الطلاق

هذه الصفحة مخصصة للمواطنين الأتراك الذين يفكرون في الطلاق في الولايات المتحدة أو حصلوا على الطلاق فيها. وتشرح، من خلال ولايات نموذجية، كيفية سير الطلاق في الولايات المتحدة أمام محاكم الولايات. كما تتناول الحضانة والنفقة، وتسجيل قرار الطلاق الصادر في الولايات المتحدة والاعتراف به في تركيا، وتأثير الطلاق في طلب البطاقة الخضراء والجنسية. هذه الصفحة معلومات عامة وليست استشارة قانونية. إذا كان الطلاق والهجرة مطروحين معًا، فاستشيروا محاميًا في قانون الأسرة ومحاميًا للهجرة.

• تنظر محكمة الولاية في دعوى الطلاق. وتعتمد الولاية التي يمكنكم رفع الدعوى فيها على شرط الإقامة فيها.
• نيويورك: يمكن رفع الدعوى إذا كان أحد الزوجين قد أقام في نيويورك مدة لا تقل عن سنتين متواصلتين. وقد تكفي سنة واحدة إذا كان الزوجان قد تزوجا في نيويورك أو عاشا فيها كزوجين، أو إذا نشأ سبب الطلاق في نيويورك.
  • في الطلاق الذي لا يتطلب إثبات سبب للنزاع، يُصرَّح تحت القسم بأن العلاقة الزوجية قد تدهورت بصورة يتعذر إصلاحها لمدة لا تقل عن 6 أشهر.
  • ولا يصدر قرار الطلاق قبل حسم تقسيم الممتلكات، ونفقة الزوج، ونفقة الأطفال، وأتعاب المحاماة، والحضانة وترتيبات الزيارة.
• كاليفورنيا: يجب أن يكون أحد الزوجين قد أقام في كاليفورنيا خلال الأشهر الستة الأخيرة، وفي المقاطعة التي سترفع فيها الدعوى خلال الأشهر الثلاثة الأخيرة.
  • لا يلزم موافقة الزوج؛ ويمكن طلب الطلاق لأي سبب.
  • تتوفر أيضًا خيارات العريضة المشتركة (joint petition) والإجراء المبسط (summary dissolution) لمن يستوفون شروطًا معينة، مثل الزواج الذي استمر أقل من 5 سنوات. وتنطبق جميع الشروط القانونية، بما فيها مدة الانتظار، حتى في العريضة المشتركة.
• تكساس: يجب أن يكون أحد الزوجين قد أقام في تكساس خلال الأشهر الستة الأخيرة، وفي المقاطعة التي رُفعت فيها الدعوى خلال 90 يومًا الأخيرة.
  • إذا كان الزوج الذي رفع الدعوى يعيش خارج تكساس، بل في بلد آخر، فيمكنه رفع الدعوى في مقاطعة تكساس التي أقام فيها الزوج الآخر لمدة 6 أشهر.
  • إذا لم يوجد عنف منزلي، فلا يجوز للقاضي إصدار قرار الطلاق قبل انقضاء 60 يومًا من تاريخ تقديم العريضة.
• فلوريدا: يجب أن يكون أحد الزوجين قد أقام في فلوريدا مدة لا تقل عن 6 أشهر قبل تقديم العريضة.
• للاطلاع على قواعد الولايات الأخرى، راجعوا صفحة المساعدة القضائية (self-help) الخاصة بالولاية.

• يمكن للقاضي في دعوى الطلاق إصدار قرارات تتعلق بالمال والممتلكات والأطفال. ويمكن للزوجين الاتفاق أو ترك القرار للمحكمة.
• نفقة الأطفال: تصدر الولايات القرارات عن طريق المحكمة أو إداريًا أو بالطريقتين معًا. وتنفذ هيئة نفقة الأطفال في الولاية القرار.
  • إذا طلب أحد الوالدين ذلك، يُراجع قرار النفقة مرة كل 3 سنوات على الأقل أو عند حدوث تغيير مهم.
  • تتقاضى بعض الهيئات رسوم تقديم؛ وعادة لا تتجاوز هذه الرسوم 25 دولارًا، وقد لا تُفرض في بعض الحالات.
  • يمكنكم العثور على هيئة نفقة الأطفال في ولايتكم في قائمة جهات الاتصال التابعة للمكتب الفيدرالي لخدمات نفقة الأطفال (OCSS).
• إخراج الطفل إلى الخارج: تركيا والولايات المتحدة طرفان في اتفاقية لاهاي لعام 1980 بشأن الاختطاف الدولي للأطفال منذ 1 أغسطس 2000.
  • السلطة المركزية في الولايات المتحدة هي مكتب شؤون الأطفال التابع لوزارة الخارجية (Office of Children's Issues).
  • السلطة المركزية في تركيا هي المديرية العامة للقانون الدولي والعلاقات الخارجية التابعة لوزارة العدل.
• وفقًا لمحاكم كاليفورنيا، يمكن أن يؤثر العنف المنزلي في الحضانة، ومن يبقى في المنزل، وكيفية تبليغ الإخطارات، وقرارات الحماية الخاصة. راجعوا 7.7 العنف المنزلي.

• وفقًا للمادة 27/A من القانون رقم 5490، تُسجل قرارات الطلاق والبطلان والإلغاء الصادرة عن محاكم أو سلطات إدارية أجنبية مباشرة في سجل الأحوال المدنية إذا استوفيت الشروط. ووفقًا لصفحة القنصلية، لم يعد من الضروري رفع دعوى اعتراف وتنفيذ منفصلة في هذا المسار.
• الشروط:
  • تقديم الطلب من الطرفين معًا؛ وإذا توفي أحد الطرفين أو كان أجنبيًا أو حامل بطاقة زرقاء، يجوز للطرف التركي تقديم الطلب منفردًا
  • أن يكون القرار صادرًا عن سلطة مختصة وفق قوانين البلد الذي صدر فيه، وأن يكون نهائيًا
  • ألا يكون القرار مخالفًا بصورة واضحة للنظام العام التركي
• قاعدة الطلب المشترك: يمكن للطرفين تقديم الطلب في الوقت نفسه أو في أوقات مختلفة. وفي الطلبين المنفصلين، لا يجوز أن تتجاوز المدة بينهما 90 يومًا، ويجب تقديمهما إلى السلطة نفسها.
• مكان التقديم: إلى البعثة الخارجية في البلد الذي صدر فيه القرار خارج تركيا، وإلى دوائر الأحوال المدنية التي تحددها الوزارة داخل تركيا. وفي البلدان ذات النظام الفيدرالي مثل الولايات المتحدة، يُقدم الطلب إلى البعثة المسؤولة عن المنطقة التي تقع فيها المحكمة التي أصدرت القرار.
• المستندات المطلوبة:
  1. نموذج الطلب (يُحصل عليه من البعثة).
  2. أصل القرار المصدق حسب الأصول وترجمته إلى التركية المصدقة من كاتب عدل أو البعثة، أو المرفقة بتصديق أبوستيل.
  3. إذا لم يتضمن القرار بيانًا باكتسابه القطعية، مستند مصدق يثبت قطعيته وترجمته.
  4. أصل بطاقة الهوية أو جواز السفر وصورة عنه.
  5. إذا قدم الوكيل الطلب، وكالة خاصة مصورة من كاتب العدل.
• إذا كان أحد الطرفين أجنبيًا ولا يعرف التركية، فيمكنه اصطحاب مترجم من اختياره إلى الطلب.
• يُسجل قرار الطلاق الذي حصل عليه الأشخاص ذوو الجنسية المتعددة ولم تُثبت جنسياتهم الأخرى في السجل التركي بعد، بعد تسجيل تعدد الجنسية. وإذا كان للزوجين أطفال لم تُسجل ولادتهم، فيُسجل الأطفال أولًا.

• إذا رُفض طلب التسجيل الإداري لعدم استيفاء الشروط، يُطلب الاعتراف بالقرار في تركيا أمام المحكمة وفقًا للقانون رقم 5718 بشأن القانون الدولي الخاص وقانون الإجراءات (MÖHUK).
• التنفيذ: يتطلب تنفيذ قرار المحكمة الأجنبية في تركيا، مثل تحصيل النفقة في تركيا، قرار تنفيذ من المحكمة التركية المختصة. ويقتصر التسجيل الإداري على قرارات الطلاق والبطلان والإلغاء.
• الاعتراف: يتوقف اعتبار القرار حكمًا نهائيًا في تركيا على إثبات المحكمة استيفاءه لشروط التنفيذ. ولا يُشترط تبادل المعاملة في الاعتراف.
• الشروط الرئيسية (المادة 54 من MÖHUK): ألا يكون القرار قد صدر في موضوع يدخل ضمن الاختصاص الحصري للمحاكم التركية، وألا يكون مخالفًا بوضوح للنظام العام، وأن يكون قد احترم حق الطرف الآخر في الدفاع.
• المحكمة المختصة: محكمة مكان إقامة الطرف الآخر في تركيا. وإذا لم يكن له مكان إقامة أو سكن في تركيا، فتكون إحدى محاكم أنقرة أو إسطنبول أو إزمير.
• المرفقات الواجب إرفاقها بالعريضة: أصل القرار المصدق من سلطات البلد المعني أو نسخة مصدقة من المحكمة التي أصدرته، وترجمته المصدقة؛ وكتاب مصدق يثبت اكتساب القرار القطعية وترجمته.
• مدة الانتظار للنساء التركيات: وفقًا للقانون المدني التركي، لا يجوز للمرأة الزواج قبل مرور 300 يوم على انتهاء الزواج. ولإعادة الزواج أمام السلطات التركية، يجب أولًا تسجيل قرار الطلاق الأجنبي في السجل التركي.

• تصدر محكمة الأسرة قرار الطلاق في تركيا. ويصبح القرار نهائيًا بعد انتهاء مدة الطعن؛ ووفقًا لوزارة الخارجية الأمريكية، تكون هذه المدة عادة أسبوعين. ويمكن للطرفين التنازل عن المدة مسبقًا.
• بعد اكتساب القرار القطعية، تُخطر المحكمة المديرية العامة لشؤون السكان والمواطنة لتحديث سجلي الطرفين.
• يمكن الحصول مجانًا على نسخة مصدقة من القرار النهائي من المحكمة أو من بوابة مواطني UYAP على الحكومة الإلكترونية.
• إذا كنتم ستتزوجون مرة أخرى في الولايات المتحدة: وفقًا لـ USCIS، تُقيَّم صلاحية الطلاق الأجنبي وفق قانون البلد الذي أصدر القرار وقواعد الاعتراف في الولاية التي أُعيد الزواج فيها. ويُعد الزواج الجديد الذي يتم قبل نهائية الطلاق غير صالح لأغراض الهجرة.

• البطاقة الخضراء المشروطة (سنتان): إذا دخلتم الزواج بحسن نية وانتهى الزواج بالطلاق، فيمكنكم تقديم النموذج I-751 منفردين وطلب الإعفاء من شرط التقديم المشترك. راجعوا التفاصيل في 3.10 البطاقة الخضراء المشروطة وإلغاء الشرط.
• الطلاق أثناء استمرار الملف: تُسحب موافقة النموذج I-130 المقدم للزوج تلقائيًا إذا انتهى الزواج قانونيًا بالطلاق قبل بدء سفر الزوج إلى الولايات المتحدة أو قبل نهائية قرار I-485. أما العريضة الموافق عليها للزوج الذي يتقدم باسمه ضمن VAWA فلا تُسحب لمجرد الطلاق.
• وضعي K-3 وK-4: إذا انتهى زواج حامل K-3 بالطلاق أو الإلغاء قبل أن يصبح مقيمًا دائمًا، ينتهي وضعه تلقائيًا بعد 30 يومًا. وينتهي وضع طفل K-4 أيضًا بعد 30 يومًا من انتهاء وضع والده أو والدته K-3.
• الكفالة المالية (I-864): وفقًا لتعليمات I-864، لا ينهي الطلاق الالتزام المالي للكفيل.
• الجنسية: يتطلب التقدم للجنسية وفق قاعدة السنوات الثلاث بصفة زوج مواطن أمريكي استمرار العلاقة الزوجية. ووفقًا لـ USCIS، فإن الطلاق، سواء حدث قبل تقديم N-400 أو بعده، يغلق هذا المسار. راجعوا 4.1 الشروط (N-400).

• دعوى الطلاق — محكمة الولاية التي تستوفون فيها شرط الإقامة
• وزارة الخارجية الأمريكية، مكتب شؤون الأطفال — إخراج الطفل إلى الخارج
  • العنوان: 2201 C Street, N.W., Washington, DC 20520
  • الهاتف: +1 888 407 4747؛ ومن خارج الولايات المتحدة وكندا +1 202 501 4444
• وزارة العدل في الجمهورية التركية، المديرية العامة للقانون الدولي والعلاقات الخارجية — السلطة المركزية لتركيا في اتفاقية لاهاي
  • العنوان: Mustafa Kemal Mah. 2151. Cad. No: 34/A, Söğütözü / Ankara
  • الهاتف: +90 312 218 78 01
• البعثات التركية — تسجيل قرار الطلاق
  • مركز الاتصال القنصلي (24/7): من الولايات المتحدة وكندا +1 888 566 7656
  • للعناوين راجعوا 11.1 البعثات التركية في الولايات المتحدة
• للمساعدة القانونية المجانية أو منخفضة التكلفة راجعوا 12.6 العثور على محامٍ.

• رفع الدعوى قبل استيفاء شرط الإقامة.
• عدم تسجيل قرار الطلاق الأمريكي في تركيا، والاستمرار في الظهور كمتزوج في السجلات التركية.
• تقديم طلب التسجيل إلى بعثة غير مسؤولة عن المنطقة التي تقع فيها المحكمة التي أصدرت القرار.
• تفويت مدة 90 يومًا في الطلبات المنفصلة.
• الطلاق أثناء امتلاك بطاقة خضراء مشروطة وعدم تقديم I-751 مطلقًا.
• اعتقاد الكفيل الذي وقع I-864 أن التزامه ينتهي بالطلاق.
• الزواج مرة أخرى قبل اكتساب الطلاق القطعية.

• حصلت على الطلاق في الولايات المتحدة. هل يجب أن أرفع دعوى أخرى في تركيا؟ في معظم الحالات لا. إذا استوفيت الشروط، يُسجل القرار مباشرة في سجل الأحوال المدنية عبر البعثة. وإذا رُفض الطلب، يُطلب الاعتراف أمام المحكمة.
• زوجي السابق لا يشارك في الطلب. ماذا يمكنني أن أفعل؟ إذا كان زوجك أجنبيًا أو حامل بطاقة زرقاء، يمكنك تقديم الطلب منفردًا. وإذا كنتما مواطنين تركيين ولم يشارك الزوج، فقد تُطرح دعوى الاعتراف وفقًا لـ MÖHUK؛ استشيروا محاميًا.
• هل يُنفذ قرار النفقة الأمريكي في تركيا؟ يتطلب تنفيذه في تركيا قرار تنفيذ من المحكمة التركية المختصة.
• هل تُلغى بطاقتي الخضراء إذا طلقت؟ إذا كانت بطاقتك مشروطة، يمكنك طلب الإعفاء وتقديم I-751 منفردًا. وإذا وقع الطلاق قبل اكتساب القرار القطعية، تُسحب عريضة الزوج الموافق عليها تلقائيًا. استشيروا محامي هجرة بشأن حالتكم.
• هل يؤثر الطلاق في طلب الجنسية؟ نعم، إذا تقدمتم وفق قاعدة السنوات الثلاث بصفتكم زوجًا لمواطن أمريكي. بالنسبة لقاعدة السنوات الخمس العامة، راجعوا 4.1 الشروط (N-400).
• هل يمكنني اصطحاب طفلي إلى تركيا؟ يعتمد ذلك على قرار الحضانة وحقوق الوالد الآخر. وقد يؤدي إخراجه دون إذن إلى دعوى إعادته بموجب اتفاقية لاهاي. استشيروا أولًا محاميًا في قانون الأسرة.

• النموذج I-751 (PDF)
• تعليمات النموذج I-751 (PDF)
• تعليمات النموذج I-864 – التزام الكفالة (PDF)
• قانون خدمات السكان رقم 5490 (PDF)
• قانون MÖHUK رقم 5718 (PDF)
• الإجراءات القنصلية – السكان (تسجيل قرار الطلاق الأجنبي)
• تكساس – دليل الطلاق