ما هي البطاقة الخضراء؛ الحقوق والالتزامات

هذه الصفحة مخصصة لمن يفكرون في الحصول على البطاقة الخضراء ولمن حصلوا عليها حديثًا. تشرح الحقوق التي تمنحها لكم البطاقة الخضراء، والالتزامات التي تتحملونها في المقابل، وما يجب الانتباه إليه للاحتفاظ بالبطاقة. وتُشرح طرق الحصول على البطاقة بشكل منفصل في العناوين 3.2–3.8.

• الاسم الرسمي للبطاقة الخضراء هو بطاقة الإقامة الدائمة (Permanent Resident Card، Form I-551). وهي تمنح حق العيش والعمل بشكل دائم في الولايات المتحدة.
• يُعد حامل البطاقة «مقيمًا دائمًا قانونيًا» (lawful permanent resident، LPR).
• تكون البطاقة صالحة عادةً لمدة 10 سنوات.
• البطاقة الأولى التي يتم الحصول عليها عن طريق الزواج أو الاستثمار هي بطاقة مشروطة لمدة عامين. راجع 3.10 البطاقة الخضراء المشروطة وإزالة الشرط.
• وفقًا لـ USCIS، تستمر حالة الإقامة الدائمة حتى التجنس أو فقدان الحالة أو التخلي عنها. أما البطاقة نفسها فتُجدد عند انتهاء صلاحيتها.

• عن طريق الأسرة: زوج أو زوجة المواطن الأمريكي، والطفل غير المتزوج الذي يقل عمره عن 21 عامًا، والوالدان؛ إضافةً إلى فئات تفضيل عائلية تخضع للحصص. راجع 3.2 البطاقة الخضراء عن طريق الأسرة.
• عن طريق العمل: EB-1 وEB-2 (بما في ذلك الإعفاء من شرط المصلحة الوطنية) وEB-3. راجع 3.4 البطاقة الخضراء عن طريق العمل.
• عن طريق الاستثمار: EB-5. راجع 3.5 البطاقة الخضراء عن طريق الاستثمار (EB-5) و"Gold Card".
• تأشيرة التنوع (DV، «اليانصيب»): راجع 3.6 تأشيرة التنوع.
• اللجوء وحالة اللاجئ: بعد مرور سنة واحدة على الأقل من الحصول على الحالة. راجع 3.7 البطاقة الخضراء عن طريق اللجوء والحماية.
• طرق أخرى: المهاجرون الخاصون، مثل رجال الدين، وضحايا الاتجار بالبشر (تأشيرة T) وضحايا الجرائم (تأشيرة U)، والزوج أو الطفل أو الوالد الذي تعرض لسوء المعاملة (VAWA).
• لمعرفة ما إذا كان يجب تقديم الطلب من داخل الولايات المتحدة أو من تركيا، راجع 3.8 طريقة تقديم الطلب.

• العيش بشكل دائم في أي مكان داخل الولايات المتحدة. ويسري هذا الحق ما لم ترتكبوا فعلًا يستوجب ترحيلكم بموجب قانون الهجرة.
• العمل في أي وظيفة قانونية أنتم مؤهلون لها وتختارونها. بعض الوظائف متاحة للمواطنين فقط لأسباب أمنية.
• الاستفادة من حماية جميع قوانين الولايات المتحدة والولاية التي تعيشون فيها والحكومة المحلية.
• امتلاك العقارات، والالتحاق بالمدارس الحكومية، والحصول على رخصة قيادة في ولايتكم.
• الاستفادة من الضمان الاجتماعي وSSI وMedicare إذا استوفيتم الشروط. راجع 16.1 ما المساعدات التي يمكن للمهاجرين الاستفادة منها؟
• الانضمام إلى بعض وحدات القوات المسلحة الأمريكية.
• طلب تأشيرة هجرة لزوجكم وأطفالكم غير المتزوجين (فئتا F2A وF2B).
• السفر إلى الخارج والعودة إلى الولايات المتحدة بشروط معينة.
• التقدم بطلب للحصول على الجنسية الأمريكية عند استيفاء الشروط.

• الامتثال لجميع القوانين الفيدرالية وقوانين الولاية والقوانين المحلية.
• تقديم إقرار ضريبة الدخل وإبلاغ مصلحة الضرائب الأمريكية (IRS) وإدارة الضرائب في الولاية بدخلكم. لمعرفة من يُعد «مقيمًا» لأغراض الضرائب، راجع 15.1 الإقامة الضريبية.
• دعم الحكم الديمقراطي. ولا يشمل هذا الدعم التصويت.
• يجب على الرجال الذين تتراوح أعمارهم بين 18 و25 عامًا التسجيل في نظام الخدمة الانتقائية (Selective Service).
• إذا كان عمركم 18 عامًا أو أكثر، يجب حمل الوثيقة التي تثبت حالتكم معكم دائمًا. ويجب إبرازها إذا طلبها موظف هجرة أو موظف إنفاذ قانون.
• إبلاغ USCIS بعنوانكم خلال 10 أيام من الانتقال.
  • أسرع طريقة هي حساب USCIS الإلكتروني؛ إذ يُحدّث عنوانكم في النظام فورًا.
  • يُفي نموذج AR-11 الورقي أيضًا بالالتزام القانوني. ونموذج AR-11 مجاني.
• الحفاظ على حالتكم: تجنب الغياب الطويل عن الولايات المتحدة غير المؤقت، وعدم الإقرار بأنكم «غير مقيمين» (nonimmigrant) في إقراركم الضريبي.

• القادمون من تركيا بتأشيرة هجرة:
  • بعد إصدار تأشيرتكم، تدفعون رسوم المهاجرين لدى USCIS (USCIS Immigrant Fee) عبر الإنترنت: 235 $.
  • توصي USCIS بدفع الرسوم بعد استلام التأشيرة وقبل التوجه إلى الولايات المتحدة. ويمكنكم دفعها بعد الوصول إلى الولايات المتحدة أيضًا. ولن تُرسل البطاقة قبل دفع الرسوم.
  • يمكن لأحد أفراد الأسرة أو صديق أو صاحب عمل أو محامٍ دفع الرسوم أيضًا. ولهذا يلزم رقم الأجنبي الخاص بكم (A-Number) ورقم ملف وزارة الخارجية (DOS Case ID). وتُسلّمكم السفارة هذه المعلومات.
  • لا يدفع حاملو تأشيرة الخطيب/الخطيبة (K) والمقيمون العائدون (SB-1) هذه الرسوم.
  • عند دخول الولايات المتحدة، تُقبلون كمقيمين دائمين. وتُرسل البطاقة بالبريد إلى العنوان الذي قدمتموه لوزارة الخارجية أثناء المقابلة.
  • إذا تغير عنوانكم، قدموا العنوان الجديد لموظف الحدود (CBP) عند الدخول.
• من يحصلون عليها عن طريق تغيير الحالة من داخل الولايات المتحدة (Form I-485): لا يدفعون رسوم المهاجرين بشكل منفصل؛ إذ تكفي رسوم طلب I-485.

• تستبدلون البطاقة باستخدام النموذج I-90 في الحالات التالية:
  • إذا انتهت صلاحية البطاقة أو ستنتهي خلال 6 أشهر
  • إذا فُقدت البطاقة أو سُرقت أو تضررت
  • إذا حصلتم على البطاقة قبل سن 14 عامًا وبلغتم سن 14 عامًا (ما لم تنتهِ صلاحية البطاقة قبل عيد ميلادكم السادس عشر)
  • إذا كانت هناك معلومات غير صحيحة في البطاقة
  • إذا غيرتم اسمكم أو معلومات هويتكم بشكل قانوني
  • إذا لم تصلكم البطاقة التي أرسلتها USCIS مطلقًا
• الرسوم (2026): 465 $ (ورقيًا) أو 415 $ (عبر الإنترنت). ولا تُفرض رسوم إذا تعذر تسليم البطاقة المرسلة وأعيدت إلى USCIS.
• عند تقديم إشعار استلام طلب التجديد (receipt notice) مع البطاقة المنتهية الصلاحية، يكون ذلك دليلًا على حالتكم وتصريح عملكم لمدة 36 شهرًا من تاريخ انتهاء البطاقة.
• إذا لم تكن البطاقة بحوزتكم واحتجتم إلى إثبات الحالة، يمكن لـ USCIS وضع ختم مؤقت (ADIT stamp) في جواز سفركم. اتصلوا بمركز اتصال USCIS لحجز موعد.
• إذا كانت البطاقة ستنتهي خلال 6 أشهر أثناء وجودكم خارج البلاد، وكنتم ستعودون خلال سنة وقبل انتهاء البطاقة، قدموا نموذج I-90 عند عودتكم.
• لا تُجدد البطاقة المشروطة (لمدة عامين) باستخدام I-90. لإزالة الشرط، يُقدّم Form I-751 في حالة الزواج، وForm I-829 في حالة الاستثمار.
• للتفاصيل، راجع 3.11 الحفاظ على البطاقة.

• عند العودة إلى الولايات المتحدة، يجب إبراز البطاقة الخضراء السارية. وقد يفحص الموظف جواز سفركم أو وثائق هويتكم الأخرى أيضًا.
• لا تؤثر الرحلات القصيرة والمؤقتة عادةً في حالتكم.
• يُعد البقاء خارج الولايات المتحدة لمدة أكثر من سنة معيارًا عامًا على التخلي عن الحالة. وإذا اتضح أنكم لا تعتبرون الولايات المتحدة منزلكم الدائم، فقد تُعد حالات الغياب الأقصر تخليًا أيضًا.
• إذا كنتم ستبقون أكثر من سنة، احصلوا على تصريح إعادة الدخول (reentry permit، Form I-131) قبل المغادرة. وتبلغ رسوم الطلب الورقي 630 $.
• إذا بقيتم أكثر من عامين، تنتهي صلاحية التصريح. وللعودة، يلزم الحصول على تأشيرة المقيم العائد (SB-1)، وتُطلب في هذه التأشيرة مجددًا شروط تأشيرة الهجرة والفحص الطبي.
• قد تؤدي فترات الغياب التي تبلغ 6 أشهر أو أكثر إلى قطع شرط الإقامة المستمرة المطلوب للحصول على الجنسية.
• إذا فُقدت بطاقتكم أو سُرقت خارج البلاد، يلزم تقديم وثيقة نقل باستخدام Form I-131A حتى تتمكن شركة الطيران من السماح لكم بالصعود إلى الطائرة. وتبلغ الرسوم 575 $.

• تنتهي البطاقة الخضراء عند حصولكم على الجنسية.
• تنتهي الحالة إذا أصدر قاضي الهجرة قرار ترحيل نهائيًا.
• الإلغاء (rescission): خلال السنوات الخمس الأولى، يمكن إلغاء الحالة إذا تبين أنكم لم تكونوا مؤهلين في الأصل عند تقديم الطلب.
• التخلي: الانتقال بشكل دائم إلى دولة أخرى، أو التصريح بأنكم «nonimmigrant» في إقراركم الضريبي الأمريكي، أو البقاء خارج البلاد فترة طويلة غير مؤقتة.
• يُبلّغ IRS بفقدان الحالة بسبب الترحيل أو التخلي عنها.
• للتفاصيل، راجع 3.12 فقدان البطاقة الخضراء.

• مركز اتصال USCIS — أسئلة الملفات، تغيير المواعيد، عدم وصول البطاقة، مواعيد ختم ADIT
  • الهاتف: +1 800 375 5283 (لذوي الإعاقة السمعية TTY +1 800 767 1833)
  • الدعم المباشر: من الاثنين إلى الجمعة، 08:00–20:00 (بتوقيت شرق الولايات المتحدة). النظام الصوتي الآلي متاح على مدار 24 ساعة؛ وتتوفر الخدمة بالإنجليزية والإسبانية.
  • من خارج الولايات المتحدة: +1 212 620 3418
  • الويب: uscis.gov/contactcenter (بما في ذلك المساعد الإلكتروني Emma)
• حساب USCIS الإلكتروني — تغيير العنوان، متابعة الملف، تحميل الوثائق، الرسائل الآمنة
  • الويب: my.uscis.gov
• حالة الملف — الاستعلام باستخدام رقم الإيصال
  • الويب: Case Status Online
• الأسئلة المتعلقة بالبطاقة المنتهية عند بدء العمل (Form I-9)
  • الهاتف: +1 888 897 7781 (TTY +1 877 875 6028)

• عدم إبلاغ USCIS بالعنوان خلال 10 أيام من الانتقال.
• انتظار انتهاء صلاحية البطاقة وعدم تقديم طلب التجديد خلال الأشهر الستة الأخيرة.
• محاولة تجديد البطاقة المشروطة (لمدة عامين) باستخدام I-90.
• عدم الحصول على تصريح إعادة الدخول قبل المغادرة رغم البقاء خارج البلاد أكثر من سنة.
• التصريح بأنكم «غير مقيمين» في الإقرار الضريبي.
• التصويت في أي انتخابات.
• الدفع بشيك أو حوالة بريدية في الطلب الورقي. تطلب USCIS كقاعدة عامة الدفع بالبطاقة (Form G-1450) أو من حساب مصرفي أمريكي (Form G-1650).
• نسيان تسجيل الرجال الذين تتراوح أعمارهم بين 18 و25 عامًا في Selective Service.

• هل يمكنني التصويت باستخدام البطاقة الخضراء؟ لا. لا يمكنكم التصويت في أي انتخابات فيدرالية أو انتخابات ولاية أو انتخابات محلية.
• انتهت صلاحية بطاقتي؛ هل انتهت حالتي أيضًا؟ وفقًا لـ USCIS، تستمر الحالة حتى التجنس أو فقدان الحالة أو التخلي عنها. لكن يجب تجديد البطاقة باستخدام I-90. ويُعد إشعار استلام I-90 مع البطاقة القديمة دليلًا على الحالة لمدة 36 شهرًا.
• هل يجب أن أحمل البطاقة معي دائمًا؟ نعم، إذا كان عمركم 18 عامًا أو أكثر.
• هل يمكنني البقاء في تركيا فترة طويلة؟ لا تمثل الرحلات القصيرة والمؤقتة مشكلة. إذا كنتم ستبقون أكثر من سنة، احصلوا على تصريح إعادة الدخول قبل المغادرة. وإذا كانت حالتكم معقدة، استشيروا محامي هجرة.
• فُقدت البطاقة المرسلة في البريد، ماذا أفعل؟ اتصلوا بمركز اتصال USCIS. وإذا تعذر تسليم البطاقة وأعيدت إلى USCIS، يكون I-90 مجانيًا.
• وصلت حديثًا إلى الولايات المتحدة، ماذا ينبغي أن أفعل أولًا؟ راجع 10.0 القادمون الجدد: قائمة التحقق لأول 30 يومًا.
• هل يؤثر الحصول على المساعدات الاجتماعية في بطاقتي الخضراء؟ راجع 16.5 العبء العام.

• دليل المهاجرين الجدد: Welcome to the United States (M-618) (PDF)
• Form I-90، تجديد البطاقة (PDF)
• Form AR-11، تغيير العنوان (PDF)
• جدول رسوم USCIS G-1055 (PDF)
• حاسبة رسوم USCIS
• حساب USCIS الإلكتروني
• الإبلاغ عن تغيير العنوان
• الاستعلام عن حالة الملف
• مركز اتصال USCIS
• التسجيل في Selective Service
• IRS – فرض الضرائب على الأجانب المقيمين