج DS-5525 (إقرار بالظروف العائلية الخاصة). وقد تُطلب وثائق إضافية.
11. يكون جواز سفر الأطفال دون 16 عامًا صالحًا لمدة 5 سنوات. ولا يمكن تجديد جواز الطفل بالبريد؛ بل يجب التقديم شخصيًا في كل مرة.

• دفتر جواز السفر: 100 دولار + رسم القبول 35 دولارًا
• بطاقة جواز السفر: 15 دولارًا + 35 دولارًا
• الدفتر والبطاقة معًا: 115 دولارًا + 35 دولارًا
• المعالجة العاجلة: 60 دولارًا إضافية. وللوصول بالبريد خلال 1–3 أيام، تُدفع 26.87 دولارًا إضافية.
• يُدفع رسم جواز السفر بشيك أو حوالة مالية باسم «U.S. Department of State». ويُكتب اسم الطفل وتاريخ ميلاده في خانة الملاحظات.
• مدة المعالجة الحالية: العادية 4–6 أسابيع، والعاجلة 2–3 أسابيع. ولا تشمل المدة الزمن الذي يستغرقه البريد. وقد يستغرق وصول الطلب إلى وزارة الخارجية أسبوعين، ثم وصول الجواز إليكم أسبوعين إضافيين.
• تصل الوثائق الإضافية، مثل شهادة الميلاد، في بريد منفصل خلال 4 أسابيع من وصول جواز السفر.

• أماكن قبول طلبات جواز السفر — مكاتب البريد أو المكتبات أو مكاتب الإدارة المحلية
  • الموقع: أداة العثور على مكان قبول جوازات السفر
  • اسألوا المكان الذي ستتقدمون إليه عمّا إذا كان الموعد مطلوبًا.
• وكالات جوازات السفر — لمن سيسافرون إلى الخارج خلال أقل من 3 أسابيع
  • يمكن حجز موعد قبل السفر بـ14 يومًا.
• من ينتظرون الوثائق الإضافية لأكثر من 4 أسابيع: +1 877 487 2778
• مكاتب إدارة الضمان الاجتماعي (SSA) — لمن لم يطلبوا SSN في المستشفى
  • الموقع: البحث عن مكاتب SSA

• كتابة اسمي الأم والأب في المستشفى بطريقة مختلفة عن جواز السفر التركي. ستطلب القنصلية التركية تصحيح الوثيقة.
• اعتبار شهادة الميلاد التذكارية التي يعطيها المستشفى وثيقة رسمية.
• الحصول على نسخة واحدة فقط من شهادة الميلاد. لا يمكن إنجاز إجراءات جواز السفر والقنصلية في الوقت نفسه.
• توقيع نموذج جواز السفر قبل أن يطلب الموظف ذلك أو طباعته على الوجهين.
• توقيع DS-3053 لدى كاتب العدل وتقديمه بعد مرور 90 يومًا.
• عدم احتساب مدد المعالجة والبريد قبل شراء التذاكر.

• أنا في الولايات المتحدة بتأشيرة طالب (F-1). هل يصبح طفلي مواطنًا؟ نعم. وفق قرار المحكمة العليا الصادر في 30 يونيو 2026، فإن أطفال الوالدين ذوي الوضع المؤقت المولودين في الولايات المتحدة مواطنون بالولادة أيضًا. وقد يختلف الوضع إذا كان أحد الوالدين دبلوماسيًا معتمدًا.
• هل تمنحني جنسية طفلي حق الإقامة؟ لا. لا يستطيع الطفل تقديم طلب لوالده أو والدته إلا بعد بلوغه 21 عامًا.
• هل يجب حضور كلا الوالدين من أجل جواز السفر؟ كقاعدة عامة، نعم. ويقدم الوالد غير الحاضر النموذج DS-3053 المصدق لدى كاتب العدل.
• ماذا يحدث إذا وُلد طفلي في تركيا؟ إذا كان أحد الوالدين مواطنًا أمريكيًا، فقد يكون الطفل قد اكتسب الجنسية الأمريكية. وفي هذه الحالة، يُطلب قبل بلوغه 18 عامًا تقرير الولادة في الخارج (CRBA) من بعثة أمريكية. راجع 4.6 الأطفال.

• النموذج DS-11: طلب جواز السفر (PDF)
• أداة تعبئة نموذج DS-11
• النموذج DS-3053: إقرار موافقة الوالدين (PDF)
• النموذج DS-5525: إقرار بالظروف العائلية الخاصة (PDF)
• النموذج SS-5: طلب SSN (PDF)
• بدء طلب SSN عبر الإنترنت (SSA)
• الاستعلام عن حالة طلب جواز السفر
• قائمة مكاتب السجلات الحيوية في الولايات (CDC)
• نموذج طلب شهادة الميلاد في ولاية نيويورك DOH-4380 (PDF)
• نموذج طلب شهادة الميلاد في فلوريدا DH726 (PDF)