العنف الأسري

هذه الصفحة مخصصة للمواطنين الأتراك الذين يتعرضون للعنف الأسري في الولايات المتحدة ولمن يرغبون في مساعدتهم. تشرح أرقام المساعدة العاجلة، وطريقة التقدم بطلب للحصول على البطاقة الخضراء من دون البقاء مرتبطًا بالزوج المسيء (VAWA، النموذج I-360)، وتأشيرة U الممنوحة لضحايا الجرائم (النموذج I-918)، وأوامر الحماية. بغض النظر عن وضعك كمهاجر، يمكنك طلب المساعدة العاجلة. استشر محامي هجرة أو منظمة مساعدة قانونية معتمدة بشأن حالتك؛ راجع 12.6 العثور على محامٍ.

• إذا كنت في خطر فوري: اتصل بالرقم 911.
• الخط الوطني لمساعدة ضحايا العنف الأسري (National Domestic Violence Hotline) — متاح على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع، وسري
  • الهاتف: +1 800 799 7233 (800-799-SAFE)
  • TTY: +1 800 787 3224
  • يوفر الخط المساعدة والدعم الفوريين.
• الخط الوطني لمكافحة الاتجار بالبشر: +1 888 373 7888 (على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع).
• إذا كنت مواطنًا تركيًا: مركز اتصال القنصلية التركية مفتوح على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. من الولايات المتحدة وكندا: +1 888 566 7656.
• لأرقام الطوارئ الأخرى، راجع 13.1 أرقام الطوارئ.

• يسمح قانون العنف ضد المرأة (VAWA) للشخص الذي تعرض للإساءة من قريب مواطن أمريكي أو حامل للبطاقة الخضراء بتقديم التماس هجرة باسمه من دون علم المعتدي أو موافقته. ويُسمى هذا الشخص «مقدم الالتماس الذاتي بموجب VAWA» (self-petitioner).
• من يمكنه التقدم:
  • الزوج أو الزوجة الذي تعرض للإساءة من مواطن أمريكي أو حامل للبطاقة الخضراء. إذا تعرض طفلك للإساءة، يمكنك أيضًا التقدم بصفتك زوجًا أو زوجة.
  • الزوج أو الزوجة السابق/ة إذا انتهى الزواج بالطلاق خلال السنتين الماضيتين بسبب يتعلق بالإساءة، أو بسبب وفاة الزوج المواطن الأمريكي.
  • الطفل غير المتزوج الذي يقل عمره عن 21 عامًا وتعرض للإساءة من أحد والديه المواطن الأمريكي أو حامل البطاقة الخضراء. ويمكن التقدم حتى سن 25 عامًا إذا كانت الإساءة هي السبب الرئيسي في التأخير.
  • الأم أو الأب الذي تعرض للإساءة من ابن أو ابنة مواطن/ة أمريكي/ة يبلغ/تبلغ 21 عامًا أو أكثر.
• الشروط:
  • التعرض للضرب أو القسوة الشديدة (battery or extreme cruelty) أثناء استمرار العلاقة
  • السكن مع المعتدي أو سبق السكن معه
  • التحلي بحسن السيرة الأخلاقية (good moral character)
  • إذا كنت تتقدم بصفتك زوجًا أو زوجة، فيجب أن تكون قد دخلت الزواج بحسن نية، وليس للتحايل على قوانين الهجرة
• إذا كنت خارج الولايات المتحدة، يجب أيضًا تحقق أحد الشروط التالية: أن يكون المعتدي موظفًا في الحكومة الأمريكية أو فردًا في الجيش الأمريكي، أو أن تكون الإساءة قد وقعت في الولايات المتحدة.
• إذا كنت تتقدم بصفتك زوجًا أو زوجة أو طفلًا، يمكنك إضافة أطفالك غير المتزوجين الذين تقل أعمارهم عن 21 عامًا إلى التماسك. ولا يمكن للمتقدمين بصفتهم والدين إضافة أطفال.

1. املأ النموذج I-360. لأنك تتقدم باسمك، تخطى القسم الأول واملأ القسم الثالث. إذا لم يكن من الآمن تلقي المراسلات في منزلك، يمكنك كتابة عنوان آمن (safe address) في الخانة المعنية في النموذج.
2. أرفق الأدلة: المستندات التي تثبت علاقتك، والإساءة، وسكنكما معًا، وحسن سيرتك الأخلاقية، ودخولك الزواج بحسن نية. أثبت أن الأطفال الذين أضفتهم تقل أعمارهم عن 21 عامًا وغير متزوجين.
3. الرسوم: تبلغ رسوم النموذج I-360 المقدم بصفتك مقدم التماس ذاتي بموجب VAWA 0 دولار.
4. تصريح العمل: إذا حددت خانة تصريح العمل الأول في النموذج I-360، فستقيّم USCIS تصريح العمل عند الموافقة على الالتماس من دون أن تطلب منك تقديم النموذج I-765 بشكل منفصل.
5. البطاقة الخضراء: إذا كنت في الولايات المتحدة وكانت التأشيرة متاحة فورًا، يمكنك تقديم النموذج I-485 مع النموذج I-360، أو أثناء انتظار I-360، أو بعد الموافقة عليه. كما تبلغ رسوم I-485 لمقدمي الالتماس الذاتي بموجب VAWA صفر دولار. وإذا كنت خارج الولايات المتحدة، يُرسل الالتماس الموافق عليه إلى NVC.
6. المقابلة: قد تستدعيك USCIS إلى مقابلة. يُرسل الإشعار إلى عنوانك الآمن وإلى محاميك إن وجد. ويجري المقابلة موظفون مدربون على التعامل مع الصدمات.
7. ما الذي توفره الموافقة: لا يمنحك النموذج I-360 الموافق عليه وضعًا قانونيًا بمفرده؛ بل يمنحك الحق في التقدم للحصول على البطاقة الخضراء. وإذا كنت في الولايات المتحدة، فقد تمنحك USCIS إجراءً مؤجلًا (deferred action) بناءً على ملفك.
8. المساعدات العامة: يُعد الشخص الذي يتقدم بصفته زوجًا أو زوجة أو طفلًا ويحصل على قرار الأهلية الأولية (prima facie) «أجنبيًا مؤهلًا» للحصول على بعض المساعدات الفيدرالية ومساعدات الولاية. راجع 16.1 ما المساعدات التي يمكن للمهاجرين الاستفادة منها؟.
9. السرية: تتمتع طلبات VAWA وT وU بحماية السرية بموجب القانون (8 U.S.C. 1367).

• إذا قُبل زوجك في الولايات المتحدة بوضع A أو E-3 أو G أو H (مثل H-1B)، ووصلت معه أو لحقت به لاحقًا، وتعرضت للإساءة، فيمكنك طلب تصريح عمل باستخدام النموذج I-765V.
• الرسوم: 0 دولار.
• المطلوب: إثبات وضعك ووضع زوجك، ووثيقة الهوية والجنسية، وإثبات الزواج، وإثبات الإساءة، وصورتان شخصيتان ملونتان.
• العنوان (USPS، FedEx، UPS، DHL): USCIS، Attn: I-765V، 3 Intake Way، Minneapolis، MN 55438-1455.

• تُمنح تأشيرة U للأشخاص الذين كانوا ضحايا جرائم معينة في الولايات المتحدة وساعدوا سلطات إنفاذ القانون في التحقيق في الجريمة أو ملاحقتها قضائيًا. ويُعد العنف الأسري من بين هذه الجرائم.
• الشروط:
  • أن تكون ضحية جريمة مؤهلة وأن تكون قد تعرضت بسببها لضرر جسدي أو نفسي جسيم
  • أن تكون لديك معلومات عن الجريمة
  • أن تكون قد ساعدت سلطات إنفاذ القانون، أو تساعدها، أو يحتمل أن تساعدها
  • أن تكون الجريمة قد ارتُكبت في الولايات المتحدة أو انتهكت قوانين الولايات المتحدة
  • أن تكون مقبولًا في الولايات المتحدة؛ وإذا لم تكن كذلك، فاطلب إعفاءً باستخدام النموذج I-192
• الطلب: يُقدم مع النموذج I-918 نموذج الملحق B (Supplement B)، وهو شهادة موافقة موقعة من سلطة مختصة بإنفاذ القانون أو من جهة حكومية.
• الرسوم: طلبات تأشيرة U والنماذج المرتبطة بها حتى الحصول على البطاقة الخضراء مجانية. كما تبلغ رسوم النموذج I-192 لمقدمي طلبات U صفر دولار.
• أفراد الأسرة: إذا كان عمرك أقل من 21 عامًا، يمكن تقديم النموذج I-918، الملحق A، للزوج أو الزوجة والأطفال والوالدين والإخوة غير المتزوجين الذين تقل أعمارهم عن 18 عامًا؛ وإذا كان عمرك 21 عامًا أو أكثر، فيمكن تقديمه للزوج أو الزوجة والأطفال.
• الحصة: تُمنح تأشيرة U-1 لما لا يزيد على 10,000 متقدم رئيسي كل عام. وقد وصلت USCIS إلى هذه الحصة كل عام منذ السنة المالية 2010؛ وقد امتلأت حصة السنة المالية 2026 في 5 سبتمبر 2026.
• أثناء الانتظار: يمكن للمتقدمين الموجودين في الولايات المتحدة الحصول على إجراء مؤجل وتصريح عمل إذا اعتُبر الالتماس «حسن النية» (bona fide). ولا تُفرض رسوم النموذج I-765 لهذا التصريح.
• المدة والبطاقة الخضراء: يكون وضع U ساريًا لمدة 4 سنوات. ويمكنك التقدم للحصول على البطاقة الخضراء إذا كنت قد أقمت في الولايات المتحدة بصورة مستمرة لمدة 3 سنوات على الأقل بوضع U ولم ترفض مساعدة سلطات إنفاذ القانون دون سبب معقول.

• في حالات العنف الأسري أو الزواج القسري، يمكنك طلب أمر حماية (order of protection أو restraining order) من المحكمة.
• مثال (كاليفورنيا): يمكن لأمر الحماية الصادر عن القاضي أن يحميك ويحمي أطفالك وممتلكاتك وحيواناتك الأليفة؛ وتنفذ الشرطة الأمر. ولا توجد رسوم محكمة لطلب أمر حماية من العنف الأسري، ولا يشترط وجود محامٍ. ويقرر القاضي في اليوم نفسه أو في يوم العمل التالي ما إذا كان سيصدر أمر حماية مؤقتًا (TRO).
• حتى إذا كان لديك أمر حماية صدر في قضية جنائية، يمكنك أيضًا طلب أمر حماية من العنف الأسري.
• الزواج القسري: إذا أُجبرت على الزواج، فأنت لست المذنب ولم تنتهك قانونًا أمريكيًا. ويمكنك طلب أمر الحماية أو إبطال الزواج أو الانفصال أو الطلاق أو الحضانة.
• يمكن للمواطن الأمريكي أو حامل البطاقة الخضراء الذي أُجبر على تقديم التماس للزوج أو الخطيب سحب التماسه قبل اتخاذ القرار أو قبل قبول الشخص في الولايات المتحدة. استشر محاميًا قبل السحب؛ فقد ترسل USCIS إشعارًا إلى الطرف الآخر أيضًا.
• يلخص الموظف القنصلي أثناء المقابلة كتيب «الحقوق والحماية» الذي يُطلب من مقدمي طلبات تأشيرة الزوج أو الخطيب قراءته قبل المقابلة. وتوجد النسخة التركية في القائمة أدناه.

• عناوين البريد لطلبات VAWA (I-360) وتأشيرة U (I-918) — بحسب الولاية التي تقيم فيها منذ 7 أكتوبر 2026:
  • Dallas Lockbox — ألاباما، جورجيا، كنتاكي، لويزيانا، ميسيسيبي، تينيسي، تكساس
    • USPS: USCIS، Attn: 1367، P.O. Box 650745، Dallas، TX 75265-0745
    • خدمة التوصيل: USCIS، Attn: 1367 (Box 650745)، 2501 S. State Hwy. 121 Business، Suite 400، Lewisville، TX 75067-8003
  • Phoenix Lockbox — مثل أريزونا، كاليفورنيا، كولورادو، فلوريدا، مينيسوتا، ميزوري، نيفادا، أوريغون، واشنطن؛ وكذلك الأشخاص المقيمون خارج الولايات المتحدة في طلبات تأشيرة U
    • USPS: USCIS، Attn: 1367، P.O. Box 20020، Phoenix، AZ 85036-0020
    • خدمة التوصيل: USCIS، Attn: 1367 (Box 20020)، 2108 E. Elliot Rd.، Tempe، AZ 85284-1806
  • Chicago Lockbox — مثل نيويورك، نيوجيرسي، إلينوي، ماساتشوستس، بنسلفانيا، فرجينيا، ماريلاند، كونيتيكت، مقاطعة كولومبيا، ميشيغان، أوهايو، نورث كارولاينا
    • USPS: USCIS، Attn: 1367، P.O. Box 8075، Chicago، IL 60680-8075
    • خدمة التوصيل: USCIS، Attn: 1367 (Box 8075)، 131 S. Dearborn St.، 3rd Floor، Chicago، IL 60603-5517
  • تُقبل أيضًا النماذج التي أُرسلت بالبريد حتى 9 نوفمبر 2026 إلى العنوان القديم. راجع صفحة عناوين USCIS للاطلاع على القائمة الكاملة لولايتك.
• مركز اتصال USCIS — بما في ذلك تغيير العنوان
  • الهاتف: +1 800 375 5283 (TTY +1 800 767 1833)؛ من الاثنين إلى الجمعة، 08:00–20:00 (بتوقيت شرق الولايات المتحدة)
  • إذا كان لديك ملف VAWA أو T أو U، يمكنك طلب تغيير العنوان هاتفيًا. ستتحقق USCIS أولًا من هويتك؛ احتفظ برقم إيصالك جاهزًا.

• عدم الاتصال بالرقم 911 أو بخط المساعدة خوفًا من فقدان الوضع القانوني.
• الاعتقاد بضرورة البقاء مرتبطًا بالتماس الزوج المسيء؛ وعدم معرفة مسار VAWA.
• كتابة عنوان يراه المعتدي بدلًا من عنوان آمن في النموذج.
• عدم الاحتفاظ بسجلات الشرطة والمحكمة والصحة وملجأ العنف التي تثبت الإساءة.
• التقدم بطلب تأشيرة U من دون موافقة سلطات إنفاذ القانون (الملحق B).
• عدم الإبلاغ عن تغيير العنوان لكل نموذج معلق على حدة.
• إرسال الطلب الورقي إلى العنوان القديم قبل 7 أكتوبر 2026.

• يهدد زوجي بسحب التماس البطاقة الخضراء الخاص بي. ماذا يمكنني أن أفعل؟ إذا كان زوجك مواطنًا أمريكيًا أو حاملًا للبطاقة الخضراء ويمارس العنف ضدك، فيمكنك تقديم النموذج I-360 باسمك بموجب VAWA، من دون علمه أو موافقته.
• طلقتُ زوجي؛ هل يمكنني مع ذلك التقدم بطلب VAWA؟ نعم، إذا انتهى الزواج بالطلاق خلال السنتين الماضيتين بسبب يتعلق بالإساءة.
• هل طلب VAWA مدفوع الرسوم؟ لا. النموذجان I-360 وI-485 مجانيان لمقدم الالتماس الذاتي بموجب VAWA.
• هل يمكن للرجال أيضًا التقدم بطلب VAWA؟ نعم. تعترف USCIS بحق الزوج أو الزوجة أو الطفل أو الوالد الذي تعرض للإساءة في التقدم، من دون تمييز على أساس الجنس.
• زوجي يحمل H-1B وأنا أحمل H-4. ماذا يمكنني أن أفعل؟ يمكنك طلب تصريح عمل مجاني باستخدام النموذج I-765V. وإذا كنت ضحية جريمة، فقد تكون تأشيرة U خيارًا أيضًا؛ استشر محاميًا.
• كيف يؤثر إبلاغ الشرطة في ملف الهجرة الخاص بي؟ أُنشئت تأشيرة U لحماية ضحايا الجرائم الذين يساعدون سلطات إنفاذ القانون. وتتمتع طلبات VAWA وT وU بالسرية بموجب القانون. لمعرفة حقوقك، راجع 12.1 الحقوق الدستورية للمهاجرين واستشر محاميًا.
• من أين أحصل على الدعم النفسي؟ راجع 9.7 الصحة النفسية والموارد التي تقدم خدمات باللغة التركية.

• النموذج I-360 (PDF)
• تعليمات النموذج I-360 (PDF)
• النموذج I-918 (PDF)
• تعليمات النموذج I-918 والملحق A (PDF)
• النموذج I-918، الملحق A – التماس فرد من الأسرة (PDF)
• النموذج I-918، الملحق B – موافقة سلطات إنفاذ القانون (PDF)
• تعليمات النموذج I-918، الملحق B (PDF)
• النموذج I-765V (PDF)
• تعليمات النموذج I-765V (PDF)
• USCIS – خيارات الهجرة لضحايا الجرائم (PDF)
• USCIS – المساعدات العامة وسبب عدم المقبولية باعتبار الشخص عبئًا عامًا (PDF)
• كتيب الحقوق والحماية – باللغة التركية (PDF)