البطاقة الخضراء عبر الهجرة واللجوء

تشرح هذه الصفحة كيف يمكن للأشخاص الذين حصلوا على حق اللجوء (asylum) في الولايات المتحدة أو قُبلوا فيها كلاجئين (refugee) الانتقال إلى البطاقة الخضراء. ستجدون القواعد الأساسية لطلب اللجوء، والرسوم الجديدة التي دخلت حيز التنفيذ في 2025–2026، والوثائق المطلوبة لطلب البطاقة الخضراء، وطريقة إحضار الأسرة، وقواعد السفر. ملفات اللجوء خاصة بكل شخص؛ استشيروا محامي هجرة قبل اتخاذ أي خطوة.

• طالب اللجوء (asylee): شخص طلب اللجوء أثناء وجوده في الولايات المتحدة أو عند نقطة دخول، ومُنح حق اللجوء.
• اللاجئ (refugee): شخص اختير خارج الولايات المتحدة من خلال برنامج قبول اللاجئين الأمريكي (USRAP) وقُبل في الولايات المتحدة بصفته لاجئًا.
  • لا يستطيع المقيمون في تركيا التقدم إلى هذا البرنامج بأنفسهم. وتقول USCIS إنه ينبغي التقدم إلى مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين (UNHCR) للإحالة إلى البرنامج.
• الانتقال إلى البطاقة الخضراء:
  • يجب على اللاجئ التقدم للبطاقة الخضراء بعد وجوده فعليًا في الولايات المتحدة لمدة سنة واحدة على الأقل.
  • يمكن لطالب اللجوء الحصول على البطاقة الخضراء بعد سنة واحدة من منحه اللجوء.
• في كلتا الفئتين، يُقدَّم الطلب من داخل الولايات المتحدة باستخدام النموذج I-485 (تعديل الوضع).

• يُقدَّم طلب اللجوء باستخدام النموذج I-589. يجب أن تكون موجودًا فعليًا في الولايات المتحدة لتقديم الطلب.
• يجب التقدم خلال سنة واحدة من آخر دخول إلى الولايات المتحدة. لا يُقبل التأخير إلا إذا:
  • تغيرت ظروفك بطريقة تؤثر في أهليتك، أو وُجدت ظروف استثنائية سببت التأخير، و
  • قدمت الطلب خلال فترة معقولة بالنظر إلى هذه الظروف.
• يوجد مساران:
  • التقديم إلى USCIS (affirmative): يمكنك التقدم بغض النظر عن طريقة دخولك ووضعك الحالي. إذا رُفض الطلب ولم يكن لديك وضع قانوني، تُحال القضية إلى قاضي الهجرة.
  • التقديم أمام المحكمة (defensive): يطلب الشخص الذي بدأت ضده دعوى ترحيل (removal) اللجوء دفاعًا أمام القاضي.
• يمكنك إضافة زوجك الموجود في الولايات المتحدة وأطفالك غير المتزوجين الذين تقل أعمارهم عن 21 سنة إلى طلبك. ويمكنك فعل ذلك في أي وقت حتى صدور القرار.
• يُملأ النموذج بالإنجليزية. إذا تعذر إجراء المقابلة بالإنجليزية، فعليك أنت إحضار مترجم.
  • يجب ألا يقل عمر المترجم عن 18 سنة.
  • لا يجوز أن يكون المترجم محاميك أو شاهدك أو ممثل بلدك أو موظفًا فيه.
  • قد يُعتبر عدم إحضار مترجم من دون سبب وجيه بمثابة عدم الحضور إلى المقابلة.

• رسم تقديم النموذج I-589 إلى USCIS هو 0 دولار. لكن قانون H.R. 1 الذي دخل حيز التنفيذ في يوليو 2025 أضاف رسومًا أخرى:
  • عند التقديم: 100 دولار للمتقدم الرئيسي فقط.
  • رسم اللجوء السنوي: يُحصَّل كل سنة أثناء انتظار الطلب. وستُبلغك USCIS بموعد الدفع. ويبلغ الرسم 105 دولارات اعتبارًا من 16 أكتوبر 2026 (وكان سابقًا 102 دولار).
  • لا يمكن طلب إعفاء من هذه الرسوم (fee waiver).
• رسم H.R. 1 لأول تصريح عمل (EAD) قائم على طلب لجوء قيد الانتظار هو 570 دولارًا اعتبارًا من 16 أكتوبر 2026 (وكان سابقًا 560 دولارًا).
• لن يُقبل الطلبات المرسلة بالبريد في 16 أكتوبر 2026 أو بعده إذا لم تُدفع الرسوم الجديدة.

• تصريح العمل: يمكنك تقديم النموذج I-765 بعد مرور 150 يومًا على انتظار طلبك. ويُصدر التصريح بعد أن يكون الطلب قد انتظر 180 يومًا إجمالًا. ولا تُحتسب فترات التأجيل التي طلبتها أو تسببت فيها.
• قواعد جديدة سارية منذ 21 أغسطس 2026:
  • قدم جميع الأدلة إلى مكتب اللجوء قبل المقابلة بـ 14 يومًا تقويميًا على الأقل. وقد لا تُضاف الأدلة المتأخرة إلى الملف أو قد تُؤجل المقابلة.
  • لا تُؤجل المقابلة إلا إذا ثبت وجود ظرف استثنائي.
  • إذا لم تحضر المقابلة، فلن تُرسل رسالة تحذير بعد الآن. وإذا لم تطلب التأجيل قبل المقابلة أو خلال 10 أيام تقويمية من اليوم الذي فاتتك فيه، فقد يُغلق طلبك أو يُحال إلى قاضي الهجرة.
  • يجب طلب موعد جديد للبصمات خلال 10 أيام تقويمية، مع إثبات الظرف الاستثنائي.
• السفر: إذا كنت ستغادر الولايات المتحدة أثناء انتظار الطلب، فيجب أولًا الحصول على إذن السفر المسبق (advance parole) باستخدام النموذج I-131. وإذا غادرت دون إذن، فستُعتبر متنازلًا عن طلبك.
• متابعة الحالة: من صفحة الاستعلام عن حالة USCIS باستخدام رقم الإيصال.

• قدمت النموذج I-485 حسب الأصول وكنت موجودًا في الولايات المتحدة يوم تقديمه.
• منحتك USCIS أو قاضي الهجرة أو مجلس استئناف الهجرة (BIA) أو محكمة اتحادية حق اللجوء.
• كنت موجودًا فعليًا في الولايات المتحدة لمدة سنة واحدة على الأقل بعد منحك اللجوء. ويجب أن تكون السنة قد اكتملت في يوم الفصل في الطلب (وفق توضيح USCIS المؤرخ 2 فبراير 2023).
  • يمكنك تقديم I-485 قبل اكتمال السنة، لكن قد تطلب USCIS أدلة إضافية وقد تطول المعالجة.
  • وفق USCIS، قد تُعالج الطلبات المقدمة بعد اكتمال السنة بسرعة أكبر.
• ما زلت تستوفي تعريف «اللاجئ»، أو أنك زوج المتقدم الرئيسي أو طفله.
• لم تستقر بشكل دائم في دولة أخرى ولم يُنهَ حقك في اللجوء.
• لا يوجد سبب لعدم المقبولية (inadmissibility)، أو حصلت على إعفاء منه.
  • لا تنطبق بعض أسباب عدم المقبولية على طالبي اللجوء.
  • يمكن الإعفاء من بعضها باستخدام النموذج I-602، ولا توجد رسوم للنموذج I-602.
• تستخدم USCIS أيضًا سلطتها التقديرية في هذا الطلب.

1. النموذج I-485 والرسوم، أو طلب الإعفاء من الرسوم باستخدام النموذج I-912.
2. نسخة من قرار اللجوء: رسالة القرار أو قرار القاضي أو النموذج I-94 الذي يوضح تاريخ منح اللجوء.
3. إثبات وجودك في الولايات المتحدة لمدة سنة واحدة بعد منح اللجوء.
4. صورتان شخصيتان.
5. نسخة من وثيقة هوية رسمية تحمل صورة.
6. نسخة من شهادة الميلاد، إن وجدت.
7. نسخ من صفحات جواز السفر التي تتضمن التأشيرة وختم الدخول، إن وجدت.
8. النموذج I-693 (الفحص الطبي وسجل اللقاحات) أو جزء منه. وقد لا يُقبل الطلب إذا لم يُقدم مع I-485.
9. السجلات المعتمدة للشرطة والمحكمة المتعلقة بالاحتجاز أو الاتهام أو الإدانة، إن وجدت.
10. النموذج I-602 عند الحاجة.
11. أفراد الأسرة (طالبو اللجوء المشتقون): يقدم كل شخص ملف I-485 منفصلًا. ويُطلب أيضًا إثبات العلاقة، مثل شهادة الزواج أو الميلاد، ودليل اللجوء الخاص به، مثل النموذج I-730 الموافق عليه.
12. اللاجئون: يقدم الجميع قسم اللقاحات من I-693. ولا يعيد الفحص إلا من كانت لديه حالة صحية من «الفئة A».

• رسم I-485 لطالب اللجوء: 1,440 دولارًا (ورقيًا) أو 1,390 دولارًا (إلكترونيًا). وللطفل الذي يقل عمره عن 14 سنة ويتقدم مع والده أو والدته: 950 دولارًا (ورقيًا) أو 900 دولار (إلكترونيًا).
• اللاجئون: رسم I-485 هو 0 دولار، ولا تُفرض رسوم للبصمات.
• I-693: لا تفرض USCIS رسومًا. ويحدد الطبيب المعتمد من USCIS (civil surgeon) تكلفة الفحص.
• العنوان البريدي: تغيرت عناوين I-485 في 7 أكتوبر 2026. ويختلف العنوان حسب نوع الطلب والولاية التي تقيم فيها. راجع قسم «Asylum, Refugee» في صفحة عناوين I-485. وتُقبل الطلبات المرسلة إلى العناوين القديمة حتى 9 نوفمبر 2026.
• لا تضع I-765 أو I-131 في المظروف نفسه مع I-485.
• مركز اتصال USCIS — أسئلة الطلبات
  • الهاتف: +1 800 375 5283 (وللصم وضعاف السمع TTY: +1 800 767 1833)
  • من خارج الولايات المتحدة: +1 212 620 3418
  • الدعم المباشر: من الاثنين إلى الجمعة، 08:00–20:00 بتوقيت شرق الولايات المتحدة. النظام الآلي متاح على مدار الساعة.
• مكتب USCIS في أنقرة — مكتب USCIS في تركيا؛ يعالج ملفات I-730 للزوج والأطفال الموجودين في تركيا
  • البريد الإلكتروني: Ankara-USCIS@uscis.dhs.gov
  • يعمل بالمواعيد فقط ولا يستقبل الزوار دون موعد.
  • تُدفع الرسوم في صندوق السفارة ببطاقات Visa/MasterCard أو نقدًا بالدولار الأمريكي أو الليرة التركية.

• يمكنك تقديم النموذج I-730 لزوجك وأطفالك غير المتزوجين الذين تقل أعمارهم عن 21 سنة خلال سنتين من منحك اللجوء أو قبولك لاجئًا. ويمكن طلب إعفاء من شرط السنتين لأسباب إنسانية.
• الرسوم 0 دولار. أرفق صورة شخصية واضحة وحديثة أو صورة جواز سفر لكل فرد من أفراد الأسرة؛ وإذا كانت ناقصة فسيُطلب مستند إضافي وتتأخر المعالجة.
• العنوان البريدي:
  • USPS: USCIS, Attn: I-730, P.O. Box 20018, Phoenix, AZ 85036-0018
  • FedEx, UPS, DHL: USCIS, Attn: I-730 (Box 20018), 2108 E. Elliot Rd., Tempe, AZ 85284-1806
• إذا كان فرد الأسرة في تركيا، يُحوّل الملف إلى مكتب USCIS في أنقرة؛ وسيتواصل المكتب معك ومع محاميك. أبلغ المكتب بالبريد الإلكتروني إذا تغيرت معلومات اتصال فرد الأسرة.
• بعد وصول أفراد الأسرة إلى الولايات المتحدة، يقدمون طلبات I-485 الخاصة بهم عند اكتمال مدة السنة.

• إذا كنت طالب لجوء أو لاجئًا ولا تملك بطاقة خضراء، فأنت تحتاج إلى وثيقة سفر اللاجئ للعودة إلى الولايات المتحدة.
  • تقدم باستخدام النموذج I-131 قبل مغادرة الولايات المتحدة.
  • إذا طُلبت البصمات، احضر الموعد أيضًا قبل المغادرة؛ وإلا فقد يُرفض الطلب.
• الوثيقة صالحة لمدة سنة واحدة ولا تُمدد.
• يمكن للأشخاص الذين حصلوا على البطاقة الخضراء عبر وضع اللجوء أو اللاجئ الحصول على هذه الوثيقة أيضًا.
• رسوم I-131:
  • طالب اللجوء أو حامل البطاقة الخضراء عبر اللجوء: 165 دولارًا لمن هم في سن 16 سنة فأكثر، و135 دولارًا لمن هم دون 16 سنة.
  • اللاجئ أو حامل البطاقة الخضراء عبر وضع اللاجئ: 0 دولار.

• تفويت مهلة السنة لتقديم طلب اللجوء بعد دخول الولايات المتحدة.
• ترك الأدلة إلى الأيام الأخيرة قبل المقابلة (يجب الآن تقديمها قبل 14 يومًا على الأقل).
• إرسال I-485 دون I-693.
• وضع I-485 وI-765 وI-131 في المظروف نفسه.
• عدم دفع رسم اللجوء السنوي خلال المهلة المذكورة في الإشعار.
• مغادرة الولايات المتحدة دون الحصول على وثيقة سفر اللاجئ.
• السفر إلى تركيا دون استشارة محامٍ.
• عدم الإبلاغ عن العنوان خلال 10 أيام بعد الانتقال. راجع 3.11 الحفاظ على البطاقة.

• حصلت على اللجوء. متى يمكنني التقدم للبطاقة الخضراء؟ يمكنك تقديم I-485 قبل اكتمال السنة، لكن يجب أن تكون السنة قد اكتملت في يوم القرار؛ وقد تُطلب أدلة إضافية عند التقديم المبكر.
• أتيت بصفتي لاجئًا. هل يجب أن أتقدم؟ نعم. يشترط القانون أن يتقدم اللاجئ للبطاقة الخضراء بعد وجوده في الولايات المتحدة لمدة سنة.
• هل أحتاج إلى EAD للعمل بصفتي طالب لجوء؟ لا. يمكنك العمل فور منحك اللجوء؛ ويُعد I-94 دليلًا على وضعك. وفي اللجوء الذي تمنحه USCIS يُرسل أول EAD مجانًا. أما في اللجوء الذي يمنحه القاضي، فتقدم النموذج I-765 للحصول على EAD.
• عائلتي في تركيا. كيف أحضرهم؟ تقدم النموذج I-730 خلال سنتين من منحك اللجوء. ويُعالج الملف في مكتب USCIS في أنقرة.
• هل يمكنني الذهاب إلى تركيا أثناء انتظار طلب اللجوء؟ يجب أولًا الحصول على إذن السفر المسبق (advance parole). وإذا غادرت دون إذن فستُعتبر متنازلًا عن طلبك. كما أن الإذن المسبق لا يضمن عودتك.
• هل يمكنني ملء النموذج باللغة التركية؟ لا. ترجمة USCIS التركية مخصصة للقراءة فقط؛ وتُكتب الإجابات بالإنجليزية.

• Form I-589 (PDF) · Talimatı (PDF)
• Form I-589 Türkçe çevirisi (PDF) · Talimatın Türkçe çevirisi (PDF) — yalnız okumak için; ücret bilgisi güncel değil
• Form I-485 (PDF) · Talimatı (PDF)
• Form I-693 (PDF) · Talimatı (PDF)
• Form I-602 (PDF) · Talimatı (PDF)
• Form I-730 (PDF) · Talimatı (PDF)
• Form I-131 (PDF) · Talimatı (PDF)
• Form I-912 ücret muafiyeti (PDF)
• USCIS ücret tablosu G-1055 (PDF)
• Yetkili doktor (civil surgeon) bulma aracı
• Başvuru durum sorgulama
• USCIS çevrim içi hesap
• Sığınma ofisi bulucu
• İlgili: 3.8 Başvuru yolu: ABD içinden mi, Türkiye'den mi? · 3.11 Kartı korumak