الزواج من مواطن أمريكي أو حامل البطاقة الخضراء

هذه الصفحة مخصصة للمواطنين الأتراك المتزوجين من مواطن أمريكي أو حامل للبطاقة الخضراء، أو الذين يفكرون في الزواج منه. وهي تقارن بين الطرق الثلاث المستخدمة لانتقال الزوج إلى الولايات المتحدة (تأشيرة الهجرة عبر النموذج I-130، وتغيير الوضع من داخل الولايات المتحدة، وتأشيرة K-3). وستجدون أيضاً كيفية توثيق أن الزواج حقيقي، ورسوم عام 2026، وعناوين التقديم. للاطلاع على جميع تفاصيل الالتماس، راجعوا 3.2 البطاقة الخضراء عن طريق الأسرة؛ وإذا لم تكونوا متزوجين بعد، راجعوا 2.6 تأشيرة الخطيب/الخطيبة (K-1).

• لا يمكن تقديم التماس الهجرة للزوج إلا من قبل مواطن أمريكي أو حامل البطاقة الخضراء (مقيم دائم).
• أزواج الأشخاص الموجودين في الولايات المتحدة بتأشيرة مؤقتة (مثل H-1B وF-1) يأتون بتأشيرة تابعة. راجعوا 2.7 تأشيرات الزوج والأطفال (التابعة).
• زوج المواطن الأمريكي يُعد «قريباً مباشراً» (immediate relative). تكون التأشيرة متاحة دائماً في هذه الفئة، ولا يوجد انتظار للدور.
• زوج حامل البطاقة الخضراء يندرج ضمن فئة F2A. توجد حصة سنوية، ويجب انتظار الدور وفقاً لتاريخ الأولوية. للتواريخ الحالية، راجعوا 7.6 لمّ شمل الأسرة.
• لتوقيع النموذج I-864، يجب أن يكون عمركم 18 عاماً على الأقل وأن يكون محل إقامتكم الأساسي (domicile) في الولايات المتحدة.
• «الزوج» هو الشخص المتزوج قانونياً. لا يُعد العيش معاً زواجاً. ويتمتع الأزواج من نفس الجنس بالحقوق نفسها.

• وفقاً لـ USCIS، تُحدد صلاحية الزواج كقاعدة عامة وفقاً لـ قانون مكان إبرام الزواج. ويُعد الزواج الرسمي المعقود قانونياً في تركيا أو في إحدى الولايات الأمريكية صالحاً.
• لا تعتبر USCIS الزيجات متعددة الزوجات، والعلاقات التي لا تُعد زواجاً (civil union)، والزيجات بالوكالة التي لم تُعش فعلياً، والزيجات المعقودة لأغراض الهجرة، زيجات صالحة.
• في تركيا، لا يُعترف إلا بالزواج الرسمي؛ أما زواج الإمام فلا يُعد زواجاً قانونياً. بالنسبة إلى الوثائق التركية، راجعوا 7.4 استخدام الزواج المعقود في تركيا في الولايات المتحدة.

• الطريق الأول: I-130 وتأشيرة الهجرة في أنقرة (المعالجة القنصلية)
  • لمن: المواطن الأمريكي أو حامل البطاقة الخضراء الذي يعيش زوجه في تركيا.
  • كيف تسير الإجراءات: يقدم الزوج الموجود في الولايات المتحدة النموذج I-130. وبعد موافقة USCIS، يُرسل الملف إلى المركز الوطني للتأشيرات (NVC)، ومنه إلى السفارة في أنقرة.
  • يحصل زوج المواطن على تأشيرة IR1 أو CR1. وإذا كان الزواج منذ أقل من عامين عند دخول الولايات المتحدة، تكون التأشيرة «مشروطة» (CR1).
  • النتيجة: يدخل الزوج الولايات المتحدة كمقيم دائم. وتصل البطاقة الخضراء بالبريد.
• الطريق الثاني: I-130 وI-485 (تغيير الوضع من داخل الولايات المتحدة)
  • لمن: الزوج الذي دخل الولايات المتحدة بطريقة قانونية (قُبل بعد التفتيش أو مُنح parole).
  • يمكن لزوج المواطن الأمريكي تقديم I-130 وI-485 في الوقت نفسه.
  • يقدم زوج حامل البطاقة الخضراء I-130 أولاً. ولا يمكنه تقديم I-485 إلا عند توفر رقم تأشيرة. كما يجب، كقاعدة عامة، أن يكون قد حافظ باستمرار على وضع قانوني في الولايات المتحدة.
  • للتفاصيل، راجعوا 3.8 طريق التقديم: من داخل الولايات المتحدة أم من تركيا؟
• الطريق الثالث: تأشيرة K-3 (لزوج المواطن الأمريكي فقط)
  • بعد تقديم I-130 أو معه، يقدم المواطن أيضاً النموذج I-129F. ولا توجد رسوم على I-129F المقدم من أجل K-3.
  • الهدف: انتظار الزوج قرار I-130 داخل الولايات المتحدة.
  • وفقاً لـ USCIS، تكون مدة معالجة I-129F في معظم الأحيان قريبة من مدة معالجة I-130. وإذا تمت الموافقة على I-130 أولاً أو في الوقت نفسه، فلا يمكن إصدار K-3؛ ويتقدم الزوج مباشرة للحصول على تأشيرة الهجرة. لذلك تصدر وزارة الخارجية K-3 نادراً.
  • يُمنح الداخل بتأشيرة K-3 إقامة لمدة عامين. ويأتي حق العمل مع الوضع؛ ويُقدم النموذج I-765 للحصول على البطاقة.
  • يمكن تمديد مدة الإقامة لمدة عامين في كل مرة باستخدام النموذج I-539 خلال آخر 120 يوماً قبل انتهائها.
  • يحصل الأطفال غير المتزوجين للزوج، الذين تقل أعمارهم عن 21 عاماً، على K-4.
• إذا لم تكونوا متزوجين بعد: يأتي خطيب المواطن الأمريكي بتأشيرة K-1 ويتزوج في الولايات المتحدة خلال 90 يوماً. ولا يمكن لحاملي البطاقة الخضراء إحضار خطيب أو خطيبة. راجعوا 2.6 تأشيرة الخطيب/الخطيبة (K-1).

1. يقدم زوجكم الموجود في الولايات المتحدة النموذج I-130A (المعلومات الإضافية عن الزوج) مع النموذج I-130. وفي القسم 4 (السؤال 61 أو 62) يحدد المعالجة القنصلية فقط.
2. بعد موافقة USCIS، ينتقل الملف إلى NVC. ويرسل NVC تعليمات الرسوم والوثائق.
3. ادفعوا الرسوم؛ وأكملوا DS-260؛ وحمّلوا I-864 ووثائق الحالة المدنية.
4. يحدد NVC موعد المقابلة. اخضعوا أولاً للفحص لدى الطبيب المعتمد في أنقرة. راجعوا 3.9 مقابلة تأشيرة الهجرة (أنقرة).
5. إذا صدرت التأشيرة، ادفعوا رسوم المهاجرين لدى USCIS (235 دولاراً) قبل السفر. ولا تُطبع البطاقة الخضراء قبل دفع الرسوم.
6. لا تفتحوا الظرف المختوم؛ فلا يفتحه إلا موظف الهجرة عند الحدود. وتكون تأشيرة الهجرة صالحة عادةً لمدة 6 أشهر.
7. لا تتركوا عملكم ولا تتخلصوا من ممتلكاتكم قبل استلام التأشيرة.

• في التماس الزوج، تطلب USCIS وثائق تُثبت أن الزواج أُبرم بحسن نية (bona fide marriage). ووفقاً للقائمة الموجودة في صفحة I-130:
  • وثائق الممتلكات التي تملكونها معاً
  • عقد إيجار مشترك يثبت أنكما تقيمان معاً في العنوان نفسه
  • وثائق تثبت دمج مواردكما المالية (مثل الحساب المشترك)
  • شهادات ميلاد أطفالكما المشتركين
  • إفادات مشفوعة بالقسم (affidavit) من أشخاص ثالثين يعرفون زواجكما شخصياً
  • وثائق أخرى تثبت استمرار العلاقة الزوجية
• يجب أن تتضمن كل إفادة مشفوعة بالقسم الاسم الكامل للمُدلي بالإفادة وعنوانه وتاريخ ومكان ميلاده وكيف يعرف زواجكما.
• تُرفق نسخة من شهادة الزواج، وعند وجودها، حكم الطلاق أو الإبطال أو شهادة الوفاة التي تثبت انتهاء الزيجات السابقة.
• تُرفق بكل وثيقة بلغة أجنبية ترجمة إنجليزية كاملة وبيان من المترجم يقر بأن الترجمة كاملة وصحيحة وأنه يجيد اللغتين.
• لا ترسلوا الوثيقة الأصلية إلا إذا طُلبت؛ أرسلوا نسخة.
• يفرض القانون قيداً إضافياً على الزيجات المعقودة أثناء استمرار إجراءات الترحيل أمام محكمة الهجرة. إذا كنتم في مثل هذه الحالة، استشيروا محامي هجرة.

• إذا كان زواجكما منذ أقل من عامين في اليوم الذي يصبح فيه زوجكم مقيماً دائماً (عند الدخول بتأشيرة الهجرة أو عند الموافقة على I-485)، تكون البطاقة صالحة لمدة عامين ومشروطة. وتنطبق القاعدة نفسها على القادمين بتأشيرتي K-3 وK-4.
• لإزالة الشرط، تقدمان معاً النموذج I-751 خلال آخر 90 يوماً قبل انتهاء البطاقة. وإذا فاتتكم المهلة، ينتهي الوضع. التفاصيل: 3.10 البطاقة الخضراء المشروطة.

• النموذج I-130: 675 دولاراً (ورقياً) أو 625 دولاراً (عبر الإنترنت).
• النموذج I-129F (من أجل K-3، استناداً إلى I-130 المقدم): 0 دولار.
• النموذج I-485 (للذين تبلغ أعمارهم 14 عاماً فأكثر): 1,440 دولاراً (ورقياً) أو 1,390 دولاراً (عبر الإنترنت).
• رسم طلب تأشيرة الهجرة (DS-260): 325 دولاراً لكل شخص.
• رسم مراجعة I-864: 120 دولاراً (فقط إذا تمت مراجعته في NVC).
• رسم طلب تأشيرة K (K-3/K-4): 265 دولاراً.
• رسم المهاجرين لدى USCIS: 235 دولاراً.
• النموذج I-751 (إزالة الشرط): 750 دولاراً (ورقياً) أو 700 دولار (عبر الإنترنت).
• تُدفع تكاليف الفحص الطبي واللقاحات والترجمة والوثائق بشكل منفصل.
• أُخذت مبالغ USCIS من جدول الرسوم G-1055 المؤرخ 07.10.2026. وفي الطلب الورقي، تدفعون بالبطاقة (النموذج G-1450) أو من حساب مصرفي أمريكي (النموذج G-1650).
• تختلف المدة من شخص إلى آخر. ووفقاً لوزارة الخارجية، لا يمكن تقدير المدة مسبقاً بشكل مؤكد. وتتأخر بعض الملفات بسبب عدم اتباع التعليمات أو عدم استيفاء الكفيل لشروط I-864.

• حساب USCIS عبر الإنترنت — يمكن تقديم I-130 عبر الإنترنت
  • الموقع: my.uscis.gov
• صندوق USCIS البريدي (I-130 بالبريد) — يختلف العنوان حسب الولاية التي تقيمون فيها وما إذا كنتم تقدمون I-485 في الوقت نفسه
  • القائمة الكاملة: عناوين إرسال I-130 بالبريد
  • يقدم المواطن الأمريكي المقيم خارج الولايات المتحدة الطلب إلى صندوق شيكاغو البريدي أو عبر الإنترنت. ويمكنه، في حالات محدودة، تقديمه أيضاً إلى السفارة الأمريكية من أجل قريبه المباشر.
• صندوق USCIS في دالاس — النموذج I-129F من أجل K-3
  • البريد (USPS): USCIS, Attn: I-129F, P.O. Box 660151, Dallas, TX 75266-0151
  • عنوان شركات التوصيل: صفحة I-129F
• مركز اتصال USCIS
  • الهاتف: +1 800 375 5283 (TTY +1 800 767 1833)؛ ومن خارج الولايات المتحدة +1 212 620 3418
  • الدعم المباشر: من الاثنين إلى الجمعة، 08:00–20:00 (بتوقيت شرق الولايات المتحدة)
• المركز الوطني للتأشيرات (NVC) — مرحلة التأشيرة للالتماس الموافق عليه
  • نموذج الاستفسار: NVC Public Inquiry Form
• السفارة الأمريكية في أنقرة — جميع مقابلات تأشيرات الهجرة في تركيا
  • العنوان: Çukurambar Mahallesi, 1480 Sokak No: 1, 06530 Çankaya / Ankara
  • الهاتف: +90 312 294 00 00

• عدم إرفاق النموذج I-130A بالـ I-130 المقدم للزوج.
• تحديد الخيارين معاً في القسم 4 من I-130 أو تركه فارغاً.
• إرسال الصور والإفادات المشفوعة بالقسم فقط، وعدم إرفاق الوثائق المالية التي تثبت الحياة المشتركة.
• اعتبار زواج الإمام زواجاً رسمياً؛ وعدم تقديم شهادة الزواج الرسمية.
• تأخير تقديم I-130 منفصل لأطفال الزوج؛ وفوات طريق K-4 أو تأشيرة الهجرة.
• اعتبار موافقة I-130 وضعاً قانونياً. فالموافقة وحدها لا تمنح حق البقاء أو العمل في الولايات المتحدة.
• تفويت مهلة I-751 البالغة 90 يوماً للبطاقة المشروطة.

• أنا حامل للبطاقة الخضراء؛ هل يسرّع حصولي على الجنسية ملف زوجي؟ نعم. ينتقل زوجكم من فئة F2A إلى فئة القريب المباشر (IR). وإذا كان الملف لدى NVC، ترسلون إلى NVC نسخة من صفحة المعلومات في جواز سفركم الأمريكي أو من شهادة الجنسية. ويجب تقديم التماس منفصل لأطفالكم؛ للتفاصيل راجعوا 7.6 لمّ شمل الأسرة.
• زوجي موجود في الولايات المتحدة بتأشيرة سياحية. هل يمكنه تقديم I-485؟ يمكن لزوج المواطن الأمريكي تقديم I-130 وI-485 معاً إذا دخل بطريقة قانونية. استشيروا محامي هجرة لأن نوع التأشيرة والغرض من الدخول قد يؤثران في النتيجة. راجعوا 2.8 تغيير الوضع.
• K-3 أم تأشيرة الهجرة المباشرة؟ K-3 اختيارية. ووفقاً لـ USCIS، تحصل الزوجة أو الزوج في معظم الملفات على تأشيرة الهجرة مباشرة لأن I-130 تتم الموافقة عليه قبل I-129F أو في الوقت نفسه.
• ماذا يحدث لملفي إذا مارس زوجي العنف ضدي؟ يمكن للزوج الذي تعرض للإساءة أن يقدم طلباً باسمه بشكل مستقل عن زوجه. راجعوا 7.7 العنف الأسري.

• النموذج I-130 (PDF)
• تعليمات النموذج I-130 (PDF)
• النموذج I-130A، معلومات إضافية للزوج (PDF)
• النموذج I-129F (PDF)
• تعليمات النموذج I-129F (PDF)
• النموذج I-864، الكفالة المالية (PDF)
• النموذج I-485 (PDF)
• جدول رسوم USCIS G-1055 (PDF)
• كتيب الحقوق ووسائل الحماية – باللغة التركية (PDF)
• أوقات معالجة USCIS