استخدام الزواج المعقود في تركيا في الولايات المتحدة

هذه الصفحة مخصصة للأشخاص الذين تزوجوا في تركيا ويريدون استخدام زواجهم في الولايات المتحدة: طلب هجرة للزوج، تغيير اسم العائلة لدى إدارة الضمان الاجتماعي، الإقرار الضريبي أو معاملات الولاية. تشرح الصفحة أي وثيقة تركية تُعد صالحة، ومن أين تحصلون على الوثائق، وقواعد الترجمة والتصديق بالأبوستيل. توجد في نهاية الصفحة أيضاً معلومات لمن يريد الزواج من مواطن أمريكي في تركيا. للاطلاع على القواعد العامة للأبوستيل، راجع 1.10 جوازات السفر والوثائق.

• منذ دخول القانون المدني التركي حيز التنفيذ عام 1926، لا يُعد سارياً في تركيا إلا الزواج الرسمي المعقود أمام موظف مختص.
• يجوز عقد زواج الإمام، لكنه لا يُعد زواجاً قانونياً إذا لم يسبقه زواج رسمي.
• منذ عام 2017، يمكن أيضاً تفويض مفتيي الولايات والمناطق من قبل الإدارات المحلية للعمل كموظفي زواج.
• في الولايات المتحدة أيضاً، تُحدد صحة الزواج كقاعدة عامة وفقاً لقانون المكان الذي عُقد فيه. ولذلك يكون الزواج الرسمي المعقود وفقاً للقانون في تركيا سارياً بموجب هذه القاعدة.
• يُبلغ موظف الزواج المديرية العامة لشؤون السكان والمواطنة بعد عقد الزواج. وعادةً ما يُسجل الزواج في سجلات السكان الخاصة بالزوجين خلال 10 أيام.

• دفتر العائلة الدولي: تمنحه البلدية يوم عقد الزواج. وهو دفتر عنابي اللون، يُصدر بالتركية والفرنسية، وتوجد في الصفحات التالية شروحات بلغات أخرى، بما فيها الإنجليزية.
  • في حال فقدانه، يمكن الحصول على نسخة جديدة من البلدية التي عقدت الزواج أو عبر نظام سجلات السكان.
  • لا تُمنح نسخة مصدقة من الدفتر.
• النموذج B (نسخة قيد زواج دولية): هو نسخة رسمية من سجل السكان يمكن استخدامها كإثبات للزواج بدلاً من دفتر العائلة.
  • يمكن الحصول عليه من e-Devlet، أو مديريات السكان في الولايات والمناطق، أو الممثليات التركية في الخارج.
  • يمكنكم الحصول عليه من الممثليات في الولايات المتحدة بموعد، أو طلب إرساله إلى عنوانكم عبر online.konsolosluk.gov.tr.
• إذا انتهى الزواج السابق بالطلاق: قرار الطلاق النهائي الصادر عن محكمة الأسرة. تُستخرج نسخة مصدقة من المحكمة أو من بوابة المواطن UYAP عبر e-Devlet. ولا تُفرض رسوم.
• نسخة قيد سكان مشروحة: تُظهر جميع الوقائع مثل الزواج والطلاق والولادة. وقد تفيد كدليل إضافي في بعض الطلبات.

• طلب I-130: تُرسل نسخة من وثيقة الزواج. كما تُرفق وثيقة الطلاق أو الإلغاء أو الوفاة التي تثبت انتهاء الزيجات السابقة.
• الترجمة: تُرفق ترجمة إنجليزية كاملة بكل وثيقة محررة بلغة أجنبية. ويقدم المترجم إقراراً خطياً بأن الترجمة كاملة ودقيقة وأنه يجيد اللغتين.
• لا تشترط قائمة وثائق USCIS الخاصة بـ I-130 الأبوستيل للوثيقة التركية. لا ترسلوا الوثيقة الأصلية ما لم يُطلب ذلك.
• NVC ومقابلة أنقرة: يطلب NVC نسخاً ممسوحة ضوئياً من الوثائق. وتحضرون إلى المقابلة أصول وثائق السكان أو نسخها المصدقة، وصوراً واضحة منها، والترجمات المطلوبة. وعادةً ما تُعاد الأصول في المقابلة.
• لتفاصيل إجراءات الهجرة، راجع 7.1 الزواج من مواطن أمريكي أو حامل البطاقة الخضراء.
• إذا تزوجتم في تركيا، فلا يمكنكم الحصول على تأشيرة الخطيب K-1؛ بل يجب استخدام مسار الزوج. راجع 2.6 تأشيرة الخطيب (K-1).

• تركيا والولايات المتحدة طرفان في اتفاقية لاهاي للأبوستيل. وتُقبل الوثيقة الحاصلة على الأبوستيل في البلدين دون حاجة إلى تصديق آخر.
• لا تستطيع سفارة الولايات المتحدة في أنقرة وقنصليتاها في إسطنبول وأضنة تصديق الوثائق الرسمية التركية.
• وفقاً للسفارة، للحصول على أبوستيل للوثيقة التركية:
  1. ترجموا الوثيقة إلى الإنجليزية لدى مترجم محلف.
  2. صدقوا الترجمة لدى كاتب عدل تركي.
  3. احصلوا على الأبوستيل من مديرية فرع الشؤون القانونية في الولاية، مثل ولايات أنقرة وإسطنبول وأضنة.
• يتوفر أيضاً الأبوستيل الإلكتروني لقرارات المحاكم وسجلات السوابق الجنائية. راجع 1.10 جوازات السفر والوثائق.
• تقرر المحكمة التابعة للولاية أو إدارة المركبات أو البنك أو الجهة التي تطلب الوثيقة ما إذا كان يجب أن تكون الوثيقة حاصلة على أبوستيل. اسألوا تلك الجهة أولاً.

• إدارة الضمان الاجتماعي (SSA): يذكر الدليل الإداري الداخلي لـ SSA (POMS) الزواج المعقود في بلد أجنبي ضمن الوقائع المقبولة لتغيير الاسم في بطاقة الضمان الاجتماعي. اسألوا SSA قبل التقديم عن الوثيقة المطلوبة والشكل المطلوب لها. للحصول على SSN، راجع 5.3 كيفية الحصول على رقم الضمان الاجتماعي (SSN).
• الضرائب (IRS): إذا كنتم متزوجين في نهاية السنة وكان أحد الزوجين مواطناً أمريكياً أو مقيماً ضريبياً والآخر غير ذلك، يمكنكم اختيار اعتبار الزوج الأجنبي مقيماً لأغراض الضرائب.
  • بموجب هذا الاختيار، تقدمون إقراراً مشتركاً (joint return)، ويصرح الزوجان بدخلهما من جميع أنحاء العالم.
  • يُجرى الاختيار بإرفاق إقرار موقع من الزوجين مع أول إقرار مشترك.
  • إذا انتهى الاختيار، فلا يستطيع أي من الزوجين إجراؤه مرة أخرى، حتى لو تزوج شخصاً آخر. ويصفه IRS بأنه اختيار يمكن إجراؤه «مرة واحدة في الحياة».
  • يجب أن يكون للزوج الأجنبي SSN أو ITIN. وإذا لم يستطع الحصول على SSN، يطلب ITIN باستخدام النموذج W-7. راجع 15.2 رقم التعريف الضريبي: SSN أو ITIN.
• لقواعد الإقرار، راجع 15.3 الإقرار الضريبي.

• في تركيا، لا يمكن لمواطن تركي وأجنبي الزواج إلا أمام موظف زواج تركي مختص.
• عادةً ما تُطلب من الزوج الأجنبي الوثائق التالية:
  • شهادة أهلية متعددة اللغات للزواج ونسخة من سجل الميلاد، صادرتان عن سلطات بلده
  • إذا كان مطلقاً: نسخة مشروحة من سجل الزواج؛ وإذا توفي زوجه: نسخة من سجل الزوج المتوفى
  • شهادة الإقامة وأصل جواز السفر وصورة مصدقة من كاتب العدل
  • مترجم في الطلب وعقد الزواج إذا كان لا يعرف التركية
• يُطلب من الزوج التركي نسخة من سجل السكان، وبطاقة الهوية، والصور، وإقرار الزواج، وتقرير صحي صادر عن مؤسسة صحية في تركيا.
• للحصول على القائمة النهائية، اسألوا مكتب الزواج في مكان عقد الزواج.
• تقدم سفارة الولايات المتحدة وقنصلياتها خدمات كاتب العدل للأشخاص من جميع الجنسيات بموعد. وتُفرض رسوم قدرها 50 دولاراً لكل توقيع وختم؛ ويُدفع المبلغ قبل الموعد عبر pay.gov. يجب أن تحضروا الشاهد بأنفسكم؛ ولا يؤدي موظفو القنصلية دور الشهود.

• مديريات السكان وe-Devlet — النموذج B، ونسخة قيد السكان المشروحة
  • الويب: turkiye.gov.tr
• الممثليات التركية في الولايات المتحدة — النموذج B، ودفتر العائلة
  • مركز اتصال القنصلية (على مدار الساعة): +1 888 566 7656 من الولايات المتحدة وكندا
  • للعناوين، راجع 11.1 الممثليات التركية في الولايات المتحدة
• مديريات فروع الشؤون القانونية في الولايات — أبوستيل للوثائق التركية، مثل أنقرة وإسطنبول وأضنة
• سفارة الولايات المتحدة في أنقرة — خدمات كاتب العدل للمواطنين الأمريكيين بموعد
  • العنوان: حي تشوكورامبار، شارع 1480، رقم: 1، 06530 تشانكايا / أنقرة
  • الهاتف: +90 312 294 00 00
  • الموعد والرسوم: صفحة خدمات كاتب العدل

• أن يكون الزواج مقتصراً على زواج الإمام وعدم القدرة على تقديم وثيقة زواج رسمية.
• إرسال الوثيقة التركية دون ترجمة إنجليزية أو دون إقرار المترجم.
• إرسال أصل دفتر العائلة إلى USCIS رغم عدم طلبه.
• عدم إرفاق قرار الطلاق النهائي للزواج السابق.
• طلب أبوستيل أو تصديق للوثيقة التركية من سفارة الولايات المتحدة.
• التقدم للحصول على تأشيرة الخطيب K-1 بعد الزواج في تركيا.

• هل يجب أن أسجل زواجي في تركيا بشكل منفصل في الولايات المتحدة؟ تطلب USCIS نسخة من وثيقة الزواج التركية وترجمتها الإنجليزية. إذا طلبت جهة أخرى إجراءً إضافياً، فاسأل تلك الجهة.
• دفتر العائلة أم النموذج B؟ كلاهما إثبات للزواج. وبما أن النسخة المصدقة من دفتر العائلة لا تُمنح، فإن النموذج B عملي عند الحاجة إلى نسخة.
• من يستطيع إجراء الترجمة؟ تطلب USCIS من المترجم أن يقر خطياً بأن الترجمة كاملة ودقيقة وأنه يجيد اللغتين. وقد تطلب جهات أخرى ترجمة محلفة أو مصدقة.
• هل الأبوستيل إلزامي؟ لا يرد في قائمة I-130 الخاصة بـ USCIS. وقد تطلبه محكمة تابعة للولاية أو جهة أخرى؛ اسأل تلك الجهة.
• تغير اسم عائلتي في تركيا، لكن وثائقي الأمريكية تحمل الاسم القديم. ماذا أفعل؟ حدّثوا سجل SSA باستخدام وثيقة الزواج. واكتبوا أسماءكم السابقة أيضاً في نماذج الهجرة.
• زوجي ليس في الولايات المتحدة، فهل يمكننا تقديم إقرار مشترك؟ يمكنكم ذلك باختيار اعتبار الزوج الأجنبي مقيماً. ويتطلب هذا الاختيار التصريح بالدخل من جميع أنحاء العالم؛ استشيروا خبيراً ضريبياً.

• النموذج I-130 (PDF)
• تعليمات النموذج I-130 (PDF)
• منشور IRS 519 – الدليل الضريبي للأجانب (PDF)
• النموذج W-7، طلب ITIN (PDF)
• وزارة الخارجية الأمريكية – دليل وثائق تركيا
• e-Devlet
• طلب قنصلي عبر الإنترنت
• الأبوستيل الإلكتروني