Развод

Эта страница предназначена для граждан Турции, которые рассматривают возможность развода в США или уже развелись там. Здесь на примере отдельных штатов объясняется, как проходит развод в США в судах штатов. Здесь также рассматриваются вопросы опеки и алиментов, регистрации и признания в Турции решения о разводе, вынесенного в США, а также влияние развода на заявление на green card и гражданство. Эта страница содержит общую информацию и не является юридической консультацией. Если одновременно затрагиваются вопросы развода и иммиграции, проконсультируйтесь с адвокатом по семейному праву и иммиграционным адвокатом.

• Дело о разводе рассматривается судом штата. Возможность подать иск в конкретном штате зависит от требований к проживанию (residency) в этом штате.
• Нью-Йорк: иск можно подать, если один из супругов непрерывно проживал в Нью-Йорке не менее 2 лет. Если супруги заключили брак в Нью-Йорке или проживали там как супруги либо основание для развода возникло в Нью-Йорке, может быть достаточно 1 года проживания.
  • При разводе без требования указать причину под присягой заявляется, что супружеские отношения были непоправимо разрушены не менее чем в течение 6 месяцев.
  • Решение о разводе по этой процедуре не выносится, пока не урегулированы раздел имущества, супружеские алименты, алименты на детей, расходы на адвоката, а также опека и порядок общения с детьми.
• Калифорния: один из супругов должен проживать в Калифорнии последние 6 месяцев, а в округе, где будет подан иск, — последние 3 месяца.
  • Согласие супруга не требуется; развод возможен по любой причине.
  • Для супругов, подающих совместное заявление (joint petition), а также для лиц, отвечающих определённым условиям (например, состоящих в браке менее 5 лет), существуют варианты упрощённой процедуры (summary dissolution). При совместном заявлении также применяются все установленные законом требования, включая срок ожидания.
• Техас: один из супругов должен проживать в Техасе последние 6 месяцев, а в округе, где подаётся дело, — последние 90 дней.
  • Если супруг, подающий иск, проживает за пределами Техаса, в том числе в другой стране, дело можно подать в округе Техаса, где другой супруг проживал в течение 6 месяцев.
  • Если отсутствует домашнее насилие, судья не может вынести решение о разводе до истечения 60 дней после подачи заявления.
• Флорида: до подачи заявления один из супругов должен проживать во Флориде не менее 6 месяцев.
• Информацию о правилах других штатов см. на странице судебной помощи (self-help) соответствующего штата.

• В деле о разводе судья может принимать решения по вопросам денег, имущества и детей. Супруги могут договориться либо передать решение суду.
• Алименты на детей: штаты выносят решения через суд, в административном порядке или обоими способами. Исполнением решения занимается учреждение штата по взысканию алиментов на детей.
  • По просьбе одного из родителей решение об алиментах пересматривается не реже одного раза в 3 года или при существенном изменении обстоятельств.
  • Некоторые учреждения взимают сбор за подачу заявления; обычно он не превышает 25 долларов и в некоторых случаях не взимается.
  • Учреждение вашего штата по взысканию алиментов на детей можно найти в списке контактов федерального Управления служб по алиментам на детей (OCSS).
• Вывоз ребёнка за границу: Турция и США являются участниками Гаагской конвенции 1980 года о международном похищении детей с 1 августа 2000 года.
  • Центральным органом в США является Управление по делам детей Государственного департамента (Office of Children's Issues).
  • Центральным органом в Турции является Главное управление международного права и внешних связей Министерства юстиции.
• Согласно судам Калифорнии, домашнее насилие может повлиять на опеку, вопрос о том, кто останется в доме, порядок вручения судебных документов и специальные меры безопасности. См. 7.7 Домашнее насилие.

• Согласно статье 27/A Закона № 5490 решения иностранных судов или административных органов о разводе, признании брака недействительным и аннулировании брака при наличии условий непосредственно регистрируются в реестре актов гражданского состояния. Согласно странице консульства, необходимость отдельно подавать иск о признании и приведении в исполнение такого решения отпала.
• Условия:
  • совместное обращение сторон; если одна из сторон умерла, является иностранцем или имеет Blue Card, турецкая сторона может обратиться самостоятельно
  • решение должно быть вынесено компетентным органом в соответствии с законами страны его вынесения и вступить в силу
  • решение не должно явно противоречить турецкому публичному порядку
• Правило совместного обращения: стороны могут обратиться одновременно или в разное время. При раздельных обращениях период между двумя заявлениями не может превышать 90 дней, и оба заявления подаются в один и тот же орган.
• Куда обращаться: за рубежом — в дипломатическое или консульское представительство в стране, где было вынесено решение; в Турции — в органы регистрации населения, определённые Министерством. В странах с федеративной системой, таких как США, заявление подаётся в представительство, ответственное за регион, где находится суд, вынесший решение.
• Необходимые документы:
  1. Заявление (получается в представительстве).
  2. Надлежащим образом заверенный оригинал решения и его перевод на турецкий язык, заверенный нотариусом или представительством либо апостилированный.
  3. Если в решении отсутствует отметка о вступлении в силу — заверенный документ, подтверждающий вступление решения в силу, и его перевод.
  4. Оригинал и копия удостоверения личности или паспорта.
  5. Если обращается представитель — специальная нотариальная доверенность с фотографией.
• Если одна из сторон является иностранцем и не знает турецкого языка, она может привести на обращение собственного переводчика.
• Решение о разводе, полученное лицами, чьё множественное гражданство не внесено в турецкую запись, регистрируется после регистрации множественного гражданства. Если у супругов есть дети, чья регистрация рождения не была произведена, сначала регистрируются они.

• Если заявление об административной регистрации отклонено из-за несоблюдения условий, признание решения в Турции испрашивается в суде на основании Закона № 5718 о международном частном и процессуальном праве (MÖHUK).
• Приведение в исполнение: возможность исполнения решения иностранного суда в Турции (например, взыскания алиментов в Турции) зависит от решения компетентного турецкого суда о приведении его в исполнение. Административная регистрация охватывает только решения о разводе, признании брака недействительным и аннулировании брака.
• Признание: признание решения окончательным судебным актом в Турции зависит от установления судом того, что выполнены условия для приведения решения в исполнение. Условие взаимности при признании не требуется.
• Основные условия (статья 54 MÖHUK): решение не должно быть вынесено по вопросу, относящемуся к исключительной юрисдикции турецких судов, не должно явно противоречить публичному порядку, а право другой стороны на защиту должно быть соблюдено.
• Компетентный суд: суд по месту жительства другой стороны в Турции. Если в Турции нет места жительства или пребывания, — один из судов Анкары, Стамбула или Измира.
• Приложения к заявлению: оригинал решения, заверенный органами соответствующей страны, либо заверенная копия суда, вынесшего решение, и заверенный перевод; заверенный документ и его перевод, подтверждающие вступление решения в силу.
• Срок ожидания для турецких женщин: согласно Гражданскому кодексу Турции женщина не может вступить в новый брак до истечения 300 дней после прекращения брака. Для повторного брака перед турецкими органами иностранное решение о разводе сначала должно быть зарегистрировано в турецком реестре населения.

• В Турции решение о разводе выносит суд по семейным делам. Решение вступает в силу после истечения срока обжалования; согласно Государственному департаменту США, этот срок обычно составляет две недели. Стороны могут отказаться от срока до его истечения.
• После вступления решения в силу суд направляет уведомление в Главное управление по делам населения и гражданства для обновления записей о гражданском состоянии обеих сторон.
• Заверенную копию вступившего в силу решения можно бесплатно получить в суде или на портале UYAP Vatandaş Portalı в системе e-Devlet.
• Если вы собираетесь повторно вступить в брак в США: согласно USCIS, действительность иностранного развода оценивается с учётом права страны, вынесшей решение, и правил признания штата, в котором заключается новый брак. Новый брак, заключённый до вступления развода в силу, недействителен с иммиграционной точки зрения.

• Условная green card (2 года): если вы вступили в брак добросовестно, а брак завершился разводом, вы можете самостоятельно подать форму I-751 и попросить освобождения от требования совместной подачи. Подробнее см. 3.10 Условная green card и снятие условия.
• Развод во время рассмотрения дела: одобрение петиции I-130, поданной на супруга, автоматически отменяется, если брак юридически прекращается до начала поездки супруга в США или до окончательного решения по форме I-485. Одобренная петиция супруга, поданная от собственного имени в рамках VAWA, не отменяется только из-за развода.
• Статусы K-3 и K-4: если брак владельца K-3 заканчивается разводом или аннулированием до получения статуса постоянного жителя, его статус автоматически прекращается через 30 дней. Статус ребёнка K-4 также прекращается через 30 дней после окончания статуса K-3 родителя.
• Финансовое спонсорство (I-864): согласно инструкциям к I-864, развод не прекращает финансовые обязательства спонсора.
• Гражданство: для получения гражданства по правилу 3 лет как супругу гражданина США необходимо продолжать состоять в брачном союзе. Согласно USCIS, развод — до подачи N-400 или после неё — лишает возможности использовать этот путь. См. 4.1 Условия (N-400).

• Дело о разводе — суд штата, в котором вы выполняете требование о проживании
• Государственный департамент США, Управление по делам детей — вывоз ребёнка за границу
  • Адрес: 2201 C Street, N.W., Washington, DC 20520
  • Телефон: +1 888 407 4747; из-за пределов США и Канады +1 202 501 4444
• Министерство юстиции Турецкой Республики, Главное управление международного права и внешних связей — центральный орган Турции по Гаагской конвенции
  • Адрес: Mustafa Kemal Mah. 2151. Cad. No: 34/A, Söğütözü / Ankara
  • Телефон: +90 312 218 78 01
• Турецкие представительства — регистрация решения о разводе
  • Колл-центр консульств (круглосуточно): из США и Канады +1 888 566 7656
  • Адреса см. 11.1 Турецкие представительства в США
• Бесплатную или недорогую юридическую помощь см. 12.6 Как найти адвоката.

• Подача иска до выполнения требования о проживании.
• Отсутствие регистрации решения о разводе в США в Турции; продолжение отображения в турецких записях как состоящих в браке.
• Подача заявления о регистрации в представительстве, которое не отвечает за регион суда, вынесшего решение.
• Пропуск 90-дневного срока при раздельных обращениях.
• Развод при наличии условной green card без подачи I-751.
• Предположение спонсора, подписавшего I-864, что его обязательства прекращаются после развода.
• Повторный брак до вступления развода в силу.

• Я развёлся в США. Нужно ли мне отдельно подавать иск в Турции? В большинстве случаев нет. Если выполнены условия, решение непосредственно регистрируется в реестре населения через представительство. Если заявление отклонено, в суде испрашивается признание.
• Мой бывший супруг не участвует в обращении. Что я могу сделать? Если супруг является иностранцем или имеет Blue Card, вы можете обратиться самостоятельно. Если вы оба — граждане Турции и супруг не участвует, может потребоваться иск о признании согласно MÖHUK; проконсультируйтесь с адвокатом.
• Исполняется ли в Турции решение об алиментах, вынесенное в США? Для исполнения в Турции необходимо решение компетентного турецкого суда о приведении решения в исполнение.
• Будет ли моя green card аннулирована, если я разведусь? Если у вас условная карта, вы можете попросить освобождения от требования совместной подачи и самостоятельно подать I-751. Если развод вступит в силу, одобренная петиция супруга автоматически отменяется. Проконсультируйтесь с иммиграционным адвокатом по вашей ситуации.
• Повлияет ли развод на моё заявление на гражданство? Да, если вы подали заявление по правилу 3 лет как супруг гражданина США. Общее правило 5 лет см. 4.1 Условия (N-400).
• Могу ли я отвезти ребёнка в Турцию? Это зависит от решения об опеке и прав другого родителя. Вывоз без разрешения может привести к делу о возвращении ребёнка в рамках Гаагской конвенции. Сначала проконсультируйтесь с адвокатом по семейному праву.

• Форма I-751 (PDF)
• Инструкция к форме I-751 (PDF)
• Инструкция к форме I-864 — обязательства спонсора (PDF)
• Закон № 5490 об услугах по регистрации населения (PDF)
• MÖHUK № 5718 (PDF)
• Консульские процедуры — регистрация населения (регистрация иностранного решения о разводе)
• Техас — руководство по разводу