تسجيل الزواج في تركيا

يُلزم المواطنون الأتراك الذين يتزوجون في الولايات المتحدة بتسجيل زيجاتهم في سجل السكان التركي. تشرح هذه الصفحة قاعدة الثلاثين يومًا، والبعثة التي يجب تقديم الطلب إليها وكيفية تقديمه، والوثائق المطلوبة، والتصديق بالأبوستيل والترجمة، وإجراءات دفتر العائلة واللقب. كما تتضمن معلومات لمن يرغبون في عقد الزواج في القنصلية، ولمن يطلبون شهادة الأهلية للزواج قبل الزواج أمام سلطة أجنبية. لمعرفة عناوين البعثات ومناطق اختصاصها، راجع 11.1 البعثات التركية ومناطق اختصاصها في الولايات المتحدة.

• وفقًا لقانون خدمات السكان رقم 5490، يكون الزواج المعقود أمام السلطات الأجنبية المختصة في الخارج ساريًا أيضًا في تركيا، بشرط أن يكون متوافقًا مع القانون المدني التركي وألا يوجد سبب يبطل الزواج.
• يجب الإبلاغ عن الزواج خلال مدة أقصاها 30 يومًا، وذلك بتقديم الوثيقة الصادرة عن السلطة الأجنبية التي عقدت الزواج إلى البعثة الخارجية في ذلك المكان أو إرسالها إليها.
• وفقًا للقانون، يتولى الزوج الإبلاغ، وإذا كان الزوج أجنبيًا فتتولى ذلك المرأة المواطنة التركية. وتذكر صفحة الخدمات القنصلية أن الطلب يمكن تقديمه من الزوج أو الزوجة.
• تُعد البعثة التي تتلقى الإبلاغ إشعار الزواج وترسله إلى مديرية السكان.
• كما تذكّر وزارة الخارجية الأمريكية المواطنين الأتراك الذين تزوجوا في الخارج بضرورة الإبلاغ عن زواجهم خلال 30 يومًا.
• إذا تجاوزتم مدة الثلاثين يومًا، قدموا طلبكم إلى البعثة على أي حال واذكروا وضعكم أثناء تقديم الطلب.

• كقاعدة عامة، تقدمون الطلب إلى البعثة المسؤولة عن المكان الذي تم فيه الزواج. وفي الولايات المتحدة تقدم الخدمة سفارة واشنطن والقنصليات العامة في بوسطن وهيوستن ولوس أنجلوس وميامي ونيويورك وشيكاغو.
• إذا كانت وثيقة الزواج محلية، فلا يُقدَّم الطلب إلا إلى البعثة المسؤولة عن المنطقة التي تم فيها الزواج. أما الطلبات المقدمة باستخدام وثيقة دولية متعددة اللغات (Formül B)، فتتلقى جميع البعثات في البلد. عند التقديم باستخدام وثيقة زواج صادرة في الولايات المتحدة، اختاروا البعثة المسؤولة عن الولاية التي عُقد فيها الزواج.
• يمكن تقديم الطلب بالبريد. تطلبون في العريضة تسجيل الزواج في سجل العائلة، وترفقون أصل وثيقة الزواج والوثائق التي تُظهر بيانات هوية الشخص الذي يقدم الإبلاغ.
• للتقديم شخصيًا، احجزوا موعدًا عبر konsolosluk.gov.tr. ولمعرفة خطوات حجز الموعد، راجع 11.2 موعد القنصلية.
• التقديم إلى مديرية السكان في تركيا: إذا تعذر الإبلاغ إلى البعثة، يمكن تقديم وثيقة الزواج أيضًا إلى مديرية السكان في تركيا. ووفقًا للقانون، يجب أن تكون الوثيقة مترجمة إلى التركية ومصدّقة حسب الأصول ومصدّقة من وزارة الخارجية.
• وفقًا للسفارة الأمريكية، لاستخدام الوثيقة الأمريكية في تركيا، يجب الحصول على أبوستيل من السلطة الأمريكية التي أصدرت الوثيقة وإجراء ترجمة تركية لدى مترجم محلف. وتصدر أبوستيل وثائق الولايات من مكتب Secretary of State في الولاية. اسألوا مديرية السكان عن التصديق المطلوب قبل زيارتها.

1. أصل وثيقة الزواج أو نسخة مصدقة مأخوذة من السلطة المحلية المختصة أو مكتب الزواج، مع صورة عنها.
2. أصول بطاقات الهوية التركية للزوجين وصور عنها.
3. إذا كان أحد الزوجين أجنبيًا، فتُطلب شهادة ميلاده وصورة عنها. ويمكن بدلًا من شهادة الميلاد تقديم وثيقة هوية تُظهر اسمَي الأم والأب ومكان الميلاد وتاريخه.
4. إذا كانت المرأة مواطنة تركية وترغب في استخدام لقبها السابق إلى جانب لقب الزواج، فعليها تقديم عريضة تتضمن هذا الطلب.
5. تتضمن صفحة البعثة نموذجين: عريضة طلب تسجيل الزواج ونموذج طلب استخدام لقب العزوبية إلى جانب لقب الزوج.
6. قد تطلب بعثتكم وثائق إضافية. قبل الموعد، اختاروا بعثتكم على konsolosluk.gov.tr واقرؤوا قسمي «الوثائق المطلوبة» و«خاص بالبعثة».

• لا يمكن تسجيل زواج الأشخاص الذين يحملون جنسية بلد آخر أيضًا ولم يسجلوا هذه الحالة في السجل التركي (أي لم يسجلوا تعدد الجنسية)، إذا أُجري الزواج بالجنسية الأخرى، إلا بعد تسجيل تعدد الجنسية. راجع 4.5 ازدواج الجنسية: الإجراءات المطلوبة من الجانب التركي.
• لا تُجدَّد البطاقة الزرقاء بسبب تغيير اللقب. وفي معاملاتكم في تركيا، تقدمون بطاقتكم الزرقاء مع دفتر الزواج.
• إذا رُزقتم بطفل بعد الزواج، راجعوا إجراءات تسجيل ميلاده 8.3 تسجيل الطفل في السجل التركي.

• لا يُعد استخراج دفتر العائلة الدولي إلزاميًا بعد التسجيل.
• إذا رغبتم، يمكنكم التقديم إلى البعثة بموعد. والمطلوب:
  • أصول بطاقات الهوية التركية للزوجين وصور عنها
  • صورتان شخصيتان ملونتان لكل من الزوجين، ملتقطتان خلال الأشهر الستة الأخيرة وبنفس الشكل ومن الأمام
  • صورة عن دفتر العائلة القديم إن وجد
• تُظهر صفحة القنصلية العامة في نيويورك على konsolosluk.gov.tr رسوم دفتر العائلة الدولي بمبلغ 28,10 $ ورسوم البريد العادي بمبلغ 31 $. راجعوا رسوم بعثتكم من قسم «المصاريف» في الصفحة نفسها.
• لا يمكن طلب دفتر عائلة لزواج عُقد أمام سلطة أجنبية ولم يُسجل بعد؛ يجب إجراء التسجيل أولًا. ولا يُصدر دفتر عائلة للزيجات المنتهية.
• مستخرج قيد الزواج الدولي (Formül B): يُستخرج من البعثة بموعد. ويمكنكم أيضًا التقديم عبر online.konsolosluk.gov.tr وطلب إرساله إلى عنوانكم.
• اللقب: تواصل النماذج القنصلية تلقي طلب المرأة استخدام لقبها السابق إلى جانب لقب الزواج. وقد أُلغيت جمل المادة 187 من القانون المدني التركي المتعلقة بلقب المرأة بقرار المحكمة الدستورية المؤرخ 22.02.2023. اسألوا البعثة عن خيارات اللقب أثناء تقديم الطلب.

• الزواج في القنصلية: لا يمكن عقده إلا إذا كان الطرفان مواطنين تركيين فقط وإذا سمحت قوانين البلد الموجودين فيه بذلك.
  • لا يستطيع مزدوجو الجنسية أو من سيتزوجون أجنبيًا الزواج في القنصلية؛ بل يتزوجون أمام السلطة المحلية.
  • تسري صلاحية عقد الزواج فقط داخل مبنى البعثة. ولا يستطيع القناصل الفخريون عقد الزواج.
  • لا يمكن الزواج بالوكالة، لكن يمكن تنفيذ إجراءات الطلب بموجب وكالة خاصة.
  • يُقدَّم الطلب فقط إلى البعثة المسؤولة عن المنطقة التي تقيمون فيها. وبعد تسليم الوثائق يُحدد يوم منفصل لعقد الزواج؛ اسألوا مسبقًا عن المواعيد المناسبة هاتفيًا أو عبر البريد الإلكتروني.
• أهم الوثائق المطلوبة للزواج القنصلي:
  • عريضة يوقعها الزوجان معًا في البعثة وبطاقتا هويتهما التركية
  • شاهدان وهويتاهما؛ ويمكن أن يكون الشاهدان أجنبيين يعرفان الزوجين ويتحدثان التركية
  • تقرير صحي يثبت عدم وجود مرض يمنع الزواج، ولا يلزم إجراء تحليل دم
  • ثلاث صور شخصية ملونة لكل منكما، ملتقطة خلال الأشهر الستة الأخيرة
  • وثيقة الحالة المدنية الصادرة عن السلطات المحلية
• مدة الانتظار للمرأة المطلقة: وفقًا للقانون المدني التركي، لا يجوز للمرأة الزواج قبل مرور 300 يوم على انتهاء الزواج. ويمكن للمحكمة إلغاء هذه المدة في بعض الحالات. ويجب أن يكون حكم الطلاق الصادر في الولايات المتحدة مسجلًا أولًا في السجل التركي. راجع 7.5 الطلاق.
• شهادة الأهلية للزواج: يحصل الأزواج الذين سيتزوجون أمام سلطة أجنبية على هذه الشهادة من البعثة إذا طلبتها تلك السلطة. ويجب أن يتقدم الزوجان معًا وبشكل شخصي. ويُقدَّم الطلب فقط إلى البعثة المسؤولة عن منطقة الإقامة.
• لا تطلب صفحات تراخيص نيويورك ونيوجيرسي وكاليفورنيا وتكساس (مقاطعة ترافيس) وفلوريدا (ميامي-ديد) التي جرى بحثها في 7.2 هذه الشهادة. ومع ذلك، اسألوا المكتب الذي ستستخرجون منه الترخيص.

• مركز اتصال القنصليات التابع لوزارة الخارجية التركية — 7 أيام و24 ساعة
  • من الولايات المتحدة وكندا: +1 888 566 7656
  • من تركيا: +90 312 292 29 29
• البعثات في الولايات المتحدة — العنوان والهاتف ومناطق الاختصاص
  • راجع 11.1 البعثات التركية ومناطق اختصاصها في الولايات المتحدة
• للاطلاع على الشرح العام لإجراءات السجل السكاني، راجع 11.3 جواز السفر وبطاقة الهوية والسجل السكاني.

• نسيان مهلة الإبلاغ البالغة 30 يومًا.
• الذهاب، باستخدام وثيقة زواج صادرة في الولايات المتحدة، إلى بعثة غير مسؤولة عن الولاية التي عُقد فيها الزواج.
• إحضار صورة عادية بدلًا من أصل الوثيقة أو نسخة مصدقة منها.
• طلب تسجيل الزواج دون تسجيل تعدد الجنسية في السجل التركي.
• محاولة الزواج مجددًا باستخدام حكم طلاق أجنبي غير مسجل في السجل التركي.
• إحضار وثيقة إلى مديرية السكان في تركيا دون أبوستيل أو ترجمة تركية.

• ماذا يحدث إذا لم أسجل الزواج؟ لن يُدرج زواجكم في السجل التركي، وستستمرون في الظهور كعازبين في السجلات. يجب الإبلاغ وفقًا للقانون خلال 30 يومًا؛ قدموا الطلب دون تأخير.
• هل يمكنني تقديم الطلب بالبريد؟ نعم. يمكن إجراء تسجيل الزواج بالبريد أيضًا. وتلزم العريضة وأصل الوثيقة والوثائق التي تُظهر بيانات هويتكم.
• زوجي مواطن أمريكي. هل يجب أن يأتي أيضًا؟ يقدم الزوج المواطن التركي طلب التسجيل. وتُطلب شهادة ميلاد الزوج الأجنبي أو بيانات هويته.
• هل يجب أن أستخرج دفتر العائلة؟ لا. لا يُعد استخراج دفتر العائلة إلزاميًا بعد التسجيل.
• هل يمكننا عقد الزواج في القنصلية؟ نعم، إذا كنتما مواطنين تركيين فقط وإذا سمحت قوانين البلد الموجودين فيه بذلك. ولا يستطيع مزدوجو الجنسية أو من سيتزوجون أجنبيًا الزواج في القنصلية.
• من أين أحصل على Formül B؟ يمكنكم الحصول عليه من البعثة أو مديريات السكان في تركيا أو من بوابة الحكومة الإلكترونية e-Devlet.

• الخدمات القنصلية – الزواج (النماذج والوثائق والمصاريف)
• نظام مواعيد القنصليات
• الطلب القنصلي عبر الإنترنت (إرسال Formül B)
• قانون خدمات السكان رقم 5490 (PDF)
• القانون المدني التركي رقم 4721 (PDF)
• e-Devlet
• USA.gov – أبوستيل الوثيقة الأمريكية
• السفارة الأمريكية – أبوستيل الوثائق الأمريكية