الطفل مزدوج الجنسية

الطفل المولود في الولايات المتحدة والذي يكون أحد والديه تركيًا يكون عادةً مواطنًا أمريكيًا وتركيًا معًا. ستجدون في هذه الصفحة أي جواز سفر يجب استخدامه عند الدخول إلى البلدين والخروج منهما، والاستعداد قبل السفر، والسفر مع أحد الوالدين فقط، والتدابير الرسمية لمكافحة اختطاف الأطفال. لمعرفة موضوع الخدمة العسكرية للذكور، راجعوا 8.5 الأطفال الذكور.

• الطفل المولود في الولايات المتحدة مواطن أمريكي. وبسبب ولادته من والد تركي، يكتسب أيضًا الجنسية التركية بالنسب.
• بموجب القانون التركي، لا يؤثر اكتساب جنسية أجنبية تلقائيًا في الجنسية التركية. كما أن اكتساب الجنسية التركية تلقائيًا لا يؤثر في الجنسية الأمريكية.
• استخدام جوازي السفر لا يعرّض أيًا من الجنسيتين للخطر.
• يخضع مزدوجو الجنسية لقوانين كل بلد في ذلك البلد. وطالما كان الطفل في تركيا، فإنه يخضع للقوانين التركية بصفته مواطنًا تركيًا.
• للاطلاع على الجنسية المزدوجة للبالغين، راجعوا 4.5 الجنسية المزدوجة: ما يجب فعله في الجانب التركي.

• بموجب القانون الأمريكي، يدخل المواطنون الأمريكيون الولايات المتحدة بجواز سفر أمريكي ويخرجون منها بجواز سفر أمريكي.
• تنطبق هذه القاعدة أيضًا على المواطنين الأمريكيين الذين يحملون جنسية أخرى، وعلى الأطفال أيضًا.
• لا تُمنح تأشيرة أمريكية للمواطن الأمريكي. وحتى إذا لم توثقوا جنسية طفلكم بعد، فلن يتمكن الطفل من الحصول على تأشيرة. يجب استخراج جواز سفر أمريكي له.
• لا يستطيع المواطنون الأمريكيون مزدوجو الجنسية التقدم بطلب ESTA باستخدام جوازات سفرهم الأجنبية. وترفض وزارة الأمن الداخلي هذه الطلبات أو تلغيها بانتظام. ولا توجد ESTA للمواطنين الأتراك أصلًا؛ راجعوا 1.9 الدخول إلى الولايات المتحدة.
• إذا كنتم تعيشون في الخارج، فتأكدوا من أن لدى الطفل جواز سفر أمريكي ساريًا قبل العودة إلى الولايات المتحدة. وعند الحاجة، احجزوا موعدًا لجواز السفر لدى البعثة الأمريكية.
• للحصول على أول جواز سفر أمريكي للطفل، راجعوا 8.1 الولادة في الولايات المتحدة.

• وفقًا لبيان السفارة الأمريكية، تتوقع السلطات التركية من مزدوجي الجنسية التركية والأمريكية الدخول إلى تركيا والخروج منها بجواز سفر تركي.
• لذلك احتفظوا بجوازي السفر جاهزين للطفل: جواز السفر الأمريكي عند مغادرة الولايات المتحدة ودخولها، وجواز السفر التركي عند دخول تركيا والخروج منها.
• يلزم أولًا تسجيل الولادة واستخراج بطاقة الهوية للحصول على جواز السفر التركي. ابدأوا الإجراءات مبكرًا لأن جواز السفر يُطبع في تركيا ويُرسل إلى القنصلية. راجعوا 8.3.
• يمكن لمن هم دون 18 عامًا الحصول على جواز سفر تركي صالح لمدة أقصاها 5 سنوات. تابعوا تواريخ الانتهاء معًا.

1. تحققوا من تاريخي انتهاء جوازي السفر. يكون جواز السفر الأمريكي صالحًا لمدة 5 سنوات لمن هم دون 16 عامًا. ولا يمكن تجديد جواز سفر الطفل بالبريد.
2. قارنوا الأسماء في جوازي السفر. يُكتب الاسم في السجل التركي بالأحرف التركية. انتبهوا إلى الاختلاف عن طريقة الكتابة في الوثائق الأمريكية، واحملوا معكم نسخة من شهادة الميلاد.
3. إذا كنتم ستسافرون مع أحد الوالدين فقط، فأعدوا خطاب موافقة (أدناه).
4. إذا كان هناك حكم حضانة، فاحملوا معكم نسخة مصدقة منه.
5. إذا اقترب الطفل الذكر من سن 20 عامًا، استعلموا عن وضع الخدمة العسكرية من القنصلية قبل السفر. راجعوا 8.5.
6. احفظوا معلومات القنصلية. احفظوا في هاتفكم أرقام الطوارئ للبعثات الأمريكية في تركيا والبعثات التركية في الولايات المتحدة.

• خطاب الموافقة: توصي الجمارك وحماية الحدود الأمريكية (CBP) بحمل خطاب إذن موثق من الوالد الآخر إذا كان الطفل يسافر مع أحد الوالدين فقط. وإذا كان الطفل سيسافر مع قريب أو صديق، فيوقع الوالدان كلاهما الخطاب.
  • صيغة نموذجية: "أعلم أن زوجي/زوجتي يسافر إلى الخارج مع ابني/ابنتي. أوافق على هذه الرحلة."
• برنامج التنبيه بشأن جوازات سفر الأطفال (CPIAP): البرنامج مجاني. إذا سجلتم فيه، فستُخطركم وزارة الخارجية عندما يتقدم شخص بطلب جواز سفر أمريكي لطفلكم. يستمر التنبيه حتى يبلغ الطفل 18 عامًا.
  • يُملأ نموذج DS-3077 منفصل لكل طفل. ويُرسل النموذج بأسرع طريقة عبر البريد الإلكتروني.
  • لا يمنع البرنامج الطفل من الحصول على جواز سفر أجنبي، مثل جواز السفر التركي، أو استخدامه. ويجب التوجه إلى بعثة البلد المعني في هذا الشأن.
• يُطلب حضور الوالدين معًا عند تقديم طلب جواز السفر التركي، أو تقديم موافقة الوالد الغائب.
• حكم المحكمة: يمكن لمحاكم الولايات أن تأمر الوالد بتسليم جواز سفر الطفل لمنع الاختطاف. وإذا كان لديكم حكم قضائي ساري، تطبق CBP بالتعاون مع وزارة الخارجية برنامجًا يحاول منع خروج الطفل من الولايات المتحدة.
• يحظر القانون الفيدرالي إخراج الطفل من الولايات المتحدة أو إبقاءه في الخارج بهدف منع الوالد الآخر من ممارسة حق الحضانة.
• للطلاق والحضانة، راجعوا 7.5 الطلاق.

• المساعدة القنصلية المحدودة: قد لا تعترف دولة ما بالجنسية الأمريكية لشخص يحمل أيضًا جنسيتها. وينطبق ذلك خصوصًا إذا لم يدخل الشخص تلك الدولة بجواز السفر الأمريكي. وقد لا تتمكن البعثة الأمريكية من الوصول إلى هذا الشخص.
• حظر الخروج: قد تفرض بعض الدول حظرًا على خروج الأشخاص، بمن فيهم مزدوجو الجنسية، بسبب عقوبة أو نزاع عائلي.
• الخدمة العسكرية: قد يواجه مزدوجو الجنسية التزامًا بالخدمة العسكرية في البلد الذي يحملون جنسيته الأخرى. وقد يثار هذا الالتزام عند الدخول إلى البلد أو الخروج منه. راجعوا 8.5.
• الضرائب: يجب على المواطنين الأمريكيين الالتزام بقوانين الضرائب الأمريكية أينما عاشوا. ويستمر هذا الالتزام حتى إذا كبر طفلكم وعاش في تركيا. راجعوا 15.3 الإقرار الضريبي.
• توصي السفارة الأمريكية المواطنين مزدوجي الجنسية التركية والأمريكية بالاستفسار من البعثة التركية عن القوانين الخاصة التي قد تنطبق عليهم قبل الذهاب إلى تركيا.

• مكتب قضايا الأطفال بوزارة الخارجية الأمريكية — منع اختطاف الأطفال، CPIAP
  • الهاتف: +1 888 407 4747 (الولايات المتحدة وكندا)، +1 202 501 4444 (من خارج البلاد)
  • البريد الإلكتروني: PreventAbduction1@state.gov
  • العنوان: U.S. Department of State, Bureau of Consular Affairs, Office of Children's Issues, SA-17 9th Floor, Washington, DC 20522-1709
• مساعدة على مدار الساعة للمواطنين الأمريكيين في تركيا: من خارج البلاد +1 202 501 4444، ومن الولايات المتحدة وكندا +1 888 407 4747
• مركز اتصال القنصلية التركية (على مدار الساعة): +1 888 566 7656 (الولايات المتحدة وكندا)، +90 312 292 29 29
• عناوين وأرقام هواتف البعثات التركية في الولايات المتحدة: راجعوا 8.3.

• استخراج جواز سفر تركي فقط للطفل ومحاولة دخوله إلى الولايات المتحدة بهذا الجواز.
• محاولة الحصول على تأشيرة أمريكية أو ESTA للطفل رغم كونه مواطنًا أمريكيًا.
• السفر إلى تركيا دون جواز سفر تركي، وعدم مراعاة المدة اللازمة لإعداده.
• عدم حمل إذن موثق من الوالد الآخر عند السفر مع أحد الوالدين فقط.
• الاعتقاد بأن CPIAP يمنع أيضًا الحصول على جواز السفر التركي.
• عدم الاستعلام عن وضع الخدمة العسكرية للطفل الذكر الذي يقترب من سن 18 عامًا قبل السفر.

• هل يمكن لطفلي دخول تركيا بجواز سفر أمريكي؟ تذكر السفارة الأمريكية أن السلطات التركية تتوقع من مزدوجي الجنسية الدخول إلى تركيا والخروج منها بجواز سفر تركي. استشيروا القنصلية قبل السفر.
• هل يؤدي استخدام جوازي السفر إلى فقدان إحدى الجنسيتين؟ لا. وفقًا للسفارة الأمريكية، لا يعرّض استخدام جوازي السفر أيًا من الجنسيتين للخطر.
• نحن في إجراءات طلاق. هل يمكنني منع الطفل من الحصول على جواز سفر؟ يمكنكم التسجيل في CPIAP بالنسبة إلى جواز السفر الأمريكي، وطلب تقييد جواز السفر من المحكمة. وبالنسبة إلى جواز السفر التركي، تُطلب موافقة الوالدين. استشيروا محاميًا؛ راجعوا 12.6 العثور على محامٍ.
• سيسافر الطفل بالطائرة بمفرده. ماذا يلزم؟ توصي CBP بخطاب إذن موثق للأطفال الذين يسافرون دون أحد الوالدين. كما ينبغي الاستفسار عن قواعد شركة الطيران الخاصة بالأطفال غير المصحوبين.

• النموذج DS-3077: طلب برنامج التنبيه بشأن جوازات سفر الأطفال (PDF)
• النموذج DS-11: طلب جواز السفر الأمريكي (PDF)
• النموذج DS-3053: بيان موافقة الوالد (PDF)
• دليل الزوار الصادر عن CBP، نموذج خطاب الموافقة (PDF)
• صفحة الجنسية المزدوجة لوزارة الخارجية الأمريكية
• صفحة الجنسية المزدوجة لسفارة الولايات المتحدة في أنقرة
• نظام مواعيد القنصلية (konsolosluk.gov.tr)