الزواج في الولايات المتحدة: رخصة الزواج في الولاية

يتم الزواج في الولايات المتحدة وفقًا لقوانين الولايات. أولًا تحصلون على رخصة زواج (marriage license) من كاتب المقاطعة (county) أو المدينة، ثم يعقد الزواج شخص مخوّل. تشرح هذه الصفحة شروط الرخص والرسوم وفترات الانتظار في نيويورك ونيوجيرسي وكاليفورنيا وتكساس وفلوريدا وإلينوي، حيث يعيش عدد كبير من الأتراك. كما ستجدون كيفية استخدام الوثيقة في تركيا وفي ملف الهجرة بعد الزواج. تختلف الرسوم من مقاطعة إلى أخرى؛ تحقّقوا من آخر المعلومات في صفحة المكتب المعني قبل التقديم.

• تتكون العملية من ثلاث خطوات: الحصول على الرخصة، عقد الزواج، ثم إعادة الرخصة إلى المكتب من قبل الشخص الذي عقد الزواج ضمن المدة المحددة. بعد التسجيل يمكن الحصول على شهادة الزواج (marriage certificate).
• في نيويورك ونيوجيرسي وكاليفورنيا وتكساس وفلوريدا، يتقدم الطرفان كقاعدة عامة شخصيًا. في نيويورك لا يستطيع ممثل التقديم حتى بموجب توكيل. توجد استثناءات للطرف غير القادر على الحضور في تكساس بموجب إفادة محلفة، وللعسكريين فقط في كاليفورنيا.
• يُقبل جواز السفر الساري كإثبات هوية في نيويورك ونيوجيرسي وكاليفورنيا وفلوريدا. يجب ألا تكون الوثائق منتهية الصلاحية.
• إذا كان لديكم زواج سابق، يجب معرفة متى وكيف انتهى. تطلب بعض المكاتب نسخة من حكم الطلاق النهائي. في مدينة نيويورك يجب أن تكون جميع حالات الطلاق نهائية قبل التقديم.
• لا يُطلب فحص دم أو فحص طبي قبل الزواج في نيويورك وكاليفورنيا.
• لا يشترط الإقامة في الولاية في كاليفورنيا وفلوريدا. ولا يشترط وجود الجنسية في فلوريدا أيضًا.
• لا تطلب صفحات الرخص الرسمية في نيويورك ونيوجيرسي وكاليفورنيا وتكساس (مقاطعة Travis) وفلوريدا (Miami-Dade) شهادة أهلية الزواج من القنصلية التركية. ومع ذلك، اسألوا المكتب الذي ستتقدمون إليه.

• خارج مدينة نيويورك: تحصلون على الرخصة من أي كاتب بلدة أو مدينة في الولاية.
  • الرسوم: 40 دولارًا، وتشمل شهادة تسجيل الزواج (Certificate of Marriage Registration).
  • تُصدر الرخصة فورًا، لكن لا يمكن عقد الزواج قبل مرور 24 ساعة من وقت إصدارها. ويمكن للقاضي إلغاء هذه المدة.
  • تسري الرخصة لمدة 60 يومًا بدءًا من اليوم التالي لإصدارها، و180 يومًا للعسكريين في الخدمة الفعلية.
  • لا يمكن استخدام رخصة نيويورك إلا داخل ولاية نيويورك.
  • يجب حضور شاهد واحد على الأقل في مراسم الزواج.
  • تصل شهادة تسجيل الزواج بالبريد خلال 15 يومًا من إعادة الرخصة. إذا لم تصل خلال 4 أسابيع، فاتصلوا بالكاتب الذي أصدر الرخصة.
  • يمكنكم اختيار اسم العائلة بعد الزواج عند طلب الرخصة.
• مدينة نيويورك: تصدر الرخصة إدارة كاتب المدينة (Office of the City Clerk – Marriage Bureau).
  • يعمل المكتب بالمواعيد فقط؛ ويمكن حجز الموعد عبر Project Cupid. ويتوفر أيضًا خيار الموعد الافتراضي.
  • الرسوم: 35 دولارًا (بطاقة أو حوالة مالية).
  • يظل الطلب الإلكتروني صالحًا لمدة 21 يومًا.
  • تشمل الهويات المقبولة جواز السفر الساري لأي دولة، والبطاقة الخضراء، وبطاقة تصريح العمل.
  • لإلغاء الانتظار لمدة 24 ساعة، يمكنكم طلب إعفاء قضائي (Judicial Waiver) مجانًا من كاتب المقاطعة (borough) التي حصلتم فيها على الرخصة.
  • يعيد الشخص الذي عقد الزواج الرخصة خلال 5 أيام عمل. وتصل شهادة تسجيل الزواج بالبريد خلال نحو 20 يومًا.
• نسخة من شهادة الزواج: خارج مدينة نيويورك تُطلب من الكاتب الذي أصدر الرخصة مقابل 10 دولارات، أو من وزارة الصحة بالولاية. وتبلغ تكلفتها عبر البريد لدى الوزارة 30 دولارًا، أو 45 دولارًا عبر الإنترنت إضافة إلى رسوم الخدمة. وفي مدينة نيويورك لا تصدر النسخة إلا عن إدارة كاتب المدينة.

• يُقدَّم الطلب إلى مسجل الأحوال المدنية المحلي (Local Registrar) في البلدية التي يقيم فيها أحد الطرفين. وتكون الرخصة صالحة في جميع أنحاء نيوجيرسي.
• إذا لم يكن أي منكما مقيمًا في نيوجيرسي، فتتقدمان إلى البلدية التي سيُعقد فيها الزواج. وفي هذه الحالة تكون الرخصة صالحة في تلك البلدية فقط.
• المطلوب:
  • إثبات الهوية: رخصة قيادة أو جواز سفر أو هوية الولاية/الحكومة الفيدرالية
  • إثبات إقامة أحد الطرفين إذا كنتم تقيمون في نيوجيرسي
  • رقم الضمان الاجتماعي (إلزامي قانونًا للمواطنين الأمريكيين)
  • شاهد واحد يزيد عمره على 18 عامًا
  • رسم طلب قدره 28 دولارًا
• تُرفق بالوثائق المكتوبة بلغة أجنبية ترجمة معتمدة إلى الإنجليزية.
• لا توقّعوا نموذج الطلب مسبقًا. توقّعونه أمام الموظف بعد أداء اليمين.
• لا تُصدر الرخصة قبل مرور 72 ساعة على التقديم. ولا يمكن تقصير هذه المدة إلا بقرار من المحكمة العليا. ولزواج في عطلة نهاية الأسبوع، قدّموا الطلب في موعد أقصاه الثلاثاء السابق.
• يظل الطلب صالحًا 6 أشهر، وتظل الرخصة صالحة 30 يومًا من تاريخ إصدارها.

• لا يشترط الإقامة في كاليفورنيا.
• يذهب الطرفان شخصيًا إلى مكتب كاتب المقاطعة (County Clerk) ويقدمان هوية سارية تحمل صورة. وتطلب بعض المقاطعات شهادة الميلاد أيضًا.
• لا يوجد فحص دم. ولا يمكن الزواج بموجب توكيل إلا للعسكريين الموجودين في منطقة نزاع خارج البلاد.
• تظل الرخصة صالحة 90 يومًا من تاريخ إصدارها.
• يوجد نوعان من الرخص:
  • الرخصة العامة (public): يجب حضور شاهد واحد على الأقل في مراسم الزواج، ويوقّع شاهدان كحد أقصى. ويكون السجل متاحًا للجميع.
  • الرخصة السرية (confidential): يجب أن يكون عمر كل منكما 18 عامًا على الأقل وأن تعيشا معًا كزوجين عند التقديم. لا يلزم شاهد، ولا يمكن طلب النسخة إلا من الزوجين.
  • يمكن الزواج بالرخصتين في أي مكان داخل كاليفورنيا، وتسجل الرخصة في المقاطعة التي أُخذت منها.
• يعيد الشخص الذي عقد الزواج الرخصة خلال 10 أيام من مراسم الزواج.
• لا تصل النسخة تلقائيًا. اطلبوا نسخة معتمدة من المقاطعة بعد دفع الرسوم.
• مثال على الرسوم (مقاطعة Los Angeles): الرخصة العامة 91 دولارًا، السرية 85 دولارًا، مراسم الزواج 35 دولارًا، والشاهد الذي يوفره المكتب 20 دولارًا.

• يُقدَّم الطلب إلى كاتب المقاطعة (County Clerk)، ويذهب الطرفان معًا. وينص القانون على استثناء للطرف غير القادر على الحضور بموجب إفادة محلفة.
• يجب أن يكون عمركما أكثر من 18 عامًا. وإذا طُلّق أحدكما خلال آخر 30 يومًا، يلزم قرار إعفاء.
• توجد فترة انتظار قدرها 72 ساعة بين إصدار الرخصة وعقد الزواج. والاستثناءات هي:
  • العسكريون في الخدمة الفعلية وموظفو وزارة الدفاع
  • من يحصلون على إعفاء خطي من القاضي
  • من أتموا دورة ما قبل الزواج "Twogether in Texas" خلال السنة الأخيرة وقدموا شهادتها
• تصبح الرخصة باطلة إذا لم تُستخدم قبل اليوم التسعين التالي لتاريخ إصدارها.
• يعيد الشخص الذي عقد الزواج الرخصة خلال مدة أقصاها 30 يومًا.
• مثال (مقاطعة Travis، Austin): الرخصة 80 دولارًا، أو 20 دولارًا مع شهادة دورة Twogether.
  • العنوان: Civil Family Courthouse, 1700 Guadalupe St., الطابق الرابع، Suite 4.300
  • الهاتف: +1 512 854 9188؛ من الاثنين إلى الجمعة 08:00–17:00

• لا يوجد شرط للإقامة أو الجنسية. ويمكنكم الزواج في أي مكان في الولاية باستخدام رخصة فلوريدا.
• يذهب الطرفان شخصيًا. ويُقبل جواز السفر الساري والبطاقة الخضراء كإثبات هوية.
• يقدم المواطنون الأمريكيون رقم الضمان الاجتماعي. ويمكن للأجانب الذين لا يملكون رقمًا تقديم رقم البطاقة الخضراء أو رخصة القيادة الأمريكية أو جواز السفر.
• يجب قراءة كتيب قانون الأسرة في الولاية (Family Law Handbook) قبل الحصول على الرخصة.
• تظل الرخصة صالحة 60 يومًا.
• ينتظر المقيمون في فلوريدا 3 أيام. ولا ينتظر من أتموا دورة ما قبل الزواج لمدة 4 ساعات على الأقل خلال السنة الأخيرة. ولا توجد فترة انتظار لغير المقيمين في فلوريدا.
• مثال (Miami-Dade): الرخصة 86 دولارًا، أو 61 دولارًا مع شهادة الدورة، ومراسم الزواج 30 دولارًا. يُقدَّم طلب أولي عبر الإنترنت أولًا.
  • Central Marriage License Bureau: 601 NW 1st Court, Room 1900, Miami, FL 33136
  • الهاتف: +1 786 469 2400؛ من الاثنين إلى الجمعة 09:00–16:00
• إذا لم يعقد المكتب الزواج، تُعاد الرخصة خلال 10 أيام.

• في Chicago وCook County، يصدر رخصة الزواج مكتب كاتب Cook County.
• للحصول على معلومات الرسوم ومدة صلاحية الرخصة والمواعيد، راجعوا الصفحة الرسمية للمكتب.

• احصلوا على نسخة معتمدة من شهادة الزواج (certified copy). وتُطلب نسخة من هذه الوثيقة في طلبات الهجرة.
• إذا كنتم مواطنين أتراكًا، يجب إبلاغ الممثلية التركية بالزواج خلال 30 يومًا. راجعوا 7.3 تسجيل الزواج في تركيا.
• تصديق الأبوستيل على الوثيقة المستخدمة في تركيا: بالنسبة إلى الوثائق الصادرة عن الولاية، تصدر الأبوستيل عن مكتب Secretary of State في تلك الولاية. أما الوثائق الفيدرالية فتصدِرها وزارة الخارجية الأمريكية.
• لا تصدر سفارة الولايات المتحدة وقنصلياتها في تركيا الأبوستيل. ووفقًا للسفارة، يلزم لاستخدام الوثيقة الأمريكية في تركيا ترجمتها إلى التركية بواسطة مترجم محلف، إضافة إلى الأبوستيل الصادر عن الجهة التي أصدرت الوثيقة.
• إذا غيرتم اسم العائلة، حدّثوا سجلكم لدى إدارة الضمان الاجتماعي (SSA). ووفقًا لوزارة الصحة في نيويورك، هذه المعاملة مجانية. كما تغيرون الاسم في رخصة القيادة لدى إدارة المركبات (DMV) في الولاية.

• تحديد موعد الزواج دون احتساب فترة الانتظار (24 ساعة في NY، و72 ساعة في NJ وTX، و3 أيام للمقيمين في FL).
• الحصول على الرخصة من ولاية وعقد الزواج في ولاية أخرى. فالرخصة صالحة فقط في الولاية التي أصدرتها.
• تفويت مدة صلاحية الرخصة (30 يومًا في NJ، و60 يومًا في NY وFL، و90 يومًا في CA).
• التقديم بجواز سفر منتهي الصلاحية.
• التقديم قبل نهائية الطلاق أو بعد الطلاق خلال آخر 30 يومًا في تكساس دون إعفاء.
• توقيع نموذج طلب NJ في المنزل.
• عدم إبلاغ المواطن التركي القنصلية بالزواج خلال 30 يومًا.

• هل يمكنني الزواج في الولايات المتحدة بتأشيرة سياحية؟ لا يُسأل عن نوع التأشيرة في شروط الرخصة لدى الولايات المذكورة. لكن الزواج لا يغير وضعكم تلقائيًا. إذا كنتم تفكرون في البقاء في الولايات المتحدة بعد الزواج، فاستشيروا محامي هجرة أولًا. راجعوا 2.1 زيارة السياحة والعمل (B-1/B-2).
• ليس لدي رقم ضمان اجتماعي، هل توجد مشكلة؟ الرقم إلزامي للمواطنين الأمريكيين في نيوجيرسي. وفي فلوريدا يمكن للأجانب الذين لا يملكون رقمًا تقديم رقم جواز السفر. اسألوا المكتب الذي ستتقدمون إليه.
• كم شاهدًا يلزم؟ يلزم شاهد واحد على الأقل في نيويورك، وشاهد واحد يزيد عمره على 18 عامًا في نيوجيرسي. وفي كاليفورنيا يوقّع شاهد واحد على الأقل وشاهدان كحد أقصى في الرخصة العامة، ولا يوجد شاهد في الرخصة السرية.
• هل الزواج الديني كافٍ؟ يمكن لرجل دين مخوّل عقد الزواج باستخدام الرخصة. المهم هو الحصول على الرخصة وإعادتها خلال المدة المحددة.
• ماذا أفعل لاستخدام الوثيقة في تركيا؟ احصلوا أولًا على نسخة معتمدة من الولاية، ثم على الأبوستيل من مكتب Secretary of State في الولاية. وللترجمة التركية راجعوا 7.3 تسجيل الزواج في تركيا.
• متى يمكنني تقديم طلب لزوجي بعد الزواج؟ يمكنكم تقديم I-130 عند استلام شهادة الزواج. راجعوا 7.1 الزواج من مواطن أمريكي أو حامل البطاقة الخضراء.

• الزواج في نيويورك – كتيب معلومات (PDF)
• نيوجيرسي – كتيب الزواج والاتحاد المدني REG-D30 (PDF)
• كاليفورنيا – نموذج طلب نسخة معتمدة من تسجيل الزواج (PDF)
• NYC Project Cupid – موعد رخصة الزواج
• NYC311 – رخصة الزواج
• كاليفورنيا – أنواع الرخص
• تكساس – قواعد مراسم الزواج والرخصة
• Miami-Dade – رخصة الزواج
• USA.gov – كيفية الحصول على الأبوستيل