معادلة الشهادات عند العودة إلى تركيا

هذه الصفحة مخصصة لمن درسوا في الولايات المتحدة وعادوا إلى تركيا، أو يرغبون في استخدام شهاداتهم الأمريكية في تركيا. توجد ثلاث جهات مختصة في تركيا: مجلس التعليم العالي (YÖK) لشهادات الدبلوم المتوسط والبكالوريوس والماجستير؛ ومجلس الجامعات (ÜAK) لشهادات الدكتوراه؛ ووزارة التربية الوطنية (MEB) لوثائق التعليم الابتدائي والمتوسط والثانوي. نشرح هنا طريقة التقديم لكل جهة، والوثائق المطلوبة، ورسوم عام 2026، وإجراءات الحكومة الإلكترونية.

• الاعتراف: هو قبول YÖK بأن جامعة وبرنامجاً في الخارج مخولان بمنح درجة أكاديمية.
• وثيقة الاعتراف بالمدرسة: هي الوثيقة الرسمية التي تثبت ذلك. وتُستخدم لتأجيل الخدمة العسكرية، والانتقال الأفقي إلى تركيا، والتقديم إلى ÜAK لمعادلة الدكتوراه.
• المعادلة: هي تحديد المجال والدرجة في تركيا اللذين تعادلهما شهادة الدبلوم المتوسط أو البكالوريوس أو الماجستير الصادرة عن مؤسسة معترف بها. وفي النهاية تُمنح «وثيقة معادلة الشهادة» أو «وثيقة معادلة التخرج»؛ ووظيفتهما واحدة.
• مهم للمدارس الأمريكية: وفقاً لـ YÖK، لا يمكن الحصول على وثيقة الاعتراف بالمدرسة للمدارس الموجودة في الولايات المتحدة من الحكومة الإلكترونية. يجب تعبئة «نموذج عريضة الاعتراف بالمدرسة» وإرساله باليد أو بالبريد إلى رئاسة دائرة خدمات الاعتراف والمعادلة في YÖK. ولا يلزم حجز موعد لذلك.
• وفقاً لـ YÖK، يجب على المواطنين الأتراك التقدم بطلب معادلة لشهادة البكالوريوس أو الماجستير التي حصلوا عليها في الخارج إذا كانوا سيتقدمون إلى برامج الماجستير أو الدكتوراه في الجامعات التركية.
• إذا كنتم ستستخدمون الشهادة لغرض أو معاملة أخرى، فاسألوا الجهة المعنية عما إذا كانت المعادلة مطلوبة.

1. جهزوا الوثائق (القائمة أدناه). صدقوا الترجمات التركية لدى كاتب عدل تركي أو لدى البعثة الدبلوماسية التركية في الولايات المتحدة.
2. قدموا الطلب الأولي عبر الحكومة الإلكترونية: ادخلوا باستخدام كلمة مرور الحكومة الإلكترونية إلى «إجراء الطلب الأولي لمعادلة الشهادة الأجنبية» على العنوان turkiye.gov.tr/yok-denklik-basvurusu. املؤوا المعلومات، وارفعوا الوثائق، واطبعوا النموذج ووقعوه، ثم احجزوا موعداً.
3. ادفعوا الرسوم: تبلغ رسوم طلب معادلة الشهادة أو التخرج لعام 2026 مبلغ 1.250 ليرة تركية. اكتبوا في خانة البيان: «الاسم، اسم العائلة، طلب المعادلة».
   • رئاسة دائرة تطوير الاستراتيجية في YÖK، بنك Ziraat، IBAN: TR45 0001 0017 4505 3864 1950 57
4. اذهبوا إلى YÖK في يوم الموعد: شخصياً مع أصول وثائقكم أو بواسطة وكيلكم الحائز على وكالة رسمية. تُفحص الوثائق ثم تُعاد إليكم. انظروا إلى 11.4 الوكالة، معاملات كاتب العدل، والأبوستيل.
5. تابعوا ملفكم: تظهر المراحل في شاشة «الاستعلام عن طلب المعادلة» في الحكومة الإلكترونية: الفحص الأولي، الفحص، الوثائق الناقصة، لجنة BAD، اللجنة، SYBS، وطباعة المعادلة.
6. النتيجة: يُبلغ القرار خطياً إلى العنوان الذي صرحتم به. وإذا تغير عنوانكم فأبلغوا عنه بعريضة.
7. المدة: تختلف حسب الدولة والبرنامج والمراسلات وفحص اللجنة؛ ولا يحدد YÖK مدة ثابتة.
8. الوثائق الناقصة: إذا لم تستكملوا النواقص المحددة خلال 30 يوماً يُعاد الطلب. ويمكنكم طلب تمديد المدة بعريضة معللة.
9. لا يوجد رد للرسوم؛ فلا تُعاد الرسوم المدفوعة حتى إذا رُفض الطلب.

• نموذج الطلب الأولي الإلكتروني الموقع ونموذج إقرار الموافقة الموقع
• أصل بطاقة الهوية التركية أو دفتر النفوس
• أصل الشهادة أو وثيقة التخرج وترجمتها التركية المصدقة من كاتب عدل تركي أو بعثة تركية
• أصل كشف الدرجات المعتمد الذي يوضح جميع المقررات والساعات والدرجات، وترجمته التركية المصدقة
• كشف درجات المدرسة الأخرى وترجمته إذا وُجدت مقررات منقولة من مدرسة أخرى
• وثيقة امتحان بلغة التعليم: إذا كانت لغة البرنامج الذي درستم فيه من اللغات التي تجري ÖSYM امتحانات فيها، فيلزم الحصول على 60 درجة على الأقل في YDS أو درجة معادلة في امتحان تعتبره ÖSYM معادلاً لـ YDS، مع وثيقة تحمل رمز تحقق. وتجري ÖSYM امتحان YDS بلغات مختلفة، منها الإنجليزية. ويمكن تقديم هذه الوثيقة خلال مدة أقصاها سنتان بعد التقديم؛ وإلا يُرفض الطلب.
• أصول جوازات السفر المستخدمة خلال مدة الدراسة أو نسخ مصدقة من صفحات الدخول والخروج
• كشف الدخول والخروج من الحكومة الإلكترونية أو مديرية الأمن في الولاية
• بالنسبة لمزدوجي الجنسية، وثيقة تثبت إقامتكم في ذلك البلد طوال مدة الدراسة
• إيصال دفع الرسوم ونسخة ملونة من جميع الوثائق، بما في ذلك جميع صفحات جواز السفر
• إضافة للماجستير: شهادة البكالوريوس (وإذا كانت من الخارج، وثيقة معادلة البكالوريوس من YÖK)، ونسختان من الرسالة، إحداهما مطبوعة والأخرى إلكترونية، وترجمة تركية مصدقة لغلاف الرسالة وملخصها.
• خريجو الصيدلة: وثيقة تدريب لمدة شهر واحد في صيدلية مسجلة لدى غرفة الصيادلة في تركيا.

• الإقامة الفعلية: يجب أن تكونوا موجودين في البلد الذي درستم فيه طوال مدة تعادل مدة التعليم النظامي في تركيا. يحسب YÖK مدة الإقامة استناداً إلى جواز السفر وسجلات الدخول والخروج، وقد يطلب وثيقة تثبت تلقيكم التعليم حضورياً في الحرم، وتأشيرة طالب تغطي تواريخ الدراسة.
• المعادلة المباشرة: تُجرى المعادلة مباشرة للجامعات التي كانت ضمن أفضل 400 جامعة في ثلاث جهات تصنيف على الأقل من الجهات التي يعتمدها YÖK (Times Higher Education وQS وARWU وCWTS Leiden) في سنة بدء الدراسة.
• معيار ترتيب النجاح في YKS: بالنسبة لمن أنهوا الثانوية في تركيا ودرسوا الطب أو طب الأسنان أو الصيدلة أو الحقوق، إذا لم تكن الجامعة ضمن أفضل 1,000 جامعة في تصنيفين على الأقل، فيجب أن يكونوا قد دخلوا امتحان YKS في السنة التي بدأوا فيها الدراسة بالخارج، وأن يكونوا قد حققوا شريحة النجاح المطلوبة لذلك البرنامج في تركيا. ويُعفى من سجلوا في البرنامج قبل التغيير.
• نظام تحديد المستوى والكفاءة (SYBS): إذا تبين وجود نقص، فقد يُطلب استكمال مقررات أو امتحان تحديد المستوى (STS) أو تدريب سريري أو استكمال تدريب عملي أو مشروع.
  • تجري ÖSYM امتحان STS في مجالات الطب وطب الأسنان والصيدلة والتدريس، بينما تجريه جامعة الأناضول في مجالات مثل الهندسة. ويلزم للنجاح الحصول على 40 درجة على الأقل من 100.
  • في الطب، يمكن قبول وثيقة النجاح في امتحانات مثل USMLE Step 3 بدلاً من STS.
  • يفضل استكمال المقررات في ثلاث جامعات حكومية؛ ويجب إتمامها في البكالوريوس خلال مدة أقصاها 4 سنوات.
• شهادات الدكتوراه يُقدم طلبها إلى رئاسة مجلس الجامعات (ÜAK) وليس إلى YÖK. ولهذا الغرض يجب الحصول على وثيقة الاعتراف بالمدرسة من YÖK.
• الخدمة العسكرية: يمكن للطلاب الذين تستمر إجراءات معادلتهم الحصول من YÖK على خطاب «المعاملات مستمرة». وهو مجاني إذا طُلب أثناء التقديم، أما طلبه لاحقاً بعريضة فتبلغ رسومه 300 ليرة تركية. انظروا إلى 11.5 الخدمة العسكرية.

• إذا كان طفلكم الذي يدرس في الولايات المتحدة سيواصل الدراسة في تركيا، أو سيتقدم إلى جامعة في تركيا بشهادة ثانوية أمريكية، فستكون معادلة MEB مطلوبة.
• مكان التقديم: تُجرى جميع الطلبات إلكترونياً عبر edenklik.meb.gov.tr.
  • إذا كنتم في الولايات المتحدة: مركز المعادلة في المستشارية أو الملحقية التعليمية في المنطقة التي توجد فيها المدرسة (العناوين في صفحة 6.6).
  • إذا كنتم في تركيا: مديرية التعليم الوطني في الولاية التي تقيمون فيها أو مديرية التعليم الوطني المختصة في المنطقة.
• الخطوات:
  1. ادخلوا إلى نظام e-Denklik واملؤوا نموذج طلب معادلة MEB، ثم وقعوا النسخة المطبوعة بتوقيع حي.
  2. ارفعوا الوثائق بصيغة PDF. لا يُنشأ موعد عند وجود وثيقة ناقصة.
  3. اذهبوا إلى مركز المعادلة في يوم الموعد مع أصول الوثائق.
  4. بعد موافقة اللجنة، احصلوا على وثيقة المعادلة من صفحة «الاستعلام عن الطلب» في e-Denklik.
• من يقدم الطلب: الولي أو الوصي لمن هم دون 18 عاماً؛ أما من بلغ 18 عاماً أو أكثر فيقدم الطلب شخصياً.
• المدة: تنهي مراكز المعادلة في تركيا الطلب خلال مدة أقصاها 5 أيام عمل من تاريخ الموعد.
• الرسوم: لم نجد في دليل MEB أو موقع e-Denklik معلومات عن رسوم الطلب؛ اسألوا مركزكم.

• للصفوف الانتقالية: بطاقة علامات أو كشف درجات معتمد ومختوم للسنة الأخيرة؛ ووثيقة الانسحاب من المدرسة (withdrawal letter)؛ ووثيقة تثبت الانتقال إلى الصف الأعلى (promotion letter). إذا لم يذكر كشف الدرجات الانتقال إلى الصف التالي، تُطلب هذه الوثيقة؛ وإذا لم تُقدم، تُمنح المعادلة وفق مستوى الصف الحالي.
• لخريجي الثانوية: كشف درجات معتمد وشهادة ثانوية أو وثيقة تخرج مؤقتة. تحتاج الشهادة إلى أبوستيل. وتصدره لمستندات الولايات في الولايات المتحدة جهة Secretary of State في الولاية المعنية.
• وفقاً للملحقية التعليمية في نيويورك: لا يلزم الأبوستيل أو تصديق كاتب العدل لمعادلات الصفوف الانتقالية؛ وقد يُطلب الأبوستيل لمعادلة التخرج.
• إثبات الهوية والإقامة: بطاقة الهوية التركية أو جواز السفر، ونسخة من هوية الولي، وصفحات الدخول والخروج في جواز السفر التي توضح تواريخ الدراسة. وإذا لم تتوفر الصفحات، يُقبل سجل I-94 كوثيقة رسمية تثبت وجودكم في الولايات المتحدة.
• الترجمة: عند الحاجة تُطلب ترجمة مصدقة من كاتب العدل. أما الترجمات المنجزة في الخارج فتحتاج إلى تصديق القنصلية التركية.
• المعدل الأمريكي: إذا احتوى كشف الدرجات على GPA موزون (weighted) وغير موزون (unweighted)، فيُعتمد المعدل الموزون الذي حسبته المدرسة؛ ويلزم لذلك مستند رسمي يوضح نظام الدرجات في المدرسة (grading scale أو school profile). وإذا لم تتوفر هذه الوثيقة، يُستخدم المعدل غير الموزون.
• خريجو مدارس النظام الأمريكي في بلد ثالث: إذا لم يستطيعوا تقديم خطاب الانتقال إلى التعليم العالي من وزارة التعليم في الولاية، يُقبل الحصول على 1000 درجة على الأقل في SAT أو 19 درجة على الأقل في ACT.
• العودة دون وثائق: يستمر الطالب الذي يعود دون وثائق خلال السنة الدراسية في المدرسة مؤقتاً بناءً على إقرار خطي من الولي؛ ويجب تقديم الوثائق خلال 3 أشهر.
• صف أدنى: يمكن نقل الطفل، بناءً على عريضة من الولي، إلى الصف الأدنى من الصف المحدد في وثيقة المعادلة (باستثناء الصف التحضيري).
• لأبوستيل الوثائق في الولايات المتحدة، انظروا إلى 1.10 جواز السفر والوثائق و11.4 الوكالة، معاملات كاتب العدل، والأبوستيل.

• وفقاً لقواعد YÖK لعام 2026، يمكن للمواطنين الأتراك الذين أتموا كامل تعليمهم الثانوي في الخارج (باستثناء جمهورية شمال قبرص التركية) التقدم إلى حصص قبول الطلاب من الخارج في الجامعات. ويجب أن يكونوا في الصف الأخير من الثانوية أو حاصلين على التخرج.
• يمكن لمزدوجي الجنسية الذين كانت جنسيتهم الأولى عند الولادة تركية التقدم أيضاً، ولكن فقط إذا أتموا الثانوية كاملة في الخارج. ولا يمكن للمواطنين الأتراك الذين أتموا الثانوية في تركيا أو جمهورية شمال قبرص التركية التقدم إلى هذه الحصص.
• تحدد الجامعات معايير قبولها بنفسها. وتبقى نتائج امتحانات القبول مثل SAT صالحة لمدة سنتين؛ ويُجرى امتحان TR-YÖS التابع لـ ÖSYM مرتين سنوياً وتستخدمه جميع الجامعات.
• في برامج الطب والحقوق وطب الأسنان والصيدلة والتدريس، لا يمكن أن تتجاوز الحصة المخصصة لهؤلاء المرشحين 10% من حصة المجال المعني.
• تحدد رئاسة الجمهورية الحدين الأدنى والأقصى للرسوم التي تُحصل من هؤلاء الطلاب في الجامعات الحكومية.
• احصلوا على معادلة MEB لشهادة الثانوية قبل التقديم.

• رئاسة دائرة خدمات الاعتراف والمعادلة في YÖK
  • العنوان: رئاسة مجلس التعليم العالي، Üniversiteler Mah. 1600. Cad. No: 10, 06800 Bilkent / Ankara
  • الهاتف: +90 850 470 0 965
  • البريد الإلكتروني: denklik@yok.gov.tr
• مجلس الجامعات (معادلة الدكتوراه): uak.gov.tr
• مراكز معادلة MEB في الولايات المتحدة: المستشارية التعليمية في واشنطن (+1 202 612 6810) والملحقيات التعليمية في نيويورك (+1 212 687 8395) وبوسطن (+1 857 284 7448) وشيكاغو (+1 312 392 2860) وهيوستن (+1 713 325 2862) ولوس أنجلوس (+1 310 342 5222). العناوين في صفحة 6.6.
• رئاسة مجلس التعليم والتربية في MEB (سياسة المعادلة): Serhat Mah. 1290. Sokak No: 1, 06374 Yenimahalle / Ankara
• في تركيا: مديريات التعليم الوطني في الولايات ومديريات التعليم الوطني المختصة في المناطق. راجعوا القائمة في قسم «مراكز المعادلة» على موقع e-Denklik.
• لتصديق الوثائق قنصلياً والوكالة: 11.2 موعد القنصلية والحكومة الإلكترونية.

• البحث عن وثيقة الاعتراف بالمدرسة الأمريكية في الحكومة الإلكترونية؛ فالمدارس الأمريكية تحتاج إلى عريضة.
• التقديم بنسخة مطبوعة ملونة من شهادة رقمية.
• عدم تقديم وثيقة YDS أو الامتحان المعادل رغم الدراسة باللغة الإنجليزية؛ أو تقديم نتيجة امتحان أُجري من المنزل.
• عدم الاحتفاظ بصفحات الدخول والخروج في جوازات السفر أو بجوازات السفر القديمة.
• إجراء الترجمات دون تصديق كاتب عدل تركي أو القنصلية.
• إحضار شهادة الثانوية دون أبوستيل عند طلب معادلة التخرج.
• التقدم إلى YÖK لمعادلة الدكتوراه؛ فمعادلة الدكتوراه من اختصاص ÜAK.
• محاولة التقدم إلى حصة الطلاب من الخارج رغم دراسة جزء من الثانوية في تركيا.

• هل شهادتي الأمريكية صالحة تلقائياً في تركيا؟ لا. يجب الحصول على المعادلة من YÖK للدبلوم المتوسط والبكالوريوس والماجستير، ومن ÜAK للدكتوراه.
• هل يمكنني تقديم الطلب من الولايات المتحدة؟ يُقدم الطلب الأولي لدى YÖK عبر الحكومة الإلكترونية؛ وفي يوم الموعد يجب الذهاب إلى YÖK شخصياً أو بواسطة وكيل يحمل وكالة رسمية. ولمعادلة MEB يمكنكم التقدم إلى المستشارية أو الملحقية التعليمية في الولايات المتحدة.
• كم تستغرق المعادلة؟ تختلف المدة لدى YÖK حسب الملف. وتنهي مراكز MEB في تركيا الطلب خلال مدة أقصاها 5 أيام عمل من الموعد.
• سيعود طفلي في منتصف العام ووثائقه غير جاهزة. يبدأ المدرسة مؤقتاً بناءً على إقرار خطي من الولي؛ ويجب تقديم الوثائق خلال 3 أشهر.
• هل يحتاج كشف درجات الصف الانتقالي إلى أبوستيل؟ وفقاً للملحقية التعليمية في نيويورك، لا يحتاج؛ لكن قد يُطلب الأبوستيل لشهادة التخرج الثانوية.
• كُتب اسمي بشكل خاطئ في وثيقة المعادلة. في وثائق YÖK يُكتب الاسم كما هو في الشهادة؛ ولا تُدرج تغييرات الهوية اللاحقة في الوثيقة. وفي MEB تُطلب وثيقة رسمية مثل وثيقة معادلة الاسم أو نموذج قيد النفوس لإثبات اختلاف الاسم.
• أنا خريج طب؛ هل يجب أن أدخل STS؟ نعم إذا قررت اللجنة ذلك. ويمكن قبول وثيقة النجاح في امتحانات مثل USMLE Step 3 بدلاً من STS.

• الحكومة الإلكترونية – الطلب الأولي لمعادلة الشهادة الأجنبية لدى YÖK
• الحكومة الإلكترونية – الاستعلام عن طلب معادلة YÖK
• YÖK – نموذج عريضة الاعتراف بالمدرسة (PDF)
• YÖK – نموذج إقرار الموافقة (PDF)
• خدمات الاعتراف والمعادلة في YÖK
• MEB e-Denklik (التقديم والاستعلام)
• نموذج طلب معادلة MEB (PDF)
• دليل امتحان تحديد مستوى معادلة MEB (PDF)
• دليل معادلة MEB لعام 2025 (PDF، نحو 119 ميغابايت)
• YÖK – قواعد قبول الطلاب من الخارج لعام 2026 (PDF)
• USA.gov – الأبوستيل (الوثائق الأمريكية)