Использование брака, заключённого в Турции, в США

Эта страница предназначена для лиц, которые заключили брак в Турции и будут использовать свой брак в США: для иммиграционной петиции на супруга, изменения фамилии в Управлении социального обеспечения, налоговой декларации или процедур на уровне штата. Здесь объясняется, какой турецкий документ считается действительным, где его получить, а также правила перевода и апостиля. Информация для тех, кто хочет вступить в брак с гражданином США в Турции, приведена в конце страницы. Общие правила апостиля см. в разделе 1.10 Паспорта и документы.

• С 1926 года, когда вступил в силу Гражданский кодекс Турции, в Турции действительным является только официальный брак, заключённый перед уполномоченным должностным лицом.
• Религиозный брак может быть заключён. Однако если до него не был заключён официальный брак, он не считается законным браком.
• С 2017 года муфтии провинций и районов также могут быть уполномочены органами местного самоуправления регистрировать браки.
• В США действительность брака также, как правило, определяется законодательством места его заключения. Официальный брак, заключённый в Турции в соответствии с законом, действителен согласно этому правилу.
• После заключения брака сотрудник органа регистрации сообщает об этом в Главное управление по вопросам населения и гражданства. Брак обычно вносится в записи актов гражданского состояния супругов в течение 10 дней.

• Международная семейная книжка: выдаётся муниципалитетом в день заключения брака. Это книжка бордового цвета; она оформляется на турецком и французском языках, а на следующих страницах содержит пояснения, в том числе на английском и других языках.
  • В случае утраты новую книжку можно получить в муниципалитете, заключившем брак, или через систему записей актов гражданского состояния.
  • Заверенная копия книжки не выдаётся.
• Формула B (международная выписка из записи о браке): официальный документ из записей актов гражданского состояния, который можно использовать вместо семейной книжки как доказательство брака.
  • Выдаётся через e-Devlet, в управлениях по вопросам населения провинций и районов или в турецких представительствах за рубежом.
  • В представительствах в США его можно получить по предварительной записи либо запросить отправку на ваш адрес через online.konsolosluk.gov.tr.
• Если предыдущий брак закончился разводом: вступившее в силу решение суда по семейным делам о разводе. Заверенную копию можно получить в суде или через Портал гражданина UYAP на e-Devlet. Плата не взимается.
• Полная выписка из записи актов гражданского состояния: показывает все события, такие как брак, развод и рождение. В некоторых заявлениях может использоваться как дополнительное доказательство.

• Петиция I-130: направляется копия брачного документа. Также прилагается решение о разводе, решение об аннулировании брака или свидетельство о смерти, подтверждающее прекращение предыдущих браков.
• Перевод: к каждому документу на иностранном языке прилагается полный перевод на английский язык. Переводчик письменно заявляет, что перевод является полным и точным и что он владеет обоими языками.
• В перечне документов USCIS для I-130 нет требования об апостиле для турецких документов. Не отправляйте оригинал, если его специально не запросили.
• NVC и собеседование в Анкаре: NVC запрашивает отсканированные копии документов. На собеседование необходимо принести оригиналы или заверенные копии документов органов гражданского состояния, разборчивые ксерокопии и необходимые переводы. Оригиналы обычно возвращаются на собеседовании.
• Подробности иммиграционных процедур см. в разделе 7.1 Брак с гражданином США или владельцем green card.
• Если вы вступили в брак в Турции, вы не можете получить визу для жениха или невесты K-1; используется путь через супруга. См. 2.6 Виза для жениха или невесты (K-1).

• Турция и США являются участниками Гаагской конвенции об апостиле. Документ с апостилем принимается в обеих странах без необходимости дополнительного заверения.
• Посольство США в Анкаре, а также консульства в Стамбуле и Адане не могут заверять турецкие официальные документы.
• Согласно посольству, для проставления апостиля на турецком документе:
  1. Переведите документ на английский язык у присяжного переводчика.
  2. Заверьте перевод у турецкого нотариуса.
  3. Получите апостиль в отделе правовых дел губернаторства (например, губернаторства Анкары, Стамбула или Аданы).
• Для судебных решений и справок о судимости также существует электронный апостиль. См. 1.10 Паспорта и документы.
• Требуется ли апостиль для учреждения вроде суда штата, DMV или банка, решает учреждение, запросившее документ. Сначала уточните это у него.

• Управление социального обеспечения (SSA): внутреннее руководство SSA (POMS) относит брак, заключённый в иностранной стране, к событиям, принимаемым для изменения имени в карте социального обеспечения. До подачи заявления уточните в SSA, какой документ и в каком виде требуется. Информацию о SSN см. в разделе 5.3 Как получить номер социального обеспечения (SSN).
• Налоги (IRS): если на конец года вы состоите в браке, один из супругов является гражданином США или налоговым резидентом, а другой — нет, можно выбрать признание иностранного супруга налоговым резидентом.
  • При этом выборе вы подаёте совместную декларацию (joint return). Оба супруга декларируют доходы, полученные по всему миру.
  • Выбор осуществляется путём приложения к первой совместной декларации заявления, подписанного обоими супругами.
  • После прекращения выбора оба супруга больше не могут сделать его повторно, даже если один из них вступит в брак с другим человеком. IRS определяет этот выбор как осуществляемый «один раз в жизни».
  • У иностранного супруга должен быть SSN или ITIN. Если он не может получить SSN, он запрашивает ITIN по форме W-7. См. 15.2 Налоговый идентификационный номер: SSN или ITIN.
• Правила подачи декларации см. в разделе 15.3 Налоговая декларация.

• В Турции гражданин Турции и иностранец могут вступить в брак только перед уполномоченным турецким сотрудником органа регистрации браков.
• От иностранного супруга обычно требуются:
  • многоязычное свидетельство о брачной правоспособности и выписка из записи о рождении, полученные в органах его страны
  • если он разведён — выписка из записи о браке с пояснениями; если супруг умер — выписка из записи об умершем супруге
  • справка о месте жительства, оригинал паспорта и его нотариально заверенная копия
  • переводчик при подаче заявления и на церемонии, если он не знает турецкого языка
• От супруга — гражданина Турции требуются выписка из записи актов гражданского состояния, удостоверение личности, фотографии, заявление о заключении брака и медицинская справка, полученная в медицинском учреждении в Турции.
• За окончательным перечнем обратитесь в орган регистрации браков по месту заключения брака.
• Посольство и консульства США предоставляют нотариальные услуги лицам любой национальности по предварительной записи. Взимается 50 долларов США за каждую подпись и печать; оплата производится до записи через pay.gov. Свидетеля вы приводите самостоятельно; сотрудники консульства свидетелями не выступают.

• Управления по вопросам населения и e-Devlet — Формула B, полная выписка из записи актов гражданского состояния
  • Веб-сайт: turkiye.gov.tr
• Турецкие представительства в США — Формула B, семейная книжка
  • Колл-центр консульств (круглосуточно): из США и Канады +1 888 566 7656
  • Адреса см. в разделе 11.1 Турецкие представительства в США
• Отделы правовых дел губернаторств — апостиль на турецкие документы (например, в Анкаре, Стамбуле и Адане)
• Посольство США в Анкаре — нотариальные услуги для граждан США (по предварительной записи)
  • Адрес: район Чукурамбар, улица 1480, дом 1, 06530 Чанкая / Анкара
  • Телефон: +90 312 294 00 00
  • Запись и сборы: страница нотариальных услуг

• Состоять только в религиозном браке и не иметь возможности предоставить официальный документ о браке.
• Отправить турецкий документ без перевода на английский или без заявления переводчика.
• Отправить в USCIS оригинал семейной книжки, хотя его не запрашивали.
• Не приложить вступившее в силу решение о разводе по предыдущему браку.
• Запросить у посольства США апостиль или заверение турецкого документа.
• Подать заявление на визу для жениха или невесты K-1 после заключения брака в Турции.

• Нужно ли отдельно регистрировать мой брак в Турции в США? USCIS требует копию турецкого документа о браке и его перевод на английский язык. Если другое учреждение требует дополнительных действий, уточните это у него.
• Семейная книжка или Формула B? Оба документа являются доказательством брака. Поскольку заверенная копия семейной книжки не выдаётся, Формула B удобнее, когда требуется копия.
• Кто может выполнить перевод? USCIS требует, чтобы переводчик письменно заявил, что перевод является полным и точным и что он владеет обоими языками. Другие учреждения могут потребовать присяжный или заверенный перевод.
• Обязателен ли апостиль? В перечне USCIS для I-130 такого требования нет. Его может потребовать суд штата или другое учреждение; уточните это у соответствующего учреждения.
• Моя фамилия изменилась в Турции, а американские документы оформлены на прежнее имя. Что делать? Обновите запись в SSA, предъявив документ о браке. В иммиграционных формах также укажите свои прежние имена.
• Можем ли мы подать совместную декларацию, если супруг не находится в США? Да, при выборе признания иностранного супруга резидентом. Этот выбор требует декларировать доходы по всему миру; проконсультируйтесь с налоговым специалистом.

• Форма I-130 (PDF)
• Инструкция к форме I-130 (PDF)
• Публикация IRS 519 — Налоговое руководство для иностранцев (PDF)
• Форма W-7, заявление на ITIN (PDF)
• Государственный департамент США — руководство по документам Турции
• e-Devlet
• Онлайн-заявление в консульство
• Электронный апостиль