البطاقة الخضراء عبر الأسرة

هذه الصفحة مخصصة لمن يريدون الهجرة عبر قريب يحمل الجنسية الأمريكية أو يملك البطاقة الخضراء، وللعائلات في الولايات المتحدة التي تريد إحضارهم. تشرح من يمكنه إحضار من، والخطوات من عريضة النموذج I-130 حتى المقابلة في أنقرة، والكفالة المالية (النموذج I-864)، والرسوم، والوثائق التي يجب الحصول عليها من تركيا. لمعرفة كيفية حساب مدة الانتظار، راجع 3.3 كيفية قراءة نشرة التأشيرات.

• زوج أو زوجة المواطن الأمريكي، أو:
  • الزوج أو الزوجة
  • الطفل غير المتزوج تحت سن 21 عاماً
  • الوالدان (إذا كان المواطن يبلغ 21 عاماً على الأقل)
• لا توجد حصة سنوية لهذه الفئة؛ التأشيرة متاحة دائماً، ولا يلزم انتظار ترتيب نشرة التأشيرات.
• قد يُعد الزوج أو الزوجة الأرمل/الأرملة لمواطن أمريكي متوفى من الأقارب المباشرين أيضاً، إذا كان المواطن قد قدم العريضة قبل وفاته أو قدم الزوج أو الزوجة الأرمل/الأرملة العريضة بنفسه خلال عامين من الوفاة.
• فرق مهم: لا يمكن إضافة زوج أو أطفال القريب المباشر إلى ملفه باعتبارهم «تابعين» (derivative). يجب تقديم عريضة منفصلة لكل واحد منهم.

• F1: أبناء المواطن الأمريكي غير المتزوجين الذين تبلغ أعمارهم 21 عاماً أو أكثر
• F2A: زوج أو زوجة صاحب البطاقة الخضراء وأطفاله غير المتزوجين تحت سن 21 عاماً
• F2B: أبناء صاحب البطاقة الخضراء غير المتزوجين الذين تبلغ أعمارهم 21 عاماً أو أكثر
• F3: أبناء المواطن الأمريكي المتزوجون
• F4: إخوة المواطن الأمريكي (إذا كان المواطن يبلغ 21 عاماً على الأقل)
• يمكن لزوج أو زوجة مقدم الطلب الرئيسي وأطفاله غير المتزوجين تحت سن 21 عاماً التقدم من الملف نفسه باعتبارهم «تابعين».
• يمكن لأصحاب البطاقة الخضراء تقديم عريضة لزوجاتهم أو أزواجهم وأطفالهم غير المتزوجين فقط. ولا يمكنهم إحضار والديهم أو إخوتهم أو أطفالهم المتزوجين؛ فهذا الحق يقتصر على المواطنين.

1. العريضة: يقدم قريبكم في الولايات المتحدة (مقدم العريضة، petitioner) النموذج I-130 إلى USCIS. ويمكن تقديمه عبر الإنترنت أو بالبريد.
2. إذا كانت العريضة للزوج أو الزوجة، فيُقدم النموذج I-130A (المعلومات الإضافية للزوج أو الزوجة) مع النموذج I-130.
3. في القسم الرابع من النموذج (السؤال 61 أو 62) يُحدد ما إذا كان قريبكم سيعدل وضعه داخل الولايات المتحدة أم سيجري الإجراءات القنصلية خارجها. اختاروا واحداً فقط؛ لا تحددوا الخيارين معاً ولا تتركوا الخيار فارغاً.
4. ترسل USCIS إشعار استلام (النموذج I-797). ويُعد تاريخ تقديم العريضة إلى USCIS بصورة صحيحة تاريخ الأولوية الخاص بكم (priority date).
5. الموافقة: بعد موافقة USCIS على العريضة، ترسل الملف إلى مركز التأشيرات الوطني (NVC). ولا يمنح تقديم العريضة أو الموافقة عليها وحدهما أي وضع قانوني.
6. مرحلة NVC: يتواصل NVC فوراً مع الأقارب المباشرين. أما في فئات الأفضلية، فيتواصل معكم عندما يقترب تاريخ الأولوية من التاريخ الوارد في نشرة التأشيرات.
7. يطلب NVC منكم عبر النظام الإلكتروني CEAC ما يلي:
   • رسم طلب تأشيرة الهجرة ( 325 دولاراً للشخص)
   • نموذج طلب تأشيرة الهجرة DS-260
   • نموذج الكفالة المالية I-864 والوثائق المالية للكفيل
   • نسخ ممسوحة ضوئياً من وثائقكم، مثل السجل المدني والزواج والسجل الجنائي
8. المقابلة: بعد اكتمال الوثائق، يحدد NVC موعداً. إذا كنتم مقيمين في تركيا، تُجرى المقابلة في سفارة الولايات المتحدة في أنقرة. ويجب إجراء الفحص الطبي قبل المقابلة لدى طبيب معتمد من السفارة. راجع 3.9 مقابلة تأشيرة الهجرة (أنقرة).
9. التأشيرة والدخول: بعد إصدار التأشيرة، ادفعوا رسم الهجرة إلى USCIS، وقدره 235 دولاراً، ثم ادخلوا الولايات المتحدة. تصل البطاقة بالبريد.

• يمكن للشخص الذي دخل الولايات المتحدة بصورة قانونية (inspected and admitted أو paroled) ويستوفي الشروط أن يتقدم بالنموذج I-485 دون مغادرة البلاد.
• يمكن للأقارب المباشرين تقديم I-485 مع I-130 في الوقت نفسه (concurrent filing)، أو أثناء انتظار I-130، أو بعد الموافقة عليه.
• في فئات الأفضلية، لا يمكن تقديم I-485 إلا إذا كانت التأشيرة متاحة؛ كما يجب على مقدم الطلب إثبات أنه حافظ باستمرار على وضعه القانوني.
• إذا غادر الشخص الولايات المتحدة أثناء انتظار I-485 دون الحصول على تصريح سفر (advance parole)، فعادةً ما يُعد طلبه متروكاً.
• للرسوم وتصريح العمل والسفر، راجع 3.8 مسار التقديم.

• وضع مقدم العريضة (يكفي تقديم أحد الآتي):
  • شهادة ميلاد أمريكية، أو شهادة تجنّس، أو نسخة من جواز سفر أمريكي ساري
  • إذا كنتم من أصحاب البطاقة الخضراء، نسخة من وجهي البطاقة
• إثبات صلة القرابة:
  • الزوج أو الزوجة: وثيقة الزواج، ووثائق انتهاء الزيجات السابقة إن وجدت
  • الطفل: شهادة ميلاد الطفل
  • الوالدان: شهادة ميلاد مقدم العريضة نفسه
  • الأخ أو الأخت: شهادتا ميلاد مقدم العريضة والأخ أو الأخت
• وثائق تثبت أن الزواج حقيقي: ملكية مشتركة، عقد إيجار مشترك، موارد مالية مشتركة، شهادات ميلاد الأطفال المشتركين، وإفادات مشفوعة بالقسم من أشخاص يعرفون الزواج.
• وثيقة تغيير الاسم القانوني إن وجدت، وصورتان شخصيتان إذا لزم الأمر.
• تُرفق بكل وثيقة بلغة أجنبية ترجمة إنجليزية كاملة وإفادة من المترجم بكفاءته.
• كقاعدة عامة، لا تُرسل الوثيقة الأصلية؛ بل تُرسل نسخة منها.
• يُمنع إرسال: الأشياء التي تحتوي على شريحة إلكترونية أو بطارية، والأقراص المدمجة وأقراص DVD وذاكرة USB وعينات DNA والصور الخاصة.
• تُقدم عريضة I-130 منفصلة لكل قريب. وإذا كنتم مواطنين أمريكيين تقدمون عريضة لزوجكم أو زوجتكم، فيجب تقديم I-130 منفصل لكل طفل مشترك وكل طفل من زواج سابق.

• السجل المدني: نموذج السجل المدني. وعند الحاجة، نسخة مشروحة vukuatlı تُظهر جميع الوقائع، مثل الزواج والطلاق والولادة. وللحصول على سجل ميلاد متعدد اللغات يُستخدم Formül A.
  • يمكن الحصول عليها من e-Devlet أو مديرية السكان أو القنصليات التركية في الخارج.
  • يمكن التحقق من مطبوعة e-Devlet عبر رمز QR، وتكون صالحة عادةً لمدة شهر واحد. أما الوثيقة الصادرة عن مديرية السكان فتكون صالحة عادةً لمدة تصل إلى ستة أشهر.
• الزواج: دفتر العائلة الدولي أو Formül B (نموذج تسجيل الزواج).
  • لا يُعترف في تركيا إلا بالزواج الرسمي. والزواج الديني المعقود قبل الزواج الرسمي لا يُعد زواجاً قانونياً.
• الطلاق: حكم الطلاق الصادر عن محكمة الأسرة. ويمكن الحصول على نسخة مصدقة من المحكمة أو عبر بوابة UYAP للمواطنين في e-Devlet.
• السجل الجنائي: سجل جنائي يتضمن سجلات الأرشيف. يمكن الحصول عليه من e-Devlet أو مكاتب السجل الجنائي في المحاكم أو القنصلية. عند التقديم، اطلبوا تحديد خيار «متضمن سجلات الأرشيف».
• الخدمة العسكرية: شهادة حالة الخدمة العسكرية للرجال الذين أدوا الخدمة أو أجّلوها (من e-Devlet أو شعبة التجنيد).

• يوقع مقدم العريضة النموذج I-864 (Affidavit of Support) لمعظم المهاجرين القادمين عبر الأسرة، ويتعهد من خلاله بتوفير نفقة المهاجر.
• شروط الكفيل: أن يبلغ 18 عاماً على الأقل، وأن يكون مواطناً أمريكياً أو صاحب بطاقة خضراء، وأن يقيم في الولايات المتحدة (domicile).
• شرط الدخل (2026): يجب أن يبلغ دخل الأسرة على الأقل 125% من مستوى الفقر. المبالغ السارية اعتباراً من 1 مارس 2026 (الولايات الـ48، وDC، وبورتوريكو):
  • أسرة من شخصين: 27,050 دولاراً
  • أسرة من 3 أشخاص: 34,150 دولاراً
  • أسرة من 4 أشخاص: 41,250 دولاراً
  • أسرة من 5 أشخاص: 48,350 دولاراً
  • لكل شخص إضافي: +7,100 دولار
  • المبالغ أعلى في ألاسكا وهاواي. وبالنسبة للعسكريين في الخدمة الفعلية الذين يحضرون زوجاتهم أو أزواجهم أو أطفالهم، يكون الحد 100%.
• يشمل حجم الأسرة الكفيل وزوجه أو زوجته وأطفاله المقيمين في المنزل والأشخاص الذين يعولهم ضريبياً والمهاجر وأفراد أسرته الذين سيهاجرون خلال ستة أشهر.
• إذا لم يكفِ الدخل:
  • يمكن العثور على كفيل مشترك (joint sponsor)، ويجب أن يستوفي الشروط نفسها ويقدم نموذج I-864 الخاص به.
  • يمكن إضافة دخل أحد أفراد الأسرة المقيمين في المنزل نفسه بواسطة النموذج I-864A.
  • يمكن استخدام الأصول: يجب أن تبلغ قيمة صافي الأصول خمسة أضعاف الفرق بين الدخل وحد 125%؛ ويكفي ثلاثة أضعاف ذلك لزوج أو أطفال المواطن الأمريكي.
  • يقدم مقدم العريضة نموذج I-864 الخاص به في جميع الأحوال. ولا يحل عرض العمل محل I-864.
• الإلزام: يُعد I-864 عقداً ملزماً مع حكومة الولايات المتحدة. وإذا حصل المهاجر على مساعدات عامة مرتبطة بالدخل، مثل SNAP أو Medicaid أو SSI أو TANF، فقد تطلب الجهة المعنية استرداد المال من الكفيل وقد ترفع دعوى ضده.
• الإصدار الجديد للنموذج: منذ 1 أكتوبر 2026، لا يُقبل إلا إصدار I-864 المؤرخ 24.08.2026. ويتضمن هذا الإصدار موافقة تسمح لـ USCIS بالحصول على معلومات من مكاتب الائتمان. وقد يحدث تأخير إذا كان هناك تجميد ائتماني (credit freeze).
• الرسم: رسم النموذج لدى USCIS هو 0 دولار. وعند مراجعته لدى NVC، تفرض وزارة الخارجية رسم مراجعة قدره 120 دولاراً.
• قد تطلب القنصلية من بعض مقدمي الطلبات التقدم إلى USCIS بضمان عبء عام (public charge bond). ولا يزال التطبيق مستمراً بصورة تجريبية، وتحدد القنصلية المبلغ. راجع 16.5 العبء العام.

• النموذج I-130: 675 دولاراً (ورقي) أو 625 دولاراً (عبر الإنترنت). جدول الرسوم G-1055، إصدار 07.10.2026.
• رسم طلب تأشيرة الهجرة (وزارة الخارجية): 325 دولاراً للشخص.
• رسم مراجعة I-864 (NVC): 120 دولاراً.
• رسم الهجرة إلى USCIS: 235 دولاراً (بعد الحصول على التأشيرة، من أجل البطاقة).
• الفحص الطبي: لمعرفة رسم الفحص في أنقرة، راجع 3.9 مقابلة تأشيرة الهجرة (أنقرة).
• طريقة الدفع: لا تقبل USCIS، كقاعدة عامة، الشيكات أو الحوالات البريدية في الطلبات الورقية. ويُستخدم النموذج G-1450 للدفع بالبطاقة، والنموذج G-1650 للدفع من حساب مصرفي أمريكي.
• المدة: تعتمد المدة بالنسبة للأقارب المباشرين على مدة معالجة USCIS وNVC. وفي فئات الأفضلية قد يستمر الانتظار سنوات وفقاً للترتيب في نشرة التأشيرات. يمكن الاطلاع على مدد USCIS الحالية من خلال أداة مدد المعالجة.

• التقديم الإلكتروني إلى USCIS — يمكن تقديم I-130 عبر الإنترنت
  • الموقع: my.uscis.gov
• USCIS Phoenix Lockbox — لمن يقدمون I-130 فقط، مثل المقيمين في كاليفورنيا وتكساس وفلوريدا ونيوجيرسي وفيرجينيا وجورجيا وميشيغان ونورث كارولاينا
  • البريد (USPS): USCIS, Attn: I-130, P.O. Box 21700, Phoenix, AZ 85036-1700
  • شركات التوصيل (FedEx, UPS, DHL): USCIS, Attn: I-130 (Box 21700), 2108 E. Elliot Rd., Tempe, AZ 85284-1806
• USCIS Chicago Lockbox — لمن يقدمون I-130 فقط، مثل المقيمين في نيويورك وإلينوي وماساتشوستس وبنسلفانيا وماريلاند وكونيتيكت وأوهايو وWashington DC، والمقيمين خارج الولايات المتحدة
  • البريد (USPS): USCIS, Attn: I-130, P.O. Box 804625, Chicago, IL 60680
  • شركة التوصيل: USCIS, Attn: I-130 (Box 804625), 131 S. Dearborn St., 3rd Floor, Chicago, IL 60603-5517
• إذا قُدم I-130 وI-485 معاً، يختلف العنوان. راجعوا القائمة الكاملة لولايتكم في صفحة عناوين I-130 لدى USCIS.
• يمكن للمواطن الأمريكي المقيم خارج الولايات المتحدة، في حالات محدودة، تقديم العريضة لقريب مباشر في السفارة الأمريكية.
• مركز اتصال USCIS: +1 800 375 5283 (TTY +1 800 767 1833)، ومن خارج الولايات المتحدة +1 212 620 3418.
• مركز التأشيرات الوطني (NVC) — مرحلة التأشيرة للعريضة الموافق عليها
  • نموذج الاستفسار: Public Inquiry Form (لاستفسارات تأشيرات الهجرة فقط)
  • مدد المعالجة: nvc.state.gov/timeframes. لا ترسلوا استفساراً جديداً أثناء سريان هذه المدد.
• سفارة الولايات المتحدة في أنقرة — جميع مقابلات تأشيرات الهجرة في تركيا
  • العنوان: Çukurambar Mahallesi, 1480 Sokak No: 1, 06530 Çankaya / Ankara
  • الهاتف: +90 312 294 00 00
  • استفسارات تأشيرات الهجرة: نموذج استفسار السفارة

• تحديد الخيارين معاً أو تركهما فارغين في القسم الرابع من I-130 (السؤال 61/62).
• عدم إرفاق النموذج I-130A بعريضة I-130 المقدمة للزوج أو الزوجة.
• عدم توقيع النموذج؛ ترفض USCIS النموذج غير الموقع.
• استخدام إصدار قديم من I-864.
• الدفع بشيك في طلب ورقي.
• عدم الرد على إخطارات NVC خلال عام واحد؛ مما يؤدي إلى خطر إنهاء العريضة.
• عدم الحصول على سجل جنائي «متضمن سجلات الأرشيف».
• أن يكون الزواج دينياً فقط دون القدرة على تقديم وثيقة زواج رسمية.
• محاولة صاحب البطاقة الخضراء تقديم عريضة لوالديه أو إخوته.
• اعتبار الموافقة على I-130 وضعاً قانونياً؛ فالموافقة وحدها لا تمنح حق البقاء أو العمل في الولايات المتحدة.

• أملك بطاقة خضراء؛ هل يتسارع ملف زوجي أو زوجتي إذا أصبحت مواطناً؟ عند الحصول على الجنسية، يُعد زوجكم أو زوجتكم وأطفالكم غير المتزوجين تحت سن 21 عاماً من الأقارب المباشرين، وتصبح التأشيرة متاحة فوراً. إذا كانت العريضة قيد الانتظار لدى USCIS فأبلغوا USCIS، وإذا تمت الموافقة عليها وانتقلت إلى NVC فأرسلوا شهادة الجنسية إلى NVC عبر نموذج الاستفسار بعنوان «I-130 Update».
• هل تُحتسب ممتلكاتي في تركيا؟ قد تُحتسب أصول المهاجر خارج الولايات المتحدة إذا أمكن تحويلها إلى نقد خلال 12 شهراً وإخراجها من البلد. ويملأ المهاجر النموذج I-864A لهذا الغرض.
• ماذا يحدث إذا بلغ طفلي 21 عاماً أثناء الانتظار؟ قد يغير قانون حماية وضع الطفل (CSPA) حساب العمر في بعض الحالات. راجع 3.3 كيفية قراءة نشرة التأشيرات.
• مقدم العريضة، وهو زوجي، يسيء معاملتي؛ ماذا يمكنني أن أفعل؟ يمكن للشخص الذي يتعرض للإساءة من زوج أو زوجة أو والد أو طفل يحمل الجنسية الأمريكية أو يملك البطاقة الخضراء أن يتقدم باسمه بالنموذج I-360 (VAWA). استشيروا محامي هجرة في هذه الحالة.
• هل يؤثر تعليق تأشيرات الهجرة في عام 2026 على تركيا؟ لم تكن تركيا ضمن قائمة التعليق التي بدأت في يناير 2026 وشملت 75 دولة. وقد أُلغي التعليق بقرار قضائي في 21 أغسطس 2026.

• النموذج I-130 (PDF)
• تعليمات النموذج I-130 (PDF)
• النموذج I-130A، نموذج المعلومات الإضافية للزوج أو الزوجة (PDF)
• النموذج I-864، الكفالة المالية (PDF)
• تعليمات النموذج I-864 (PDF)
• النموذج I-864A، عقد فرد الأسرة (PDF)
• النموذج I-864EZ، نموذج الكفالة المالية المختصر (PDF)
• تذكير بالالتزامات للكفلاء وأفراد الأسرة (PDF)
• جدول رسوم USCIS G-1055 (PDF)
• جدول حدود الفقر I-864P
• عناوين بريد I-130
• CEAC – تحميل وثائق NVC والدفع
• نموذج استفسار NVC
• وزارة الخارجية الأمريكية – قائمة وثائق تركيا
• e-Devlet