تسجيل الأطفال في المدرسة

هذه الصفحة مخصصة للعائلات التركية التي ستسجل أطفالها في مدرسة حكومية في الولايات المتحدة (من رياض الأطفال حتى الصف الثاني عشر). المدارس الحكومية في الولايات المتحدة مجانية، وتسجيل طفلك في المدرسة لا يعتمد على وضعك أو وضعه من حيث الهجرة. نشرح هنا منطقة المدرسة، والوثائق المطلوبة عند التسجيل، وقواعد التطعيم، ودروس دعم اللغة الإنجليزية (ESL)، والجهات الرسمية التي يمكنك اللجوء إليها إذا انتُهكت حقوقك. استخدمنا قواعد مدينة نيويورك وولاية نيويورك أمثلةً؛ وقد تختلف القواعد في ولايتك.

• وفقاً لقرار المحكمة العليا الأمريكية في قضية Plyler v. Doe (1982)، لا يجوز لأي ولاية حرمان أي طفل يعيش داخل حدودها من التعليم الحكومي الأساسي، أياً كان وضعه القانوني.
• وفقاً للخطاب المشترك الصادر عن وزارة التعليم الأمريكية (ED) ووزارة العدل (DOJ) في 8 مايو 2014:
  • لا يجوز استخدام جنسية الطالب أو ولي أمره أو وضعه من حيث الهجرة لرفض التسجيل
  • يجوز للمنطقة التعليمية طلب وثيقة تثبت أن الطالب يقيم في تلك المنطقة، مثل فاتورة أو عقد إيجار
  • لا يجوز رفض التسجيل لعدم وجود شهادة ميلاد أو لأن مكان الميلاد دولة أجنبية
  • تقديم رقم الضمان الاجتماعي (SSN) اختياري؛ ولا يجوز رفض التسجيل بسبب عدم تقديمه
  • عدم إجابتك عن الأسئلة الإحصائية، مثل الأصل العرقي، لا يمكن أن يؤدي إلى رفض التسجيل
• الأطفال المشردون: يجب على المدرسة تسجيل الطفل فوراً حتى إذا كانت الوثائق ناقصة (قانون McKinney-Vento).

• تُحدد المدارس الحكومية حسب العنوان. وتُسمى المدرسة التابعة للعنوان الذي تقيم فيه "zoned school".
• يختلف سن التعليم الإلزامي حسب الولاية؛ ويبدأ في معظم الولايات في سن 5–6 سنوات ويستمر حتى سن 16–18 عاماً.
• تحدد قوانين الولايات أيضاً الأعمار التي يجب خلالها توفير التعليم المجاني. ويمكن الاطلاع على هذه الحدود العمرية في جدول الولايات التابع لـ NCES (بيانات الجدول لعام 2017؛ اسأل منطقتك التعليمية عن الوضع الحالي).
• مثال مدينة نيويورك:
  • يمكنك العثور على مدرسة منطقتك بكتابة عنوانك في أداة "Find a School" التابعة لـ NYC Public Schools.
  • يسجل طلاب المدارس الابتدائية والمتوسطة التابعة للمنطقة مباشرةً في المدرسة.
  • تساعد مراكز الترحيب بالعائلات (Family Welcome Centers) في تغيير المدرسة أو النقل أو حالات التسجيل الخاصة. المراكز مفتوحة من الاثنين إلى الخميس 08:00–17:00، ويوم الجمعة 08:00–15:00؛ وتتوفر مواعيد حضورية أو عبر الإنترنت.
  • إذا لم تجد موعداً مناسباً فاتصل بالرقم +1 718 935 2828.
  • لا تحتاج استمارات التسجيل إلى تصديق من كاتب العدل.
• أحضر آخر كشف درجات أو السجل الدراسي لطفلك من تركيا لتحديد صفه.

1. وثيقة تثبت عمر الطفل: شهادة الميلاد أو جواز السفر أو سجل التعميد. ويُعد جواز السفر التركي للطفل من الوثائق المذكورة في هذه القائمة.
2. سجلات التطعيم (إن وجدت).
3. آخر كشف درجات أو سجل دراسي (إن وجد).
4. وثيقتان لإثبات العنوان. يجب أن يظهر اسمك وعنوانك في الوثائق. ومن الوثائق المقبولة:
   • عقد الإيجار أو سند الملكية أو وثيقة الرهن العقاري
   • فاتورة الكهرباء أو الغاز الطبيعي أو تلفزيون الكابل الصادرة خلال آخر 60 يوماً
   • فاتورة المياه الصادرة خلال آخر 90 يوماً؛ وإيصال الإيجار الصادر خلال آخر 60 يوماً
   • خطاب رسمي صادر خلال آخر 60 يوماً عن جهة حكومية، مثل IRS
   • فاتورة ضريبة عقارية حديثة؛ ونموذج ضريبة الدخل للسنة الماضية
   • رخصة قيادة صادرة عن الولاية أو بطاقة هوية رسمية سارية، بما في ذلك IDNYC
   • قسيمة راتب صادرة خلال آخر 60 يوماً (ولا يكفي خطاب صاحب العمل المطبوع على الورق الرسمي)
   • وثائق تسجيل الناخبين؛ وقرار الحضانة أو الوصاية
5. إذا لم تكن مالك المنزل أو صاحب عقد الإيجار، فاملأ نموذج "Parent Affidavit of Residency". وإذا لم تكن ولي الطفل، فستحتاج إلى "Non-Parent Affidavit".
6. تُنشر قائمة التحقق من التسجيل بـ14 لغة؛ ولا توجد نسخة باللغة التركية.
7. لا يُطلب من الطلاب المقيمين في سكن مؤقت تقديم العنوان أو تاريخ الميلاد أو وثيقة التطعيم؛ تسجلهم المدرسة أولاً وتستكمل الوثائق لاحقاً.

• في نيويورك، يجب أن يكون جميع الأطفال في المدارس الحكومية والخاصة والدينية، من الحضانة حتى الصف الثاني عشر، قد تلقوا التطعيمات الإلزامية ما لم يوجد إعفاء طبي ساري. ولا يوجد إعفاء غير طبي، مثل الإعفاء الديني.
• قاعدة 14 يوماً: يجب خلال 14 يوماً من أول يوم دراسي إما توثيق أن التطعيمات محدثة أو تقديم إعفاء طبي ساري. ولكي يواصل الطفل غير المكتمل التطعيمات الدراسة، يجب أن يتلقى الجرعة الأولى على الأقل من التطعيمات الإلزامية خلال أول 14 يوماً.
• التطعيمات الإلزامية: الدفتيريا-الكزاز-السعال الديكي (DTaP أو Tdap)، والتهاب الكبد B، والحصبة-النكاف-الحصبة الألمانية (MMR، جرعتان ابتداءً من رياض الأطفال)، وشلل الأطفال (polio)، والجدري المائي (جرعتان ابتداءً من رياض الأطفال).
• إضافة للمدرسة المتوسطة والثانوية: Tdap للصفوف 6–12؛ والمكورات السحائية (MenACWY) للصفوف 7–12؛ وجرعة MenACWY ثانية بعد سن 16 في الصف 12.
• إضافة للحضانة ومرحلة ما قبل المدرسة: Hib والمكورات الرئوية (PCV).
• يجب أن تتوافق الجرعات مع الحد الأدنى للعمر والفواصل الزمنية في جدول التطعيمات الأمريكي؛ ولا تُحتسب الجرعة المعطاة مبكراً. لذلك اعرض سجل التطعيمات التركي على ممرضة المدرسة أو طبيب الأطفال منذ البداية.
• للمزيد عن صحة الطفل ومتابعة التطعيمات، راجع 8.6 صحة الطفل.

• القاعدة الفيدرالية: وفقاً لقانون تكافؤ فرص التعليم (EEOA، 1703(f))، يجب على الولايات والمناطق التعليمية اتخاذ تدابير لمنع عائق اللغة من إعاقة مشاركة الطالب على قدم المساواة. ووفقاً لوزارة العدل الأمريكية، قد تُعد الأمور التالية انتهاكات:
  • عدم تحديد الطلاب الذين لا يعرفون الإنجليزية
  • عدم تقديم برنامج لغوي أو عدم تخصيص معلمين ومواد
  • إخراج الطالب من البرنامج قبل إتقانه الإنجليزية
  • التواصل مع أولياء الأمور الذين لا يعرفون الإنجليزية بشأن الإعلانات المهمة دون ترجمتها
  • عدم توفير دعم لغوي لطالب في التعليم الخاص أو استبعاده من برنامج الموهوبين بسبب ضعف الإنجليزية
• إخطار ولي الأمر (القانون الفيدرالي): يجب على المنطقة التعليمية التي تطبق برنامجاً لغوياً تقديم معلومات خطية إلى ولي الأمر خلال مدة لا تتجاوز 30 يوماً من بدء العام الدراسي (وخلال أول أسبوعين بعد وضع الطلاب المحددين خلال العام في البرنامج): سبب إدخال الطفل في البرنامج، ومستواه في الإنجليزية، وطريقة البرنامج، وشروط الخروج منه.
• حقوق ولي الأمر: يحق لك سحب طفلك من البرنامج فوراً أو رفض البرنامج أو اختيار برنامج آخر. ويجب تقديم الإخطار، قدر الإمكان، باللغة التي يفهمها ولي الأمر.
• الإجراءات في مدينة نيويورك:
  1. يملأ جميع أولياء الأمور عند التسجيل استبيان تحديد لغة المنزل (Home Language Identification Survey).
  2. إذا كانت لغة غير الإنجليزية تُتحدث في المنزل، فقد تجري المدرسة اختبار NYSITELL.
  3. بناءً على نتيجة الاختبار، يُحدد الطفل بوصفه "English Language Learner" (ELL).
  4. يتلقى جميع طلاب ELL درس "English as a New Language" (ENL). وإذا كان في المدرسة برنامج ثنائي اللغة، يمكن قبول الطفل فيه وفق اختيار ولي الأمر.
  5. يجب على المدرسة وضع الطفل في برنامج خلال 10 أيام دراسية من التسجيل (أو خلال 20 يوماً لمن لديهم خطة تعليم فردية).

• أطفال F-2 أو M-2 (أطفال الطالب): يمكنهم الالتحاق بالمدرسة الابتدائية أو المتوسطة أو الثانوية الحكومية في صفهم المناسب دون إذن إضافي. ولا يشترط أن تكون المدرسة معتمدة من SEVP.
• الأوضاع التابعة مثل J-2 وH-4 وL-2: راجع 2.7 تأشيرات الزوج والأطفال (التابعة) للتفاصيل.
• وضع السائح (B-1/B-2): إذا سجل شخص في وضع B في برنامج تعليمي، فإنه ينتهك وضعه. يلزم تغيير الوضع إلى F-1 أو الحصول على تأشيرة F-1 قبل بدء الدراسة. راجع 2.1 السياحة ورحلات العمل (B-1/B-2).
• المرحلة الثانوية بوصفك طالب F-1: لا يجوز الالتحاق بالمدرسة الابتدائية أو المتوسطة الحكومية بوضع F-1. ويمكن الدراسة في مدرسة ثانوية حكومية لمدة إجمالية لا تتجاوز 12 شهراً، مع دفع كامل تكلفة الطالب للفرد مسبقاً إلى المنطقة التعليمية. التفاصيل: 2.2.

• ابدأ بالمدرسة والمنطقة التعليمية: مدير المدرسة، ووحدة التسجيل في المنطقة التعليمية، ومنسق ELL.
• مكتب الحقوق المدنية بوزارة التعليم الأمريكية (OCR):
  • الهاتف: +1 800 421 3481؛ ولضعاف السمع (TDD): +1 800 877 8339
  • البريد الإلكتروني: OCR@ed.gov
  • مكاتب المناطق والشكاوى عبر الإنترنت: ocrcas.ed.gov
• وزارة العدل الأمريكية – قسم فرص التعليم (Educational Opportunities Section):
  • الهاتف: +1 202 514 4092؛ الخط المجاني: +1 877 292 3804
  • الإبلاغ عبر الإنترنت: civilrights.justice.gov
• وزارات التعليم في الولايات التي يكثر فيها الأتراك:
  • New York: nysed.gov
  • New Jersey: nj.gov/education
  • California: cde.ca.gov
  • Texas: tea.texas.gov
  • Florida: fldoe.org
  • Illinois: isbe.net
  • Massachusetts: doe.mass.edu
• لمعادلة الصف عند العودة إلى تركيا، راجع 6.7 المعادلة عند العودة إلى تركيا.

• الاعتقاد بضرورة تقديم وثائق الهجرة التي لم تطلبها المدرسة.
• عدم الذهاب للتسجيل بسبب عدم وجود SSN.
• عدم إحضار سجل التطعيمات التركي وآخر كشف درجات، مما يؤدي إلى تأخر تحديد الصف.
• تفويت مهلة التطعيم البالغة 14 يوماً في نيويورك وبقاء الطفل خارج المدرسة.
• التوقيع على الإخطار الكتابي بشأن برنامج ELL دون قراءته.
• تسجيل الطفل في المدرسة أثناء وجوده في وضع السائح.

• هل المدرسة الحكومية مجانية فعلاً؟ نعم. تُلزم قوانين الولايات بتوفير التعليم المجاني للأطفال ضمن أعمار محددة. وتمول المدارس الحكومية الضرائب المحلية وضرائب الولاية والضرائب الفيدرالية.
• ليس لدينا وضع قانوني؛ هل يستطيع طفلي الذهاب إلى المدرسة؟ نعم. وفقاً لقرار Plyler v. Doe، لا يشكل الوضع عائقاً أمام التسجيل في المدرسة الحكومية.
• تطلب المدرسة SSN؛ هل يجب أن أقدمه؟ لا. تقديم SSN اختياري؛ ويجب على المدرسة إخبارك بذلك وشرح سبب طلبه.
• طفلي لا يعرف الإنجليزية إطلاقاً. يجب على المدرسة تحديد مستواه اللغوي وتقديم درس دعم باللغة الإنجليزية. ويمكنكم أيضاً اختيار عدم المشاركة في هذه الدروس.
• في أي صف سيوضع؟ تحدد المدرسة ذلك وفقاً لعمره ووثائق المدرسة السابقة. أحضروا كشوف الدرجات والسجلات الدراسية.
• لا توجد فاتورة باسم المؤجر؛ كيف أقدم إثبات العنوان؟ يُستخدم في مدينة نيويورك نموذج "Parent Affidavit of Residency". اسأل وحدة التسجيل عن الخيارات المتاحة في المناطق التعليمية الأخرى.
• إنجليزيتي ضعيفة؛ كيف أتواصل مع المدرسة؟ يطلب القانون الفيدرالي تقديم الإخطار الموجه إلى أولياء الأمور بشأن برنامج ELL، قدر الإمكان، باللغة التي يفهمها ولي الأمر. ووفقاً لوزارة العدل الأمريكية، قد يُعد عدم ترجمة الإعلانات المهمة إلى أولياء الأمور الذين لا يعرفون الإنجليزية انتهاكاً. اطلب مترجماً من المدرسة.
• ماذا أفعل حتى لا ينسى طفلي اللغة التركية؟ راجع 6.6 للاطلاع على دروس MEB المجانية عبر الإنترنت.

• ED وDOJ – الخطاب المشترك بشأن التسجيل المدرسي، 2014 (PDF)
• NYC Public Schools – قائمة التحقق من التسجيل (PDF)
• NYC Public Schools – استمارات التسجيل (بـ14 لغة)
• NYC – البحث عن مدرسة
• New York – متطلبات تطعيم المدارس 2026–27 (PDF)
• OCR – العثور على مكتب المنطقة وتقديم شكوى
• DOJ – الإبلاغ عن انتهاك الحقوق المدنية
• NCES – البحث عن المدارس في الولايات المتحدة
• ED – معلومات الاتصال بجهات التعليم في الولايات