طريقان للذهاب إلى الولايات المتحدة

أمام المواطنين الأتراك الراغبين في الذهاب إلى الولايات المتحدة طريقان أساسيان: تأشيرة مؤقتة (لغير المهاجرين) تُمنح لغرض ومدة محددين، أو تأشيرة مهاجر للعيش بصورة دائمة في الولايات المتحدة (البطاقة الخضراء). يحدد الغرض من سفرك التأشيرة التي ينبغي أن تتقدم للحصول عليها. ستجد في هذه الصفحة الفرق بين الطريقين، ومن يمكنه التقدم عبر كل طريق، وكيف تسير إجراءات تأشيرة المهاجر خطوة بخطوة، والنماذج الرسمية المفيدة لك.

• يجب على مواطن الدولة الأجنبية الراغب في الذهاب إلى الولايات المتحدة عادةً الحصول أولًا على تأشيرة أمريكية. وتُلصق التأشيرة بجواز سفرك.
• لا تُدرج تركيا في برنامج الإعفاء من التأشيرة (Visa Waiver Program). لذلك لا يستطيع المواطنون الأتراك السفر باستخدام ESTA. وتلزم التأشيرة حتى للزيارة السياحية القصيرة.
• يحدد قانون الهجرة الأمريكي التأشيرة التي تحتاج إليها. والعامل الحاسم هو الغرض من سفرك.
• توجد أكثر من 20 فئة من تأشيرات غير المهاجرين للسفر المؤقت. أما الراغبون في العيش بصورة دائمة فتوجد لهم فئات أكثر بكثير من تأشيرات المهاجرين.
• يمكنك معرفة التأشيرة المناسبة لك باستخدام مساعد التأشيرات التابع لوزارة الخارجية.

• تُمنح لغرض ومدة محددين، مثل السياحة أو اجتماع عمل أو العلاج أو الدراسة أو برنامج تبادل أو العمل المؤقت.
• يُقدَّم الطلب عبر الإنترنت باستخدام نموذج DS-160. ثم يُحجز موعد وتُجرى المقابلة. للاطلاع على الخطوات، راجع 1.3 طلب التأشيرة المؤقتة خطوة بخطوة.
• تتلقى السفارة في أنقرة والقنصلية العامة في إسطنبول طلبات التأشيرات المؤقتة في تركيا.
• شرط الروابط: يشترط قانون الهجرة الأمريكي على المتقدم، في معظم التأشيرات المؤقتة، إثبات وجود روابط عائلية واجتماعية واقتصادية قوية بمكان إقامته. وبموجب القانون، يُفترض في البداية أن المتقدم «ينوي الهجرة». ويمكنك تجاوز هذا الافتراض بإثبات روابطك.
  • يُعفى المتقدمون للحصول على تأشيرتي H-1B وL، وأزواجهم وأطفالهم القاصرون، من هذا الافتراض.
• مدة صلاحية التأشيرة ليست المدة التي يمكنك البقاء خلالها في الولايات المتحدة. ويحدد موظف الحدود مدة الإقامة عند الدخول. راجع 1.5 مدد صلاحية التأشيرات.
• يُحظر العمل أو الالتحاق بتعليم معتمد على قروض أو الاستقرار الدائم في الولايات المتحدة بتأشيرة الزائر (B).
• إذا تغيرت خطتك أثناء وجودك في الولايات المتحدة (مثلًا إذا تزوجت مواطنًا أمريكيًا أو تلقيت عرض عمل)، فقد يمكنك في بعض الحالات طلب تغيير الوضع من USCIS. راجع 2.8 تغيير الوضع وتمديد المدة.

• B-1/B-2: اجتماعات العمل، والسياحة، وزيارة العائلة والأصدقاء، والعلاج. راجع 2.1 السياحة ورحلات العمل (B-1/B-2).
• F وM: الدراسة الأكاديمية والمهنية. راجع 2.2 تأشيرة الطالب (F-1).
• J: برامج التبادل. راجع 2.3 زائر التبادل (J-1).
• H وL وO وP وQ وR: تأشيرات العمل المؤقتة القائمة على عريضة صاحب العمل (petition). راجع 2.4 تأشيرات العمل.
• E-1/E-2: تجار ومستثمرو الدول المعاهِدة. راجع 2.5 المستثمر والتاجر.
• I: الصحفيون والعاملون في وسائل الإعلام.
• C-1 وD: العبور الترانزيت عبر الولايات المتحدة وأفراد طواقم السفن أو الطائرات.
• K-1: خطيب أو خطيبة المواطن الأمريكي. وهي تأشيرة لغير المهاجرين، لكنها تؤدي إلى البطاقة الخضراء. يجب أن يتزوج الخطيبان خلال 90 يومًا من الدخول إلى الولايات المتحدة بتأشيرة K-1. راجع 2.6 تأشيرة الخطيب/الخطيبة (K-1).

• يجب على كل من يرغب في العيش بصورة دائمة في الولايات المتحدة الحصول على تأشيرة مهاجر. وينطبق هذا حتى إذا لم تكن تخطط للعمل في الولايات المتحدة.
• تُمنح تأشيرات المهاجرين ضمن أربع فئات عامة:
  • الأقارب المباشرون (immediate relative)
  • فئات الأفضلية العائلية
  • عن طريق العمل
  • تأشيرة التنوع (DV، «قرعة البطاقة الخضراء»)
• تتولى السفارة في أنقرة وحدها جميع طلبات تأشيرات المهاجرين وتأشيرات الخطيب/الخطيبة في تركيا.
• نموذج الطلب هو DS-260، ويُملأ عبر الإنترنت.
• يجب على كل متقدم لتأشيرة مهاجر، مهما كان عمره، إجراء فحص طبي لدى طبيب معتمد من السفارة.
• يُقبل الشخص الذي يدخل الولايات المتحدة بتأشيرة مهاجر بوصفه مقيمًا دائمًا قانونيًا (LPR) عند الدخول. وتصل بطاقة البطاقة الخضراء لاحقًا عبر البريد.

• القريب المباشر للمواطن الأمريكي (لا توجد حصة سنوية):
  • الزوج أو الزوجة
  • الابن أو الابنة غير المتزوج/ة ودون 21 عامًا
  • الأم والأب (إذا كان عمر المواطن 21 عامًا على الأقل)
• فئات الأفضلية العائلية (توجد حصة سنوية):
  • ابن أو ابنة المواطن الأمريكي غير المتزوج/ة والبالغ/ة 21 عامًا أو أكثر
  • ابن أو ابنة المواطن الأمريكي المتزوج/ة
  • شقيق المواطن الأمريكي (إذا كان عمر المواطن 21 عامًا على الأقل)
  • زوج حامل البطاقة الخضراء وأطفاله غير المتزوجين
• لا يستطيع حاملو البطاقة الخضراء تقديم عريضة إلا لأزواجهم وأطفالهم غير المتزوجين. ولا يمكنهم تقديم عريضة للأشقاء أو الوالدين أو الأبناء المتزوجين.
• عن طريق العمل:
  • الأفضلية الأولى: أصحاب القدرات الاستثنائية في العلوم أو الفن أو التعليم أو الأعمال أو الرياضة؛ والأساتذة والباحثون المتميزون؛ وبعض المديرين في الشركات متعددة الجنسيات
  • الأفضلية الثانية: أصحاب المهن التي تتطلب شهادة دراسات عليا، وأصحاب القدرات الاستثنائية، والراغبون في الإعفاء لمصلحة وطنية (NIW)
  • الأفضلية الثالثة: العمال المهرة، والمهنيون الحاصلون على درجة البكالوريوس، والعمال غير المهرة
  • المستثمرون: الأشخاص الذين يستثمرون ما لا يقل عن 1,050,000 دولار في مشروع تجاري جديد في الولايات المتحدة (أو 800,000 دولار في منطقة استهداف التوظيف أو مشروع بنية تحتية) وينشئون ما لا يقل عن 10 وظائف بدوام كامل. راجع 3.5 البطاقة الخضراء عن طريق الاستثمار.
• المهاجرون الخاصون: فئات خاصة مثل رجال الدين.
• تأشيرة التنوع (DV): تُمنح سنويًا لعدد محدود من الأشخاص من دول ذات معدلات هجرة منخفضة إلى الولايات المتحدة. راجع 3.6 تأشيرة التنوع.
• التفاصيل: 3.2 البطاقة الخضراء عن طريق العائلة · 3.4 البطاقة الخضراء عن طريق العمل.

1. العريضة (petition): تبدأ الإجراءات غالبًا بتقديم قريبك أو صاحب عملك في الولايات المتحدة عريضة إلى USCIS. يُستخدم النموذج I-130 للعائلة والنموذج I-140 للعمل. ولا يمنح تقديم العريضة أو الموافقة عليها وضعًا قانونيًا بحد ذاته.
2. المركز الوطني للتأشيرات (NVC): تنتقل العريضة الموافق عليها إلى NVC. ويجمع NVC الرسوم ونموذج DS-260 والوثائق. أما الفائزون ببرنامج DV فتُجرى هذه المرحلة في مركز كنتاكي القنصلي (KCC).
3. الدور (تاريخ الأولوية): يكون رقم التأشيرة متاحًا دائمًا في فئات الأقارب المباشرين. وفي الفئات ذات الحصص، يمكن تحديد موعد مقابلة لملفك عندما يسبق تاريخ الأولوية لديك التاريخ الوارد في نشرة التأشيرات. راجع 3.3 كيفية قراءة نشرة التأشيرات.
4. الفحص الطبي: تخضع للفحص لدى طبيب مدرج في قائمة السفارة قبل المقابلة. لمعرفة عنوان الطبيب، راجع 1.2 أين يُقدَّم الطلب في تركيا.
5. المقابلة: تُجرى مقابلات تأشيرات المهاجرين في تركيا في أنقرة. راجع 3.9 مقابلة تأشيرة المهاجر (أنقرة).
6. رسوم المهاجرين الخاصة بـUSCIS: يُنصح بدفعها عبر الإنترنت إلى USCIS بعد صدور التأشيرة وقبل السفر إلى الولايات المتحدة. ولن تُرسل البطاقة الخضراء قبل دفع هذه الرسوم. لمعرفة المبلغ، راجع 1.4 الرسوم.
7. الدخول إلى الولايات المتحدة: تُقبل بوصفك مقيمًا دائمًا. وتصل البطاقة الخضراء بالبريد إلى العنوان الذي أبلغت عنه.

يمكن لبعض الأشخاص الموجودين بصورة قانونية في الولايات المتحدة التقدم للحصول على البطاقة الخضراء من داخل البلاد، دون مغادرتها، باستخدام النموذج I-485. لمعرفة الطريق المناسب لك، راجع 3.8 طريق التقديم: من داخل الولايات المتحدة أم من تركيا؟

• الغرض: التأشيرة المؤقتة مخصصة لمدة وغرض محددين. وتأشيرة المهاجر مخصصة للعيش الدائم.
• من يبدأ الطلب: تقدمون أنتم طلبات تأشيرات الزائر والطالب والتبادل. أما تأشيرات العمل القائمة على عريضة فتتطلب أولًا عريضة صاحب العمل إلى USCIS. وتتطلب معظم تأشيرات المهاجرين عريضة من قريب أو صاحب عمل. وفي برنامج DV تقدمون الطلب بأنفسكم.
• النموذج: DS-160 للتأشيرة المؤقتة، وDS-260 لتأشيرة المهاجر.
• مكان التقديم: أنقرة أو إسطنبول للتأشيرة المؤقتة. وأنقرة فقط لتأشيرة المهاجر.
• الفحص الطبي: إلزامي لكل متقدم، من أي عمر، للحصول على تأشيرة مهاجر.
• الحصة: توجد حدود سنوية في فئات تأشيرات المهاجرين باستثناء الأقارب المباشرين.
• عند الدخول إلى الولايات المتحدة: تبقون بالتأشيرة المؤقتة للمدة المسجلة في سجل I-94. وبـتأشيرة المهاجر تصبحون مقيمين دائمين.
• الرسوم: راجع 1.4 الرسوم.

• يجب حجز موعد التأشيرة المؤقتة من الممثلية الأمريكية في بلد جنسيتك أو بلد إقامتك. وإذا كنت مقيمًا في تركيا، يمكنك التقدم في تركيا، لكن يجب أن تتمكن من إثبات إقامتك.
• منذ 1 نوفمبر 2025، تُخطط مقابلات تأشيرات المهاجرين، كقاعدة عامة، في مكان إقامتك، أو في بلد جنسيتك إذا رغبت.
• بموجب القرار الرئاسي رقم 10998، فُرضت قيود على التأشيرات والدخول على مواطني 39 دولة. ولا تُدرج تركيا في هذه القائمة. لمزيد من التفاصيل، راجع 1.11 قيود السفر.
• لتفاصيل قاعدة مكان التقديم، راجع 1.2 أين يُقدَّم الطلب في تركيا.

• الاعتقاد بأن المواطنين الأتراك يستطيعون السفر باستخدام ESTA.
• اعتبار مدة صلاحية التأشيرة حقًا في البقاء داخل الولايات المتحدة.
• البحث عن موعد تأشيرة مهاجر في إسطنبول. فجميع مقابلات تأشيرات المهاجرين تُجرى في أنقرة.
• عدم متابعة نشرة التأشيرات في فئة ذات حصة.
• ترك مراسلات NVC دون رد.
• بدء العمل في الولايات المتحدة بتأشيرة زائر.
• إخفاء الحقيقة في الطلب. فقد يؤدي تقديم معلومات مهمة بصورة خاطئة عن علم إلى حظر دائم للتأشيرة.
• شراء «ضمان التأشيرة» من مواقع غير رسمية. راجع 1.12 تحذيرات الاحتيال.

• هل يمكنني الذهاب إلى الولايات المتحدة من دون تأشيرة بصفتي مواطنًا تركيًا؟ لا. لا تُدرج تركيا في برنامج الإعفاء من التأشيرة. ويجب أن تحصل على التأشيرة المناسبة لكل غرض من أغراض السفر.
• هل يمكنني التقدم بنفسي للحصول على تأشيرة مهاجر؟ تتطلب معظم الفئات عريضة من قريب مواطن أمريكي أو حامل بطاقة خضراء، أو من صاحب عمل. أما قرعة DV فتشارك فيها بنفسك.
• أخي مواطن أمريكي. هل يمكنه إحضاري؟ نعم. إذا كان عمر أخيك 21 عامًا على الأقل، يمكنه تقديم عريضة لك. وهذه الفئة محدودة الحصة؛ وتتابع دورك من خلال نشرة التأشيرات.
• أمي تحمل بطاقة خضراء. هل يمكنها إحضاري؟ فقط إذا كنت غير متزوج. فلا يستطيع حاملو البطاقة الخضراء تقديم عريضة لأبنائهم المتزوجين.
• ابني مواطن أمريكي. هل يمكنه الحصول على بطاقة خضراء لي؟ إذا كان عمر ابنك 21 عامًا على الأقل، يمكنه تقديم عريضة لوالديه. ويُعد الوالدان من الأقارب المباشرين؛ ولا توجد حصة.
• هل الحصول على التأشيرة يضمن دخولي إلى الولايات المتحدة؟ لا. تمنحك التأشيرة حق الوصول إلى الحدود وطلب الدخول. ويتخذ موظف الجمارك وحماية الحدود الأمريكي (CBP) قرار الدخول عند الحدود. راجع 1.9 الدخول إلى الولايات المتحدة.
• هل يمكنني الذهاب بتأشيرة سياحية والتقدم للحصول على البطاقة الخضراء في الولايات المتحدة؟ القواعد معقدة وتختلف حسب الشخص. راجع 2.8 و3.8. استشر محامي هجرة قبل اتخاذ القرار.

• مساعد التأشيرات (ما التأشيرة المناسبة لك؟)
• جميع فئات التأشيرات
• USCIS – فئات البطاقة الخضراء
• النموذج I-130، عريضة قريب (PDF)
• تعليمات النموذج I-130 (PDF)
• النموذج I-130A، معلومات إضافية للزوج/الزوجة (PDF)
• النموذج I-140، عريضة مهاجر عن طريق العمل (PDF)
• تعليمات النموذج I-140 (PDF)
• النموذج I-129F، عريضة الخطيب/الخطيبة (PDF)
• تعليمات النموذج I-129F (PDF)
• نشرة التأشيرات
• نموذج أسئلة NVC (Public Inquiry Form)
• السفارة – خدمات التأشيرات